99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

“中配,狗都不用”,母語恥感何時才能停止

0
分享至

不知道大家有沒有注意到,如今我們再次回顧《灌籃高手》時會發現,即使是中文配音似乎也有好幾種,并不是我們童年時聽到那樣。

“今年一年級的新生太不可愛了!”

“你說什么老頭子,難道你忘記我這個天才的可怕之處嗎!”

“櫻木只叫我中年人,看來我要好的多!”



那時候我們聽到的配音很親切,櫻木軍團雖然很不良,但從未說過任何臟話,因此給人比較親和的感覺。但國內配音的版本完全用原來的臺本,櫻木花道也會說“瑪德”,戾氣很重的感覺,而且叫安西教練為“老頭子”。

雖然原著中的確叫老頭子,但“老爹”聽起來是不是更加親切的呢!安西教練從不排斥櫻木,而且打心眼里欣賞這個孩子。



在動畫中欣賞櫻木的人還是比較多的,除了安西教練和赤木晴子、隊友們,還有鞋店老板、牧紳一、仙道、相田彥一、青田龍彥。以及教練們包括:翔陽的藤真、海南的高頭力、山王的堂本五郎。但這些欣賞櫻木的人,無一例外都被他取了綽號,或者不尊重過。

但要是配音好的話,即使暴力事件,也不會讓人感到戾氣。

當年的中配的確聽起來很有味道,即使是綽號也給人一種搞笑又“不失體統”的感覺。



后來才知道,我們接觸到的最早的國語配音是來自中國寶島地區的,可以說非常深入人心啊!而其他翻譯不同或者配音不同的中文配音則是國內配的,感覺有點出戲。

前兩年的《灌籃高手:全國大賽》也是原班人馬進行配音的,瞬間讓我們找回了當年的感覺。

早年海外的游戲,基本上都沒有考慮中國市場,畢竟那些年國內的游戲環境比較差,正版游戲幾乎沒有生存的可能性。因此那時候別說沒有國語配音,就連字幕都沒有中文的。也全靠了當年的3DM那些熱心的網友們,在他們的努力之下讓我們體驗到了游戲的完整樂趣。



如今隨著國內市場的放開,越來越多的游戲擁有了中文字幕,甚至擁有了國語配音。但奇怪的是,有的國語配音毫無違和感,但有的配音則明顯給我們一種“出戲”的感覺,這是什么原因呢?

真正受歡迎的配音,必定是投入情感,且真正將自己融入到角色的性格之中,而不是照著臺詞念以及加入情感而已,這樣是沒有靈魂的。

這段時間,標題為“中配,狗都不用”的文章不勝枚舉,似乎都指向了《劍星》這款游戲。



真的是這樣嗎?

我在接觸游戲之后,聽到中配之后感覺還行,而且有一定的代入感,伊芙的配音聽著有點冷淡,但結合人物性格似乎恰到好處,而百合倒是挺可愛的,瞬間給人一種二次元的感覺。

艾德姆配的......有一說一,真的比韓語聽著順耳,至于迅馳嘛!不好意思我是真的沒繃住,大媽的感覺啊!渡鴉就不知道怎么評價了,我聽到渡鴉的聲音真的很想笑,特別是她開口笑的時候。



很多人表示寧可聽韓語也不用中配的,原因其實有兩個:

1.國語配音的通病:太端著了,有播音腔,且中規中矩不敢創新不敢帶入生活,不知道大家有沒有這種感覺?很多配音都是放不開,不敢放肆,不敢融入角色!端得太高,導致臺詞文本無法完全本土化,每個國家的表達方式都有區別的,要是完全按照臺本來,那就是譯制腔,怪怪的。除非配音文本專門針對中文說話習慣做打磨,否則換誰來效果都好不了。

比如迅馳第一句,明顯可以改成“把手給我”更符合中文環境下的用法!

2.母語恥感+陌生文化的高級感導致的。這一點相信大家不會否認吧!



