上周，國內、外融資市場動態連連，尤其在AI大模型和云計算領域，幾筆大手筆交易格外引人注目。

國內，大模型領域兩大創新企業「智譜AI」與「無問芯穹」相繼宣布完成巨額融資。其中，「智譜AI」以200億元的投前估值，完成了金額達數十億人民幣的新一輪融資。此輪融資不僅有國資入局，還吸引了包括知名投資機構及互聯網大廠在內的多元化投資陣容，進一步證明了其在行業內的領先地位和廣泛影響力。

而「無問芯穹」成立僅16個月便累計融資近10億元，特別是此次近5億元的融資，更是創下了國內AI Infra層單筆融資的新紀錄。這是市場對無問芯穹技術實力和市場前景的高度肯定，同時也反映了資本對于AI基礎設施領域發展的長期看好。

轉向國外，云計算和人工智能領域的并購與融資活動同樣活躍。Salesforce重啟大規模并購戰略，斥資19億美元收購數據保護軟件商Own，一方面彰顯了其在數據安全領域的雄心，同時也標志著其自2021年以來最大規模交易的回歸。此外，Salesforce對PredictSpring和Tenyx等初創公司的收購，也顯示出其對新興技術和市場趨勢的敏銳洞察力和積極布局。

國內外大模型企業在商業化路線上正在走向相反的方向？

據報道，OpenAI計劃推出高價大模型“草莓”與“獵戶座”，月費高達2000美元（尚未最終確定），吸引愿為AI效率與潛力買單的企業巨頭。

相比之下，國內大模型深耕高性價比路線，如騰訊新推出的“混元Turbo”大模型，憑借顯著提升的效率與減半的成本，主打親民路線，旨在廣泛用戶群體中深耕市場，與OpenAI的高端定位形成鮮明對比，展現了不同的市場定位與商業化路徑。

頭部企業動態

OpenAI全新大模型價格擬定2000美元/月

牛透社9月6日消息：據The information報道，OpenAI高管正在討論其即將推出的全新大模型“草莓”（ Strawberry）和“獵戶座”（Orion）的訂閱價格，擬定在2000美元一個月，超過1.4萬元，但尚未最終確定。

目前，OpenAI的ChatGPT Plus付費價格是每月20美元，如果按年訂閱更優惠一些，也就是說整體價格提升了100倍以上。

根據彭博最新消息顯示，OpenAI的企業級付費用戶包括ChatGPT Team、ChatGPT Enterprise 和 ChatGPT Edu已經突破100萬，其中包括80%的世界500強企業。ChatGPT Plus的付費用戶超過300萬，免費活躍用戶每月是2億，每月網站訪問流量超16億。

OpenAI 表示，ChatGPT近一半的企業用戶位于美國。在美國以外，ChatGPT最受德國、日本和英國企業用戶的歡迎，但拒絕透露其企業客戶平均擁有多少付費用戶。

騰訊推出新一代大模型“混元Turbo”：性能大幅提升，定價低50%

牛透社9月5日消息：騰訊宣布推出新一代大模型“混元Turbo”，據官方介紹，相比前代模型，騰訊混元Turbo訓練效率提升108%，推理效率提升100%，推理成本降低50%，解碼速度提升 20%，效果在多個基準測試上對標GPT-4o。

目前騰訊內部近700個業務及場景已接入，包含騰訊元寶、騰訊云、QQ、微信讀書、騰訊新聞、騰訊客服等。

釘釘發布全新“低代碼+AI”產品和方案，降低中小企業用AI門檻

牛透社9月3日消息：為了幫助更多企業盡快實現AI落地應用，加快業務數字化進程，日前，釘釘發布了一系列基于“低代碼+AI”和“多維表+AI”的新產品和新功能。

針對不同企業對AI應用的需求，釘釘低代碼平臺宜搭，推出了面向中小企業的三款“開箱即用”的AI精品應用，以及面向中大型企業的12大行業解決方案。

同時，釘釘還基于多維表和AI PaaS能力的結合，打造了多款“超級AI助理”，簡單配置即可啟用，覆蓋工單、銷售、客服等企業高頻應用場景，進一步降低企業使用AI的門檻。

