99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

“中配,狗都不用”,母語恥感何時才能停止

0
分享至

不知道大家有沒有注意到,如今我們再次回顧《灌籃高手》時會發(fā)現(xiàn),即使是中文配音似乎也有好幾種,并不是我們童年時聽到那樣。

“今年一年級的新生太不可愛了!”

“你說什么老頭子,難道你忘記我這個天才的可怕之處嗎!”

“櫻木只叫我中年人,看來我要好的多!”



那時候我們聽到的配音很親切,櫻木軍團(tuán)雖然很不良,但從未說過任何臟話,因此給人比較親和的感覺。但國內(nèi)配音的版本完全用原來的臺本,櫻木花道也會說“瑪?shù)隆保鍤夂苤氐母杏X,而且叫安西教練為“老頭子”。

雖然原著中的確叫老頭子,但“老爹”聽起來是不是更加親切的呢!安西教練從不排斥櫻木,而且打心眼里欣賞這個孩子。



在動畫中欣賞櫻木的人還是比較多的,除了安西教練和赤木晴子、隊友們,還有鞋店老板、牧紳一、仙道、相田彥一、青田龍彥。以及教練們包括:翔陽的藤真、海南的高頭力、山王的堂本五郎。但這些欣賞櫻木的人,無一例外都被他取了綽號,或者不尊重過。

但要是配音好的話,即使暴力事件,也不會讓人感到戾氣。

當(dāng)年的中配的確聽起來很有味道,即使是綽號也給人一種搞笑又“不失體統(tǒng)”的感覺。



后來才知道,我們接觸到的最早的國語配音是來自中國寶島地區(qū)的,可以說非常深入人心啊!而其他翻譯不同或者配音不同的中文配音則是國內(nèi)配的,感覺有點出戲。

前兩年的《灌籃高手:全國大賽》也是原班人馬進(jìn)行配音的,瞬間讓我們找回了當(dāng)年的感覺。

早年海外的游戲,基本上都沒有考慮中國市場,畢竟那些年國內(nèi)的游戲環(huán)境比較差,正版游戲幾乎沒有生存的可能性。因此那時候別說沒有國語配音,就連字幕都沒有中文的。也全靠了當(dāng)年的3DM那些熱心的網(wǎng)友們,在他們的努力之下讓我們體驗到了游戲的完整樂趣。



如今隨著國內(nèi)市場的放開,越來越多的游戲擁有了中文字幕,甚至擁有了國語配音。但奇怪的是,有的國語配音毫無違和感,但有的配音則明顯給我們一種“出戲”的感覺,這是什么原因呢?

真正受歡迎的配音,必定是投入情感,且真正將自己融入到角色的性格之中,而不是照著臺詞念以及加入情感而已,這樣是沒有靈魂的。

這段時間,標(biāo)題為“中配,狗都不用”的文章不勝枚舉,似乎都指向了《劍星》這款游戲。



真的是這樣嗎?

我在接觸游戲之后,聽到中配之后感覺還行,而且有一定的代入感,伊芙的配音聽著有點冷淡,但結(jié)合人物性格似乎恰到好處,而百合倒是挺可愛的,瞬間給人一種二次元的感覺。

艾德姆配的......有一說一,真的比韓語聽著順耳,至于迅馳嘛!不好意思我是真的沒繃住,大媽的感覺啊!渡鴉就不知道怎么評價了,我聽到渡鴉的聲音真的很想笑,特別是她開口笑的時候。



很多人表示寧可聽韓語也不用中配的,原因其實有兩個:

1.國語配音的通病:太端著了,有播音腔,且中規(guī)中矩不敢創(chuàng)新不敢?guī)肷睿恢来蠹矣袥]有這種感覺?很多配音都是放不開,不敢放肆,不敢融入角色!端得太高,導(dǎo)致臺詞文本無法完全本土化,每個國家的表達(dá)方式都有區(qū)別的,要是完全按照臺本來,那就是譯制腔,怪怪的。除非配音文本專門針對中文說話習(xí)慣做打磨,否則換誰來效果都好不了。

比如迅馳第一句,明顯可以改成“把手給我”更符合中文環(huán)境下的用法!

2.母語恥感+陌生文化的高級感導(dǎo)致的。這一點相信大家不會否認(rèn)吧!



不知道大家是否還記得,當(dāng)年lol和魔獸剛開始時候說中配不好不如英語大有人在,包括星際爭霸2剛出的時候都有很多。

其實很多人對中文配音沒有一點包容心,只要聽到國語配音打心眼里就感覺不舒服。但其實只要經(jīng)常接觸,久而久之會覺得中配很有感覺,非常不錯。



中配,也有很多好作品的啊!

