FIGURE01/17

朋友們，最近的快樂，是小紅書的評論區給的。

這兩天，刷過小紅書的朋友發現，自己的主頁被外國人占領了。

大批海外IP的博主出現在小紅書，發著英文和機翻的中文，向中國網友“Say Hi”。

拜登政府規定的美國“封禁Tiktok”日期（1月18日）臨近，嗅到了危機的Tiktok博主，紛紛轉戰小紅書，小紅書一舉成為國外APP store下載榜第一。

這下好了，熱情又有梗的中國人坐不住了，他們立馬開始行動，與外國友人進行了一場親切的文化交流。

抖音難民

“你好，我是Tiktok Refugee（抖音難民）。”

這是他們統一的自我介紹。

為了能成功融入以中文為主的小紅書軟件，這些外國人也是各顯神通。

我總結了一下，大致分為三種類型。

第一種：小心翼翼型。

這種網友第一次進入陌生的環境，主打一個言辭謹慎、態度收斂。

他們以一種“求收留”的態度，表達自己處境之可憐：剛從Tiktok被趕走，初來乍到還不會中文，所有文字都是機翻，若有冒犯，請多擔待。

為了表達對中國的尊重，還有人曬出學習中文的截圖，來俘獲中國網友的歡心。

當然，也少不了一些用力過猛的，發了一個標題為“你好，我的中國霸主”的動態，以表對中國的誠心。

要說以上屬于I人表現，那第二種就是E人的社交屬性－主動出擊，廣交好友。

他們發動態簡單直接：“I want know Chinese Friend。”（我想交中國朋友）

中國網友們立即給他們支招：“Show me your CAT。”（給我看看你的貓）

外國博主以為這是入駐小紅書必須交的“稅”，于是紛紛曬出自己家的貓貓狗狗。

家里沒有寵物？那就試試自己交稅呢。

交友效果，盡在不言中。

那既沒有寵物，又沒有拿得出手的身材顏值怎么辦？沒關系，只要你幽默、肯學習，中國網友就歡迎你。

這就是第三種類型：抽象派。

他們很快知道了中國聊天的靈魂－表情包，在稍加學習后，很快學以致用。

還有的優等生不知在哪里閱讀了中國梗指南，直接用上了高級詞匯：V me 50（轉給我50塊）。

當然，也有一些單純的外國網友學歪了，不知被誰給“蒙騙”了。

外國人在小紅書上玩得熱火朝天、不亦樂乎，中國網友們哪能示弱，他們紛紛上線，讓外國友人感受中國人民的熱情。

一生好強的中國人

要說玩梗，中國人說第二，沒有人敢說第一。

有單純看熱鬧的：

搞得我接待一天的外賓了，年終相親貼都沒時間看了。

有憑一己之力，讓翻譯軟件都無能的。

有給外國友人起名的。

還有一本正經胡說八道的，這不得讓外國人對中國的科研水平刮目相看，以為我們早就掌握了與外星人的交流密碼……

一下涌進來這么多外國人，學生黨可算找到了救星，他們拿出頭痛已久的英語作業，紛紛在網上求助。

英語選擇、英語作文、完形填空……不過什么題型，外國友人都不在話下，給你答案的同時，還能來個鼓勵式夸贊：“You got most right。”（你大部分都做對了哦）

看到此情此景，打工人只能仰天長嘆：“如果當初我有這條件，雅思肯定能多考一分。”

中國人求助英語，外國人反向求助數學題……全球家長都沒想到，原來刷社交app上真的能提高成績。

這潑天的流量，學生成了最大的受益者。

大部分人還在看熱鬧時，一些聰明的小腦瓜已經嗅到了商機，開始挖掘潛在外國客戶。

一生愛搞錢的廣東人率先出手：“您好，需要水龍頭嗎？我是生產商。”

才華也是生產力：1美元給外國人取名字、看生肖、看八字……

這些都沒有的也沒關系，只要會中文，商機隨處可見。

各大APP官方號沒都沒閑著，紛紛為自己做起了宣傳：

誒，不是，星爸爸，你是不是忘記你是從哪來的了？

無論如何，這次事件，各大中國APP集體獲益，迎來了意想不到的曝光，但最大的受益者，當然是小紅書。

中國APP爆火

近幾日，受外國人涌入的影響，小紅書股價飛漲，在谷歌搜索中的熱度，在一天之內從0飆升至100。

受時差影響，白天中國人活躍，晚上美國人活躍，真正實現了“早C晚A”。（早China晚America）

異常艱難的國際化道路，小紅書在一夜之間就完成了。

但機會，往往伴隨著挑戰。

語言和文化的不同，讓小紅書不得不快速做出改變。從現在來看，小紅書已經有部分動作，開發雙語系統、招聘英語專職人員等等。

很多朋友好奇，國外也有很多社交軟件，為什么偏偏選擇中國的小紅書？

首先，小紅書的屬性跟Tiktok類似，都是集短視頻和圖文為一體的社交APP。在這兩個APP里，都可以通過大數據，找到和你興趣相投的人，并與之互動。

其次，小紅書下載不分國界，注冊流程相對簡單，不需要中國手機號驗證，外國人也可輕松操作。

當然，外國用戶選擇小紅書，還有點“忤逆”心理。Tiktok是一個中國APP，在被禁后，他們更愿意去相信另一個中國APP，而不想再用本土的Facebook或者Instagram。

近幾年來，中國APP在國外的勢頭越來越火爆，除了社交屬性的Tiktok、小紅書之外，購物、游戲APP也殺入外國APP store下載榜單。

中國跨境電商品牌SHEIN，在短短幾年時間征服無數外國消費者，終結了亞馬遜連續登頂的購物App榜單紀錄。

每天1000件單品的上新，個位數的價格，讓所有年齡的女性為之著迷。在社交平臺上“addicted to shein（對希音上癮）”這個詞條，可以看到不少女性“剁手”的痕跡。

由中國開發的手游《原神》，也吸引了大批外國玩家。它的 twitter 官方賬號有近 300 萬粉絲， YouTube 發布的預告，上線不久就達到 1500 萬播放量。

在新版本服務器維護的時間里，無數外國玩家在社交平臺上發出這樣的呼喊： “ Let me in ！ Let me in ！”

就連馬斯克也是《原神》的忠實玩家，曾在社交平臺上表示： “迫不及待進入《原神》的世界。”

中國APP在海外爆火，不僅讓老外看到中國科技發展與創新的思維，更多的是一種文化輸出。

在此之前，外國人眼中的中國，只有熊貓和功夫，現在通過這些 APP ，他們看到了一個多元的東方巨龍。

在短視頻 APP 中，他們看到了竹編、陶藝、舞獅、民樂等中國傳統文化，感受到了神秘的東方力量。

Z 世代的街拍、變裝視頻，讓中國的時尚潮流席卷全球，各國人民紛紛效仿。

義烏生產的小物件，成為TEMU上的爆款商品，銷量年年上漲。

游戲里出現的中國美景，成為外國玩家最向往的地方。

從美食烹飪到傳統藝術，從現代科技到歷史故事，每一個APP都仿佛是一個窗口，讓世界各地的人們來一次跨越國界的對話。

這次小紅書的爆火，無意之間建立了一個“地球村”，不同膚色、不同國籍、不同語言的人，在同一個平臺上，分享著自己的生活。

他們沒有利益的沖突，沒有爭吵，有的只是一個陌生人的善意。

未來，隨著更多中國APP走向世界，我們有理由相信，中國文化的橋梁將更加堅固，世界與我們的距離也將因此而拉近。