在處理音頻翻譯項目時，無論是會議錄音、人物訪談、多方對話還是審訊資料，說話人的區分與標注都是影響翻譯清晰度和使用效率的關鍵因素之一。

很多初次接觸音頻轉寫翻譯的用戶會問：
“說話人到底要不要標注？”
“怎么標注才專業又不亂？”
“是寫‘男’‘女’，還是‘甲’‘乙’，還是‘主持人’‘嘉賓’？”

今天這篇文章就來系統講清楚：音頻翻譯中，說話人到底該怎么標注？

一、為什么要標注說話人？

1. 提升可讀性：誰說的話一目了然，便于閱讀、整理和引用；
2. 避免誤解：尤其在法律、醫療、采訪等場景中，混淆說話人可能引發信息誤讀；
3. 支持多輪翻譯或二次加工：后續制作字幕、改編成文稿、寫報告都依賴清晰分段。

二、常見說話人標注方式（適用于翻譯/轉寫稿）

標注方式

使用場景

示例

A、B、C 等代號

多人對話，發言人無需實名時常用

A: What do you think?B: I disagree.

身份標注（如主持人、嘉賓、顧客）

訪談節目、客服錄音

主持人：歡迎收看今天的節目……嘉賓：謝謝邀請。

角色+性別（如男一、女二）

戲劇類、影視對話整理

女一：你為什么不說話？男一：（沉默）我不知道。

全名（如王先生、李老師）

有實名記錄需求的場景，如法務、培訓

王律師：我們建議先審合同細節。李經理：這個項目風險太大了。

中英雙語標注（翻譯稿中）

涉外會議、國際論壇等雙語稿件

A: We’ll start with market trends.我們先從市場趨勢講起。

三、技術輔助建議（提高效率和準確性）

在一些大型項目或多人語音混雜場景中，僅靠人工聽辨發言人較為耗時，建議結合以下工具：

• 語音分離工具：如Adobe Audition、Audacity、Descript等，支持“說話人分軌”；
• AI輔助識別：如Whisper、Otter.ai、Trint等部分工具帶“說話人識別”功能，可初步區分發言人，但仍需人工校準；
• 專業服務機構：如譯道翻譯YDS等，通常采用“人工分段 + 技術輔助 +人工復核”機制，既能保證效率，也能保障準確性。

四、實際翻譯稿展示（簡化版）

以下是一個英文音頻翻譯成中英文對照格式的片段說話人標注示例：

A: Welcome to the meeting. Let’s begin with the first topic. A：歡迎大家參加會議。我們從第一個議題開始。B: Sure, I’ll start with the sales report. B：好的，我先來講銷售報告。C: Before that, can we review last week’s numbers? C：在那之前，我們能先看一下上周的數據嗎？

• 字母代號可根據音頻復雜程度調整為“主持人”“客戶代表”“翻譯”等；
• 多語稿件中，建議一段英文一段中文對照，不拆句不并句，便于閱讀與校對；
• 若客戶有特殊標注需求（如姓名、職位、語氣標注），需在前期確認風格標準。

? 小結：說話人標注，是“聽得懂”與“看得明白”之間的橋梁

在音頻翻譯工作中，說話人標注看似細節，實則核心。它決定了一份翻譯稿的結構感、可讀性與可用性。

不同行業、不同用途對標注的細節和形式有不同要求。無論是自己整理，還是委托專業機構，都建議提前溝通好標注規范，統一標準，提高后續效率。