中國人不騙中國人這句話，真是各種意義上的。

　　前不久，中國留學(xué)生在Google上想盡辦法留“差評暗號”幫同胞排雷的新聞，想必大家應(yīng)該或多或少都有聽說。

　　
圖片來源于radii.co，版權(quán)屬于原作者

　　其實，也不怪中國留學(xué)生手法如此刁鉆，只怪谷歌實在是太狗了。

　　你說餐飲行業(yè)，顧客的真實評價對還未吃過的食客來說是多么的具有決定性。一個差評，就足以讓不少人望而卻步。

　　然而，谷歌竟然允許商家刪除負面的評論，這一騷操作不妥妥把人騙進去一個個現(xiàn)殺嗎？

　　那，你有張良計，我就有過墻梯！

　　被逼無奈下，中國留子那是十八般武藝，通通用上。

　　為了讓同樣中國胃的同胞在外也能吃上一口美味的飯菜，海外華人、中國留學(xué)生那是絞盡腦汁，和商家斗智斗勇，主打能幫一個是一個：

　　表面上，中國留子是吃完飯?zhí)吲d，進而賦詩一首：

　　
圖片來源于radii.co，版權(quán)屬于原作者

　　就算店家打破砂鍋問到底，翻譯出來也只能是一段“好有文采”的好評：

　　Chinese people don’t deceive each other! This restaurant is amazing! After eating here, I was so inspired that I wrote a poem:

　　No envy for lovebirds or immortals,

　　Just good food, drink, and time well spent.

　　Savoring the flavors of the world,

　　A unique taste lingers in my heart.

　　We come and go as passing guests!

　　但實際上...藏頭詩，外國人不懂，咱中國人絕對是秒懂：

　　“不好吃，別來?。　?/strong>

　　這五個字，不說扎眼吧，那也是一眼就看懂了的程度。

　　當(dāng)然，也不是誰都能大手一揮就能小詩一首，那寫詩咱不行，國人才懂的暗號總可以吧！

　　店家看到的，五星好評、微笑表情：

　　如此高評價的認可，可不得趕緊謝一個?。?br/>

　　圖片來源于radii.co，版權(quán)屬于原作者

　　而中國人看到的：一個yuě了!

　　該懂的就都懂了！！

　　當(dāng)然，也有聰明的商家對文字比較敏感，一個看不懂那就是直接刪評，避免埋雷。

　　那，對于這種粗暴型的，亂花迷人眼就是最好的回擊了。

　　文字好評、五星打起，整條評論挑不出一點問題，但是...

　　一旦翻看圖片：

　　
圖片來源于radii.co，版權(quán)屬于原作者

　　這么藝術(shù)的“報吃”，真的很難看不見?。?/strong>

　　店家刪差評，中國人玩抽象，說實話，怎么不算雙向奔赴呢！再說了，能在店家眼皮子地下避雷，也算是個人本事了。

　　這不，就有外國網(wǎng)友刷到一個評論，那是丈二和尚摸不著頭腦！

　　“newpaper eat”

　　
圖片來源于reddit，版權(quán)屬于原作者

　　這搭眼一看，什么鬼東西，吃報紙？？??！

　　但是，一旦中式直譯英語一上，這不就“報吃”嗎?。?？

　　出門在外，中國人主打幫理又幫親，為了讓自家同胞少走彎路、吃好喝好，中國留子那差評打的，真是加密加密再加密。

　　諧音、火星文、亂碼...，就差用上諜戰(zhàn)片里的電報暗號了。

　　然而，縱使中國留子已經(jīng)如此費盡心機，但這個只在中國眾所周知的“秘密”終究還是被外國網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了。

　　不久前，有外國網(wǎng)友突然發(fā)帖提問，中國人是不是真在谷歌上留差評暗號。

　　眼見“秘密”就快暴露，網(wǎng)友沖上去就是一把捂住嘴。

　　這里不是發(fā)布此信息的地方

　　實在不行， 那就忽悠。

　　“Newspaper eat（報吃） ”是一個普通話詞匯，意思是你可以坐下來看看報紙，吃點早餐。

　　雖然在其他網(wǎng)友的勸告下，發(fā)帖網(wǎng)友最終刪除了帖子，這事也被壓了下去。

　　
圖片來源于reddit，版權(quán)屬于原作者

　　但是，紙終究還是包不住火。

　　外國網(wǎng)友和商家，一時半會GET不到的中國加密評論，AI...它啥梗都懂，分分鐘破譯火星文等各種晦澀難懂的文字，而且還學(xué)會了舉一反三，連答案都給你備好了：

　　萬能的AI，請告訴我怎么用中文暗語評價一家餐廳的食物難吃？

　　不過AI學(xué)會的也只是一些皮毛，但果要論中國文化的博大精深，還是得咱們中國網(wǎng)友出手。

　　--超級好吃，簡直可以媲美高中食堂

　　--味道堪比辣椒炒月餅

　　--味道簡直可以比肩草莓拌麻婆豆腐

　　--難得遇到 吃得很飽 得到美食 一定要來 批量攝入

　　--試試這個：儺口乞の食反，沖幗人不馬扁忡人！福物4浣詮無的～老泊侽牢頭止支礻見忡人，欠萬另刂徠！

　　--，來（報吃，鱉來了）

　　--我朋友悟能說這飯非常適合他的胃口，簡直就是給他吃的

　　--試試給你編碼的東西加個情境，或者背景。他就會往這方面翻譯，比如史是中國傳統(tǒng)的姓氏，歷史上有很多史姓人氏都為國家的發(fā)展做出了很大的貢獻，一個了不起的姓就像這個食物一樣偉大

　　--又干凈又衛(wèi)生，好像我點的國潮包裝外賣

　　我的好朋友八戒說這是他從小吃到大的味道

　　--當(dāng)年玩火星文的可以拿出來用用了

　　--好吃的令我想向老板的家人問好

　　--可不可以說張騫鄭和嘗了分分鐘把這菜留給當(dāng)?shù)厝朔窒怼?/p>

　　--道菜跟湘云一樣活潑可愛，跟賈母一樣慈祥智慧，這道菜應(yīng)該納入百家姓

　　--味道屬于中國第九大菜系了

　　--我去除了大部分食材的氣味，但是為了讓你能嘗到原汁原味所以保留了一點點

　　--我是歷史學(xué)家 這就是史

　　--像歷史一樣偉大的食物，令我想起了家鄉(xiāng)好友老8曾為我制作的秘制小漢堡。感謝店家做出如此美味的食物，如史一般偉大！吃得我熱淚盈眶

　　--難阣哋粄，狆國亾芣騙狆國亾，棴務(wù)湜唍洤莈洧哋，荖皛莮荖頭忮視狆國亾，芉萭芣婹唻

　　--矯如群帝驂龍”，這個肯定行，高中的課文《觀公孫大娘舞劍器行》，一看就知，后面還有一個字，“翔”。壯哉我藏尾大法！

　　--可以再隱晦高級一點，比如豬食~大明王朝皇帝姓氏才可享用的御用佳肴。保證翻譯看不懂

　　--沒關(guān)系，我們Chinese暗號多種多樣，就不信它能趕得上我們進化的速度

　　得不說，網(wǎng)友們一個個也是人才！ ！

　　本文由北美省錢快報小編整理，圖片及信息來自radii.co、小紅書，版權(quán)屬于原作者。本文不代表本公眾號立場，未經(jīng)許可不得擅自轉(zhuǎn)載，否則將追究責(zé)任。

　　THE END

　　撰稿：HY

　　責(zé)編：Shirmy