日本內閣文庫藏《剪燈新話句解》

【敘錄】

《剪燈新話句解》四卷，明瞿佑著，朝鮮林芑句解，日本慶長元和間古活字本。

大本四冊。前有“洪武十一年歲次戊午六月朔日山陽瞿佑書于吳山天隱堂”之《剪燈新話序》，次“洪武三十年夏四月錢塘凌云翰序”之《剪燈新話序》，次“洪武十四年秋八月吳植于錢塘邑庠進德齋”之《剪燈新話引》，次“洪武己巳六月六日睦人佳衡書于紫薇深處”之《剪燈新話詩（并序）》。

卷端署“山陽瞿佑宗吉著，滄洲訂正，垂胡子集釋”。

正文四周單邊，粗黑口，雙順魚尾，有界行，半葉八行，行十六字，注小字雙行同。

日本慶安元年刊本《剪燈新話句解》

又慶安元年（1648）刊本。諸序之后增一“洪武辛酉重陽前一日嚴陵金冕于唐昌邑庠之由義西齋寫”之《剪燈新話跋》。

正文四周雙邊，白口，單花魚尾，無界行，半葉八行，行二十字，注小字雙行同，有返送。末增“永樂十八年五月十日盱江胡子昂書”之《紀剪燈新話卷后》，次“永樂庚子蕤賓望日廬陵晏璧彥文甫跋”之《跋秋香亭記》，次“永樂庚子秋八月既望金華唐岳書于息軒”之《剪燈新話卷后志》，次“永樂十九年歲次辛丑正月燈夕七十五歲翁錢塘瞿佑宗吉甫書于保安城南寓舍”之《重校剪燈新話后序》，并附《題剪燈新話后絕句四首》，其末有“姪瞿暹刊行”字樣，次行有“杭州在城官亭橋經坊郄家印行”字樣。末行小字署“慶安元年十一月吉日，京大佛林正五郎版行”。

【考證】

《剪燈新話》一書，乃明代稗說白眉，非但于吾國稗類有疏源導流之功，使后世繼作者層出不窮，且于海外亦有開疆拓土之力，于朝鮮、日本之小說文體亦有啓蒙形塑之效，故為說部之要籍。然此書之傳播卻頗稱坎坷。

中國國家圖書館藏章甫言刻本《剪燈新話》

《中國古籍總目》錄明本二種，清本六種[1]，實不全備。

據向志柱梳理，此書于明代多有翻刻，目前可查知線索者即有十三種之多，現存有張光啓宣德八年（1433）本（上圖存其翻刻本之殘本），正德六年（1511）楊氏清江堂本（國圖藏），嘉靖后期“章甫言刻本”（國圖藏，按此本版心鎸刻工“章甫言”之名，向即以此為名，或不妥，凡稱某某刻者，皆指主持其事者而言，非指刊工，然其本別無標識，此亦從權，唯加引號以別之），萬歷二十一年（1593）虞淳熙序刻本（《明清善本小說叢刊》影印，當源于日本山內文庫藏《剪燈叢話》本），萬歷三十年（1602）前后黃正位校本（早稻田藏）[2]，可謂伙矣。

然其所藏處或在日本，或未為人所知，至民國時，學人全不知此書國內有全本存世，僅存之明本亦多殘缺不完。

董康誦芬室刊本《剪燈新話》

故董康訪書東瀛，即以日本慶長、元和間活字本參校而重排此書，其書扉頁書名之左標云“校日本慶長活字本”，據其書牌記“丁巳仲夏誦芬室開版”知刊于民國六年（1917），此即民國以來學界使用之本，魯迅即曾購此本，其于民國九年（1920）四月二十四日日記載云：“先后往留黎廠買《剪燈新話》及《余話》共二冊，泉五元。”[3]

后周楞枷整理本亦以董本為底本。則雖國內實存全本，然學界未知之時，和本回傳為此書亦有存續之功。

尤要者，此書版本可分二類：

一為早期抄刻之本，一為晚年重校之本，前述各明本均屬早期抄刻之列（清江堂本對晚年重校本有所參考），而晚年重校中，瞿佑之侄瞿暹于天順間曾刊行，然其本已佚，所幸者，其本傳入朝鮮，是即朝鮮《剪燈新話句解》之底本。

清江書堂刊本《剪燈新話》

而后，此朝鮮本再傳入日本，又為和刻各本之源。此處所敘之古活字本及慶安翻刻本皆是。然古活字本刪削序跋甚多，慶安本則非據古活字本，當徑據朝鮮本重刊者，故其所存之序跋甚備。

尤可注意者，其全書之末依朝鮮之本保存“姪瞿暹刊行”五字，此為極關鍵之記，由此方知朝鮮本當從瞿暹刊本來也；非但如此，其末尚有“杭州在城官亭橋經坊郄家印行”一行，此刊記于現存之朝鮮本中亦未見之，其絕非日人擅增，亦非朝鮮人之記，必為瞿暹刊行時之書坊標記，慶安當據某早期朝鮮本移錄，此句幸得慶安本照錄，尚可為學人所見。

按此條之“郄”字，刊刻時寫為左“名”右“阝”，學者引錄時或依原字摹錄之[4]，或以其為“邵”字之異體而徑改[5]，然據《龍龕手鑒》所收字形，似當為“郄”之俗字[6]。

《剪燈新話》，向志柱點校，中華書局2020年11月版。

【影印·整理】

按：國內影印此書甚多，然多據朝鮮本，故不錄。

《剪燈新話》，董康誦芬室1917年翻刻本（此后中國書店有重刷本）。

《剪燈新話》，上海華通書局1931年排印本。

周楞伽校注《剪燈新話》，上海古籍出版社1981年版。

【公藏】

中國：大連、吉林（慶安本）。

日本：公文書館（古活字本）；慶安本所存甚多，不備錄。

注釋：

[1] 《中國古籍總目·子部》，第2210頁。

[2] [明]瞿佑著，向志柱點校《剪燈新話》，中華書局2020年版，《前言》第4—14頁。

[3] 《魯迅全集》第十五冊，人民文學出版社2005年版，第400頁。

[4] 參[明]瞿佑著，向志柱點校《剪燈新話》，《前言》第8頁。

[5] 陳益源《從〈嬌紅記〉到〈紅樓夢〉》，遼寧古籍出版社1996年版，第120頁。

[6] [遼]釋行均《龍龕手鑒》，《四部叢刊》影印宋本卷三葉37B面。