不知道大家是否還記得,當年lol和魔獸剛開始時候說中配不好不如英語大有人在,包括星際爭霸2剛出的時候都有很多。

其實很多人對中文配音沒有一點包容心,只要聽到國語配音打心眼里就感覺不舒服。但其實只要經常接觸,久而久之會覺得中配很有感覺,非常不錯。



中配,也有很多好作品的啊!

《黑神話:悟空》但凡你能找出一點毛病算我輸,那真的是游戲人物本尊在說話,不是配音了。

《生化危機4》的國語配音,甚至讓很多人感覺比英文配音更棒。

《巫師3》的國語配音,到如今依然記憶猶新,真心不錯!

《光環》中配版接觸習慣了之后,后期的版本也習慣聽士官長和科塔娜說中文了。

《賽博朋克2077》的中文配音,用天花板來形容也是可以的,反正我是這么認為。

《古墓麗影》的中配比較深入人心,多年后聽到其他語種反而不習慣了。

《暗黑破壞神》《星際爭霸》真的沒毛病啊!可以讓人全身心投入到恐怖和熱血的氛圍之中。



如今國內的配音依然是參差不齊的,專業的配音團隊往往都是經過培訓過的,對于人物的融入和臺本的修飾都是比較到位的,很容易將游戲配音進行本土化處理。而有的配音團隊則是臨時組建,甚至有的是從二次元臨時過來的,配音的效果還需要加強。國外游戲在國內尋找配音時,一旦沒有選好團隊的話,是有可能導致配音不盡如意的。

但總的說來,如今的國語配音正朝著好的方向發展吧!希望大家能多給予包容和鼓勵,相信未來也會有越來越多專業的配音團隊成為主流。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
港媒爆料趙雅芝日子挺苦的,被3個兒子長期啃老,71歲還不能老!

港媒爆料趙雅芝日子挺苦的,被3個兒子長期啃老,71歲還不能老!