《黑神話:悟空》但凡你能找出一點毛病算我輸,那真的是游戲人物本尊在說話,不是配音了。

《生化危機(jī)4》的國語配音,甚至讓很多人感覺比英文配音更棒。

《巫師3》的國語配音,到如今依然記憶猶新,真心不錯!

《光環(huán)》中配版接觸習(xí)慣了之后,后期的版本也習(xí)慣聽士官長和科塔娜說中文了。

《賽博朋克2077》的中文配音,用天花板來形容也是可以的,反正我是這么認(rèn)為。

《古墓麗影》的中配比較深入人心,多年后聽到其他語種反而不習(xí)慣了。

《暗黑破壞神》《星際爭霸》真的沒毛病啊!可以讓人全身心投入到恐怖和熱血的氛圍之中。



如今國內(nèi)的配音依然是參差不齊的,專業(yè)的配音團(tuán)隊往往都是經(jīng)過培訓(xùn)過的,對于人物的融入和臺本的修飾都是比較到位的,很容易將游戲配音進(jìn)行本土化處理。而有的配音團(tuán)隊則是臨時組建,甚至有的是從二次元臨時過來的,配音的效果還需要加強(qiáng)。國外游戲在國內(nèi)尋找配音時,一旦沒有選好團(tuán)隊的話,是有可能導(dǎo)致配音不盡如意的。

但總的說來,如今的國語配音正朝著好的方向發(fā)展吧!希望大家能多給予包容和鼓勵,相信未來也會有越來越多專業(yè)的配音團(tuán)隊成為主流。

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點推薦
賈躍亭的FF汽車訂單爆了,賈老板這回真要翻身了?

賈躍亭的FF汽車訂單爆了,賈老板這回真要翻身了?

戶外釣魚哥阿旱
2025-07-10 14:46:19
CCTV5直播,11:55,孫穎莎、王曼昱出戰(zhàn),10:10,林詩棟VS馮翊新

CCTV5直播,11:55,孫穎莎、王曼昱出戰(zhàn),10:10,林詩棟VS馮翊新

全能體育柳號
2025-07-10 06:36:39
為什么說,全世界都要“感謝”李在明?

為什么說,全世界都要“感謝”李在明?

愛下廚的阿釃
2025-07-11 03:59:37
甘肅截癱女子說:我不是海王,男友:她到我單位鬧,害我丟了工作

甘肅截癱女子說:我不是海王,男友:她到我單位鬧,害我丟了工作

水晶的視界
2025-07-11 06:15:02
三輪車取名智界、問界,宗申道歉 :立即整改產(chǎn)品命名

三輪車取名智界、問界,宗申道歉 :立即整改產(chǎn)品命名

每日經(jīng)濟(jì)新聞
2025-07-10 16:48:45
日本門將早川友基:中國隊有個人能力突出的球員,要警惕反擊

日本門將早川友基:中國隊有個人能力突出的球員,要警惕反擊

懂球帝
2025-07-10 17:08:01
相聲大師楊少華去世!上午還在幫新店剪彩,大熱天被人用輪椅推出

相聲大師楊少華去世!上午還在幫新店剪彩,大熱天被人用輪椅推出

四斤
2025-07-09 18:40:56
5號臺風(fēng)或?qū)⑸桑乱惠喆蠓秶鷱?qiáng)降雨確定,11省暴雨局地大暴雨

5號臺風(fēng)或?qū)⑸桑乱惠喆蠓秶鷱?qiáng)降雨確定,11省暴雨局地大暴雨

老牛講
2025-07-11 00:38:51
上海海關(guān)學(xué)院錄取位次超上海交大

上海海關(guān)學(xué)院錄取位次超上海交大

大象新聞
2025-07-10 16:24:10
男子冒充外賣員入戶,與女主播發(fā)生6次關(guān)系,女子哭訴:還帶道具

男子冒充外賣員入戶,與女主播發(fā)生6次關(guān)系,女子哭訴:還帶道具

書畫藝術(shù)收藏
2025-07-02 19:10:03
烏克蘭首都再遭大規(guī)模空襲,澤連斯基呼吁增加對烏軍援

烏克蘭首都再遭大規(guī)模空襲,澤連斯基呼吁增加對烏軍援

澎湃新聞
2025-07-10 17:55:24
進(jìn)不來中國的魯比奧,終于找到了機(jī)會,要和王毅外長面對面談一次

進(jìn)不來中國的魯比奧,終于找到了機(jī)會,要和王毅外長面對面談一次

博覽歷史
2025-07-10 11:09:41
郭德綱真沒有說錯,穿旗袍還真有開叉到胳肢窩的!大家看看唄!