數據顯示，釘釘低代碼平臺宜搭上的應用數已突破1000萬，三個月內，就有超過10萬個存量低代碼應用完成AI化升級。

OpenAI打算聯合全球投資者，投資數百億美金建AI基礎設施

牛透社9月4日消息：近日，據彭博社報道，一位知情人士透露，OpenAI首席執行官山姆·阿爾特曼正雄心勃勃地推動一項大規模的人工智能基礎設施建設，準備在美國多個州投入數百億美元，為AI的快速發展打造堅強“后盾”。

OpenAI計劃這筆巨額投資將用于構建數據中心、擴大能源供應和傳輸網絡，以及擴展半導體制造。為了實現這一目標，阿爾特曼不僅積極尋求美國政府的支持，還打算聯合全球投資者，共同組建一個強大的投資聯盟，為項目籌集資金。

這一項目的潛在支持者包括來自加拿大、韓國、日本和阿聯酋的投資者，同時微軟也可能參與其中。

此計劃的推進正值OpenAI準備進行新一輪的融資，預計公司估值將超過1000億美元。Thrive Capital將牽頭此次融資，微軟、蘋果和英偉達等公司也將參與。

華為云迎來重要人事變動：董事長、法定代表人變更

牛透社消息：華為云計算技術有限公司迎來重要人事變動。9 月 2 日，張平安卸任法定代表人，汪濤卸任董事長，均由趙明路接任。同時，汪亦凡、劉康、賓云松卸任董事，新增陶景文、湯晶為董事。

華為云計算技術有限公司成立于 2019 年 12 月，注冊資本 50 億元人民幣，業務涵蓋云計算裝備技術服務、云計算設備制造與銷售等，由華為技術有限公司全資持股。

值得一提的是，華為技術有限公司等 7 家公司的法定代表人也是趙明路，并且趙明路還擔任華為終端有限公司經理等職位。

騰訊云公布國際業務成績單，海外客戶數突破10000家

牛透社消息：9月5日，在騰訊全球數字生態大會上，騰訊云公布了國際業務階段性成績單。截至目前，騰訊云海外客戶累計突破10000家，國際業務連續三年保持雙位數高速增長；在海外本地化方面，騰訊云亞太地區收入同比增長超50%，中東地區收入同比增長高達85%。

在大會上，騰訊云正式發布AI infra品牌“騰訊云智算”。據介紹，該產品是一個集算存網一體的高性能智算底座，整合了騰訊云高性能計算HCC、高性能網絡IHN星脈、高性能云存儲件等騰訊云優勢產品。

飛書發布新一代多維表格、低代碼平臺等產品，預計2024年ARR超3億美元

牛透社消息：9月4日，在2024飛書未來無限大會上，飛書CEO謝欣在演講中披露，預計飛書2024年ARR（年度可重復性收入）將超3億美元。飛書在2023年的ARR已達到2億美元。

本次大會上，飛書發布全新多維表格、低代碼平臺等業務工具產品，并推出面向出海企業的跨境合規解決方案。

據介紹，飛書多維表格單表容量和計算速度等性能全球領先，其數據庫、全新儀表盤、高級權限、AI 等功能可幫助業務人員自助搭建業務系統。飛書低代碼平臺通過全代碼能力建設等設計，能讓業務開發提效更敏捷、更強大，滿足企業需求并幫助節約成本。（相關閱讀：飛書的第四極）

百度文心一言APP正式升級為"文小言"，9月文心大模型4.0免費用

牛透社9月4日消息：百度官宣文心一言APP正式升級為文小言，定位百度旗下“新搜索”智能助手。區別其它搜索產品，文小言推出了富媒體搜索、多模態輸入、文本與圖片創作、高擬真數字人等"新搜索"能力，能滿足用戶搜、創、聊需求。同時，文小言獨家首發記憶和自由訂閱等全新功能。

文小言即日起還將免費開放文心大模型4.0能力，所有用戶整個九月均可免費使用。

在媒體溝通會上，百度副總裁、AI創新業務負責人薛蘇透露，文小言MAU已超千萬，2024年Q2累計調用量達到20億次，季環比增速超過70%。

騰訊會議：海外會議數已經較年初增長近50%

牛透社消息：9月5日，在騰訊全球數字生態大會上，騰訊集團副總裁、云與智慧產業事業群COO兼騰訊云總裁邱躍鵬在演講中披露，隨著跨國協作需求提升，目前，騰訊會議海外會議數已經較年初增長了近50%。

