江蘇
電氣工程師全軍覆沒，伺服的“伺”居然沒有一個(gè)人讀對(duì)，伺服的“伺”是讀第一聲 sī？還是讀第四聲sì？或者是讀第四聲cì？
剛在看我之前寫的有關(guān)伺服的文章的評(píng)論，具體參見→伺服是什么？又被翻譯帶歪了，直到看到英文單詞 Servo 我才恍然大悟，評(píng)論里有人說伺服全稱是伺機(jī)服務(wù)或伺候服務(wù)，和英文Servo非常貼切，總的來說，這個(gè)詞翻譯的信雅達(dá)，既有音譯也有意譯，屬于翻譯界的佳作。
我原本以為伺服沒有任何含義，只是英文單詞Servo音譯過來的，沒想到大有來頭。伺服是“伺”+“服”，“伺”有兩種讀音兩種意思，讀sì 的時(shí)候是觀察偵候的意思，讀cì 的時(shí)候是伺候的意思，“服”是服務(wù)的意思。
伺服的英文單詞是Servo，來源于希臘，其含義是奴隸，顧名思義，人們想把“伺服機(jī)構(gòu)”當(dāng)個(gè)得心應(yīng)手的馴服工具，服從控制信號(hào)的要求而動(dòng)作。
伺服中的“伺”是觀察偵候的意思？還是伺候的意思？伺服是伺機(jī)觀察并服務(wù)，還是伺候并服務(wù)，感覺這兩種意思都有點(diǎn)道理。
不過不管是伺機(jī)還是伺候，“伺”都讀第四聲，你是不是讀成第一聲sī了？
當(dāng)我理解了“伺”的意思后，我才發(fā)現(xiàn)伺服翻譯的確實(shí)不錯(cuò)。古代搞翻譯的都是才高八斗的文人墨客，雖然可能不知道天方地圓，但對(duì)中國古漢語早已熟記于心。
是我大意了，不該懷疑以前翻譯人員的水平啊。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