郭德綱真沒有說錯,穿旗袍還真有開叉到胳肢窩的!大家看看唄!

翻開歷史和現(xiàn)實
2025-05-15 23:36:41
你認(rèn)可嗎!上半年手機(jī)系統(tǒng)流暢度排名:OPPO奪冠、小米澎湃OS第七

你認(rèn)可嗎!上半年手機(jī)系統(tǒng)流暢度排名:OPPO奪冠、小米澎湃OS第七

快科技
2025-07-09 16:16:48
7999元比亞迪電瓶車用120W電機(jī),續(xù)航500km,被認(rèn)定電動摩托車?

7999元比亞迪電瓶車用120W電機(jī),續(xù)航500km,被認(rèn)定電動摩托車?

寵物圈子坊
2025-07-10 10:58:07
男子在深圳購買28斤重冬瓜帶回香港,給3個月大的女兒當(dāng)避暑玩具

男子在深圳購買28斤重冬瓜帶回香港,給3個月大的女兒當(dāng)避暑玩具

半島晨報
2025-07-09 19:05:03
南京一退休阿姨感染艾滋病,查明原因,醫(yī)生:這個細(xì)節(jié)被忽視了

南京一退休阿姨感染艾滋病,查明原因,醫(yī)生:這個細(xì)節(jié)被忽視了

黃家湖的憂傷
2025-04-15 17:27:13
楊少華遺產(chǎn)多少?去世前最后一句話看哭網(wǎng)友,楊議評論區(qū)淪陷

楊少華遺產(chǎn)多少?去世前最后一句話看哭網(wǎng)友,楊議評論區(qū)淪陷

銀河史記
2025-07-10 19:20:09
幼兒園老師也血鉛超標(biāo),市長發(fā)聲,網(wǎng)友震怒:這不就是故意投毒!

幼兒園老師也血鉛超標(biāo),市長發(fā)聲,網(wǎng)友震怒:這不就是故意投毒!

奇思妙想草葉君
2025-07-10 03:02:28
什么?片商Moodyz自地下偶像場子找來的頂級新秀也是步兵大王!

什么?片商Moodyz自地下偶像場子找來的頂級新秀也是步兵大王!

孤獨的獨角獸影視
2025-06-26 09:25:05
2025-07-11 07:15:00
街機(jī)時代 incentive-icons
街機(jī)時代
回味經(jīng)典游戲,緬懷熱血年代
2146文章數(shù) 42360關(guān)注度
往期回顧 全部

頭條要聞

“阿爾茨海默病手術(shù)”被叫停 已在上百家醫(yī)院開展

頭條要聞

“阿爾茨海默病手術(shù)”被叫停 已在上百家醫(yī)院開展

體育要聞

白衣生涯最后一舞,但魔笛的故事還沒結(jié)束

娛樂要聞

宋佳,真的好叛逆!

財經(jīng)要聞

潮玩規(guī)模破千億的幕后故事

科技要聞

Grok4最貴訂閱月費2千,會不會三觀不正?

汽車要聞

靠譜奶爸的底氣 樂道L90靜態(tài)體驗

態(tài)度原創(chuàng)

健康
數(shù)碼
家居
房產(chǎn)
公開課

呼吸科專家破解呼吸道九大謠言!

數(shù)碼要聞

炎炎夏日, “瓶蓋散熱法”在新本上失效了?

家居要聞

美式簡約 奢華不失優(yōu)雅

房產(chǎn)要聞

重磅!招商+平安出手,拿下海南440畝灣區(qū)大盤!

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版 主站蜘蛛池模板: 资阳市| 宿州市| 额敏县| 贺兰县| 新田县| 芒康县| 石楼县| 玉林市| 尼玛县| 平罗县| 承德市| 东丰县| 黄山市| 吉隆县| 长阳| 香河县| 宁国市| 宜丰县| 江陵县| 武陟县| 郯城县| 长葛市| 宁城县| 湟源县| 堆龙德庆县| 沙田区| 察雅县| 乐陵市| 平泉县| 南岸区| 恩施市| 石家庄市| 佛坪县| 茂名市| 成武县| 东城区| 南丹县| 嵊泗县| 富蕴县| 南安市| 天津市|