【侃兩句】

據外媒報道，OpenAI高管正在討論，即將推出的全新大模型“草莓”和“獵戶座”的訂閱價格，擬定在2000美元一個月，折合人民幣約1.4萬元。從每月20美元到2000美元，OpenAI這是要直接進軍“高端奢侈品市場”了嗎？

不過話說回來，對于那些已經習慣了ChatGPT強大功能并愿意為其買單的企業大佬們來說，或許這2000美元只是小菜一碟。畢竟，能擁有先進人工智能助手，提高工作效率，甚至可能帶來業務上的巨大飛躍，這筆投資看起來還是相當劃算的。

但對于大多數中小企業而言，2000美元/月的訂閱費用可能是一筆不小的開支，他們需要仔細評估這項投資是否能為他們帶來足夠的回報。不管怎么說，OpenAI全新大模型的高昂訂閱價格是對潛在用戶的一次考驗。未來市場將如何反應，值得密切關注。

當OpenAI正醞釀價格上漲之際，國內的大模型市場還在低價競爭的漩渦里打轉。日前，騰訊推出的新一代“混元Turbo”大模型，訓練效率飆升108%，推理效率翻倍，而成本卻直降一半。相比之下，OpenAI的價格提升策略似乎多了幾分“高冷”氣質，但高端市場有高端市場的玩法，而騰訊要做的就是，選擇在更廣泛的用戶群體中深耕細作，以高性價比策略贏得市場。

上周，百度官宣“文心一言”升級為“文小言”，明確將其定位為“新搜索”的智能助手。這一戰略調整，顯然是百度針對當前消費端AI應用市場同質化嚴重，力求通過文小言實現功能差異化，從而在激烈的市場競爭中脫穎而出。

要知道，市場中的AI搜索、智能助手產品不在少數，但還沒有摸索出一套成熟的商業模式。文小言作為百度的新銳之作，需要在這一方面進行深入探索與突破，進而找到一條可持續的盈利路徑。

此前，AI搜索可能顛覆谷歌、百度的言論曾甚囂塵上，但由于AI應用進度緩慢，這類觀點失去了不少支持者。不過，AI搜索仍被認為將在一定程度上蠶食傳統搜索的市場份額，未來，傳統搜索巨頭還想繼續主導搜索市場，就不得不進行防備。

資本市場動態

1. 國內資本市場動態

「智譜AI」完成新一輪數十億元融資，投前估值達200億元

牛透社9月5日消息：近日，中國大模型獨角獸「智譜AI」以200億元的投前估值，完成了新一輪融資，金額達數十億元。本輪領投方為中關村科學城公司，其為海淀區政府設立的市場化投資平臺。

除了國資，目前，智譜背后的投資方還包括高瓴資本、啟明創投、君聯資本等知名投資機構，以及美團、阿里、騰訊、小米在內的互聯網大廠。智譜也是估值規模率先超過 200 億人民幣的AI大模型企業。

商業化方面，智譜被認為是大模型創業公司中，B端商業化成績最突出的公司之一。目前，智譜在B端主要有三種方案：API、云端私有化，以及本地私有化。根據智譜6月在OpenDay上公開的訊息，其面向開發者和企業客戶的大模型開放平臺bigmodel.cn已經擁有超過50萬客戶。

「無問芯穹」獲近5億元融資，成立16個月，累計完成近10億元融資

牛透社消息：9月2日，大模型基礎設施創業公司「無問芯穹」宣布完成近5億元融資。至此，在成立短短1年4個月內，無問芯穹累計已完成近10億元融資。

此輪融資聯合領投方為：社保基金中關村自主創新專項基金（君聯資本擔任管理人）、啟明創投和洪泰基金；跟投方包括：聯想創投、小米、軟通高科等戰略投資方，國開科創、上海人工智能產業投資基金（臨港科創投擔任管理人）、徐匯科創投等國資基金，以及順為資本、達晨財智、德同資本、尚勢資本、森若玉坤、申萬宏源、正景資本等財務機構。

這是無問芯穹首次正式官宣融資，締造了國內AI Infra（大模型基礎設施）層最大的單筆融資記錄。據悉，在此之前，無問芯穹曾進行過兩輪融資，分別發生在2023年5月及同年11月。其過往投資方包括：百度、智譜、同歌創投等戰略股東，以及紅杉中國、礪思資本、徐匯資本等眾多知名投資機構。截至當前，無問芯穹已經吸引了近40家投資方。