木子愛娛樂大號
2025-07-05 09:37:33
公認已滅絕!2002年專家發現一只被打死的尸體,4年后錄到叫聲

公認已滅絕!2002年專家發現一只被打死的尸體,4年后錄到叫聲

萬象硬核本尊
2025-07-10 18:51:29
買中國坦克閱兵,用完就退貨,如今又想買無人機,中國回四個大字

買中國坦克閱兵,用完就退貨,如今又想買無人機,中國回四個大字

通文知史
2025-07-10 11:40:08
緬北白家犯罪集團21人被公訴,涉故意殺人罪等7項罪名

緬北白家犯罪集團21人被公訴,涉故意殺人罪等7項罪名

界面新聞
2025-07-11 10:51:11
拖至今日退休養老金終上調2%,只是生活物價遠不止上漲0.2%

拖至今日退休養老金終上調2%,只是生活物價遠不止上漲0.2%

阿燕姐說育兒
2025-07-11 08:12:09
馬布里:楊瀚森打NBA會意識到有多激烈 不會出現杜鋒那樣故意絆你

馬布里:楊瀚森打NBA會意識到有多激烈 不會出現杜鋒那樣故意絆你

狼叔評論
2025-07-10 22:36:39
無錫警方通報:編造“陽山水蜜桃斷崖式跌價大量滯銷、爛大街”,許某被采取刑事強制措施

無錫警方通報:編造“陽山水蜜桃斷崖式跌價大量滯銷、爛大街”,許某被采取刑事強制措施

環球網資訊
2025-07-11 07:44:42
養老金調整2%,調整公式,養老金2000元和6000元,漲錢差距有多大

養老金調整2%,調整公式,養老金2000元和6000元,漲錢差距有多大

虎哥閑聊
2025-07-11 08:50:48
1993年,中俄列車遭暴徒洗劫強奸6天6夜,中央震怒:跨國強制抓捕

1993年,中俄列車遭暴徒洗劫強奸6天6夜,中央震怒:跨國強制抓捕

舊聞檔案
2023-09-22 17:42:13
沒戲了!3000萬美元都沒人給,這一次真砸手里了

沒戲了!3000萬美元都沒人給,這一次真砸手里了

阿浪的籃球故事
2025-07-10 16:01:44
為了證明“英國就是陜西”,網友曬出若干證據!結果令人匪夷所思

為了證明“英國就是陜西”,網友曬出若干證據!結果令人匪夷所思

剛哥說法365
2025-03-23 00:20:14
西部新賽季實力榜出爐!雷霆獨一檔,但要承認4隊有實力淘汰他們

西部新賽季實力榜出爐!雷霆獨一檔,但要承認4隊有實力淘汰他們

毒舌NBA
2025-07-11 10:58:05
湖南執法大隊長出軌人妻:開房30次,兩人照片流出,骯臟細節曝光

湖南執法大隊長出軌人妻:開房30次,兩人照片流出,骯臟細節曝光

博士觀察
2025-07-10 15:44:28
劉亦菲的丑衣服,只有更丑,沒有最丑,這身衣服換個人穿就土掉渣

劉亦菲的丑衣服,只有更丑,沒有最丑,這身衣服換個人穿就土掉渣

TVB的四小花
2025-07-11 05:26:55
生完孩子后,我出軌的欲望非常強烈!(女性勿入)

生完孩子后,我出軌的欲望非常強烈!(女性勿入)

性學研究僧
2025-06-17 22:37:40
俄羅斯過去幾百年在全球掙的家當,過去幾年全丟光了

俄羅斯過去幾百年在全球掙的家當,過去幾年全丟光了

阿芒娛樂說
2025-07-11 05:01:39
新市長被刑偵副隊長用槍指著頭,驚動了全市領導,原來他有備而來

新市長被刑偵副隊長用槍指著頭,驚動了全市領導,原來他有備而來

吳學華看天下
2023-12-24 11:02:45
被指行李過多?國足官方回應:為此向公眾介紹一些基本信息和常識

被指行李過多?國足官方回應:為此向公眾介紹一些基本信息和常識

直播吧
2025-07-10 21:10:48
楊少華出殯場面壯觀!百余輛勞斯萊斯賓利開道,楊議磕頭神色哀傷

楊少華出殯場面壯觀!百余輛勞斯萊斯賓利開道,楊議磕頭神色哀傷

娛圈小愚
2025-07-11 11:11:05
600公里時速超導電動高速磁浮列車亮相:具備全自動駕駛功能

600公里時速超導電動高速磁浮列車亮相:具備全自動駕駛功能

澎湃新聞
2025-07-11 07:46:35
2025-07-11 12:56:49
街機時代 incentive-icons
街機時代
回味經典游戲,緬懷熱血年代
2146文章數 42360關注度
往期回顧 全部

頭條要聞

王毅談及泰柬邊境爭端 泰國外長:感謝中方

頭條要聞

王毅談及泰柬邊境爭端 泰國外長:感謝中方

體育要聞

白衣生涯最后一舞,但魔笛的故事還沒結束

娛樂要聞

楊少華靈堂細節 楊家兒子榨干老父親?

財經要聞

"它經濟"崛起 國產品牌快速追趕國際巨頭

科技要聞

李斌豁出去了!5米大車預售不到20萬

汽車要聞

最便宜滿血版華為智駕和鴻蒙座艙 嵐圖FREE+閉眼沖

態度原創

時尚
數碼
游戲
藝術
房產

身材的不足,這些小技巧能彌補!

數碼要聞

鑫谷數智 DM-850G 金牌數字電源新增白色冰山版,519 元

二游《藍色星原:旅謠》首曝角色介紹:美少女寒悠悠

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

房產要聞

重磅!招商+平安出手,拿下海南440畝灣區大盤!

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 保山市| 惠来县| 浦城县| 峡江县| 江川县| 鸡东县| 淮北市| 井陉县| 永安市| 电白县| 屏边| 沙坪坝区| 寻甸| 长治县| 东乡县| 西宁市| 泗水县| 巴马| 南昌市| 金门县| 邹城市| 射洪县| 集贤县| 崇义县| 东明县| 六枝特区| 平武县| 田阳县| 周至县| 富平县| 阿坝县| 永寿县| 习水县| 茌平县| 七台河市| 县级市| 三穗县| 安陆市| 广丰县| 奈曼旗| 琼中|