無問芯穹成立于2023年5月，一家AI基礎設施（AI Infra）公司，致力于成為大模型落地過程中的“M×N”中間層，以打造大模型軟硬件一體化方案，鏈接上下游，建立AGI（通用人工智能）時代大模型基礎設施。

一站式CIM全矩陣數智化平臺供應商「喆塔科技」獲新一輪戰略融資

牛透社9月5日消息：一站式CIM全矩陣數智化平臺供應商「喆塔科技」獲得新一輪戰略融資。本輪融資由光谷金控、張科垚坤、合肥產投三家國有及產業資本強強聯手，共同主導完成，旨在加大在半導體與AI領域的研發投入，打造國際領先的一站式CIM2.0全矩陣數智化平臺，推動國內半導體CIM行業進入AI時代，實現工廠的智能化升級，高效的管理閉環，增強企業的核心競爭力。

據了解，喆塔科技將行業know-how與ABC（AI、Bigdata、Cloud）等先進技術深度融合，構建了一站式CIM2.0全矩陣數智化平臺，通過引入先進的機器學習AI算法，提高智能化水平和數據處理能力，從數據分析類產品切入，打造新一代工業軟件。一站式CIM2.0產品線包括ZetaDMO、ZetaCube，涵蓋了從數據采集到分析的全過程，為客戶提供全面的服務。

「中科琉光」獲數百萬元天使輪融資，提供一站式AI技術方案和支持

牛透社9月5日消息：「中科琉光」宣布完成數百萬元天使輪融資，投資方為個人投資者。本輪融資資金將主要用于產品研發和業務拓展。

中科琉光成立于2023年，是一家為企業人工智能轉型與升級提供全案服務的公司，可提供一站式AI技術方案和支持，涵蓋AI技能培訓、AI軟件系統開發及私有化AI模型部署等服務。「中科琉光」總部位于深圳，目前已在北京、上海、山東、江蘇、福建、江西等15個省市成立了17家分公司。

中科琉光提煉出了四個核心的AI化智能化服務體系，并配套開發了相應的產品與服務，分別是工作手段AI化，業務場景AI化、工作流程AI化以及數字資產AI化 。

【侃兩句】

上周，國內融資圈最值的關注的是，大模型領域兩大創新企業「智譜AI」與「無問芯穹」，宣布完成的巨額融資。「智譜AI」以200億元的投前估值，完成了金額達數十億人民幣的新一輪融資。此輪融資不僅有國資入局，還吸引了包括知名投資機構及互聯網大廠在內的多元化投資陣容，進一步證明了其在行業內的領先地位和廣泛影響力。

「無問芯穹」成立僅16個月便累計融資近10億元，特別是此次近5億元的融資，更是創下了國內AI Infra層單筆融資的新紀錄。這是市場對無問芯穹技術實力和市場前景的高度肯定，同時也反映了資本對于AI基礎設施領域發展的長期看好。

無問芯穹致力于成為大模型落地過程中的關鍵“M×N”中間層，通過打造軟硬件一體化方案，為AGI時代的到來提供堅實支撐。其快速崛起和廣泛吸引投資的能力，預示著AI基礎設施領域將迎來更加激烈的競爭與更加廣闊的發展前景。

2. 國際資本市場動態

Salesforce重啟大規模并購戰略，斥資19億美元收購Own

牛透社消息：9月6日，美國云服務商Salesforce宣布，將斥資19億美元收購數據保護軟件商Own。此次收購預計將在明年第二季度完成。據悉，這是Salesforce自2021年收購Slack以來宣布的最大一筆交易。

這項擬議的交易標志著 Salesforce 重返大規模并購交易。除了Own之外，Salesforce在最近幾周，還宣布了收購規模較小的初創公司PredictSpring和Tenyx 的計劃。

值得注意的是，今年4月，Salesforce曾有意以高達100 億美元的價格，收購數據管理軟件制造商Informatica。然而該交易最終并未成行。

Salesforce收購人工智能語音代理公司Tenyx

牛透社消息：美國云計算巨頭Salesforce周二表示，已同意收購開發人工智能語音代理的Tenyx，以推進其人工智能驅動的解決方案。此次收購沒有披露交易價值，預計將于第三季度完成，Tenyx的聯合創始人、首席執行官伊塔瑪·阿雷爾（Itamar Arel）和首席技術官亞當·厄爾（Adam Earle）及其團隊將加入Salesforce。

高通公司正在探索收購英特爾芯片設計部門的部分業務

牛透社9月6日消息：市場消息稱，高通公司正在探索收購英特爾芯片設計部門的部分業務。

8月1日，英特爾發布了一份災難性財報，導致股價遭遇數十年來的最嚴重暴跌。同時，兩家主要信用評級機構也下調了英特爾的債務評級，僅略高于垃圾債水平。

據報道，英特爾的銷售下滑情況比預期更為嚴重。資金的大量流失，迫使公司董事會考慮采取更為激進的措施，包括分拆制造部門或削減全球工廠建設計劃。

英偉達投資日本AI研發初創公司Sakana AI

牛透社9月4日消息：日本人工智能研發初創公司Sakana AI宣布完成超過1億美元的A輪融資，本輪由New Enterprise Associates、Khosla Ventures和Lux Capital領投，英偉達也參與其中。

此外，該公司宣布將與英偉達圍繞在日本的研究、基礎設施和人工智能社區建設方面開展新的合作。

OpenAI前首席科學家的AI公司融資10億美元 估值達50億美元

牛透社9月5日消息：由 OpenAI 前首席科學家Ilya Sutskever創立的人工智能初創公司 SSI 獲得 10 億美元融資，NFDG、a16z、Sequoia Capital、DST Global、SV Angel參與了本輪投資。此外，由 SSI 首席執行官 Daniel Gross 和前 GitHub 首席執行官 Nat Friedman 運營的投資公司 NFDG 也參與其中。消息稱，本輪融資將使 SSI 的估值達到 50 億美元。

SSI 的正式名稱是 Safe Superintelligence Inc.，由前 OpenAI 首席科學家 Ilya Sutskever于 6 月創立。他與前 OpenAI 研究員 Daniel Levy 和 Y Combinator 前合伙人 Daniel Gross 共同創立了這家初創公司。SSI 的目標是開發具有所謂超級智能的高性能 AI 模型，并包括防止有害輸出的護欄。

【侃兩句】

近來，國外科技領域的并購與融資活動較為頻繁，尤其是云計算和人工智能領域。Salesforce重啟大規模并購戰略，斥巨資收購數據保護軟件商Own，一方面彰顯了其在數據安全領域的雄心，同時也標志著其自2021年以來最大規模交易的回歸。此外，Salesforce對PredictSpring和Tenyx等初創公司的收購，也顯示出其對新興技術和市場趨勢的敏銳洞察力和積極布局。

高通公司探索收購英特爾芯片設計部門部分業務的消息，則反映了半導體行業內部的深刻變革和競爭態勢。英特爾的財務困境和信用評級下調，為其競爭對手提供了難得的機會。高通若成功收購英特爾的芯片設計業務，將進一步提升其在芯片設計領域的競爭力，并可能改變行業格局。

英偉達對日本AI研發初創公司Sakana AI的投資，則體現了全球科技巨頭對人工智能技術的持續關注和投入。Sakana AI獲得的巨額融資和與英偉達的合作，將為其在日本乃至全球的人工智能研發和應用帶來更多機遇。

OpenAI前首席科學家創立的SSI公司獲得10億美元融資，估值達到50億美元，更是AI領域創業熱潮的一個縮影。

行業動態

2024 Cloud 100 China 榜單正式發布，AI賽道企業估值最高

牛透社消息：9月5日，2024 Cloud 100 China 榜單正式發布，這是靖亞資本和崔牛會聯合推出的第三屆榜單。

2024年榜單總計有22家新上榜企業，其中2家企業首次上榜即取得前10名的優異成績，分別是“月之暗面”，“Momenta”。從賽道上看AI領域和垂直行業領域新增上榜公司最多，均為6家企業。據了解，榜單分為10個賽道，AI賽道的平均企業估值、賽道總估值均為最高。

2024年 Cloud 100 China 榜單獨角獸數量增加至34家，平均估值為139億人民幣。大部分企業的營收增長率集中在20%-30%之間，相比往年呈下降趨勢。雖然收入增長有所放緩，但上榜企業的軟件訂閱率均值連續三年上漲。

值得注意的是，2023年上榜的企業有4家已經成功上市，包括連連數字（HKG:02598）、百望云（HKG:06657）、達夢數據庫（SHA:688692）以及云學堂（NASDAQ:YXT），這也使得過去兩屆榜單的畢業企業總數達到6家。

騰訊深耕零售六年，與600+商家達成戰略合作

牛透社消息：9月5日，2024騰訊全球數字生態大會于深圳正式啟幕。騰訊云高級副總裁、騰訊智慧零售負責人陳菲表示，騰訊深耕零售行業六年，與近千家企業共同探索增長命題，見證了從公域到私域，再到全域融合的商業模式演進。騰訊智慧零售為商家提供從業務戰略、IT技術、選品等全方位的咨詢陪跑服務，六年間與600多家企業達成戰略合作，其中有60+家企業小程序業績突破十億。

阿里巴巴國際站在美國舉辦CoCreate 2024峰會，推出全新AI采購智能體

牛透社消息：9月5日，阿里巴巴國際站在美國舉辦CoCreate 2024峰會。在峰會上，阿里國際站面向全球買家發布了全新的AI采購智能體，在貿易采購的所有環節全面應用生成式AI，讓流程更簡單，體驗進一步提升。

阿里巴巴國際站總裁張闊還提到，阿里國際站將與全球支付巨頭萬事達卡合作推出首張聯名信用卡，讓B2B貿易中的資金服務更加優惠便利；同時與航運物流巨頭馬士基合作，面向全球推出更有確定性、更具性價比的大宗貨物海運物流服務。

騰訊企點營銷云全新升級，已落地超20個行業解決方案

牛透社消息：9月5日，在2024騰訊全球數字生態大會上，全新升級的騰訊企點營銷云對外亮相。據了解，騰訊企點營銷云打造“一個基座、兩個引擎、三個應用”全新架構，為企業提供一體化、場景化、智能化的營銷服務。騰訊云副總裁、騰訊云智能負責人、騰訊企點負責人、優圖實驗室負責人吳運聲表示，目前騰訊企點營銷云落地超過20個行業解決方案，服務超過100家行業頭部客戶。

軟通動力宣布軟通智算總部落地廣州黃埔，發布數款全棧智能化產品

牛透社9月2日消息：近日，軟通動力宣布軟通智算總部落地廣州黃埔，并發布天元智算服務平臺、昇騰工作站、天鶴多模態數據庫、信創AI PC、鴻蒙AI PC/智能交互平板等數款全棧智能化產品。

據官方介紹，天元智算服務平臺采用云原生彈性架構，實現了算力資源的高度優化和靈活調度，能同時提供包括IDC裸金屬、自持算力、投資算力、大模型即服務、彈性服務等在內的全方位服務。

微軟任命Rodrigo Kede Lima為新任亞洲區總裁

牛透社9月6日消息：據外電報道，微軟任命Rodrigo Kede Lima為微軟亞洲區新總裁，任命即刻生效。他接替擔任該職位五年的 Ahmed Mazhari。兩人將共同努力，確保順利過渡至2024 年 9 月 30 日。

Rodrigo 將向微軟公司執行副總裁兼首席商務官?Judson Althoff匯報工作。

【侃兩句】

上周，第三屆2024 Cloud 100 China 榜單正式發布。據悉，該榜單共分為10個賽道，其中，AI賽道的平均企業估值、賽道總估值均為最高。可見人工智能技術在當前云計算行業中舉足輕重的地位及其巨大的市場潛力。

此外，騰訊在零售行業的深耕、阿里巴巴國際站在AI領域的布局也值得關注。

在2024騰訊全球數字生態大會上，騰訊展示了其在零售行業的成果：深耕6年，與600多家企業達成戰略合作，其中有60+家企業小程序業績突破10億。這一成績不僅彰顯了騰訊在零售領域的深厚積累，也為其未來的發展奠定了堅實基礎。

而阿里巴巴國際站在美國舉辦的CoCreate 2024峰會，則展示了其在全球貿易領域利用AI技術提升采購效率和用戶體驗的決心和實力。

說明：稿件內容為牛透社（公號neuters）原創，未經允許，謝絕轉載。