本文來自微信公眾號差評（ID：chaping321）。日本通經授權轉載。原題：《在這個日本爆火的App里，日本人不許說日語。》

朋友，你聽說過 “ 偽中國語 ” 嗎？

簡單來說，就是把日語句子中那些平假名、片假名全去掉，只留下漢字，然后看情況稍加修飾，讓句子依舊能表達出原先的意思。

這玩意說起來高深，實際上看著有點像文言文，它還有個好處，那就是甭管你是中國人還是日本人，看到偽中國語都能懂個大概。

本來不是很想聊這個話題的，因為偽中國語簡直是回鍋肉，每隔一段時間就翻紅，然后被大家翻來覆去地講。

奈何日本人對偽中國語分外熱心，就在前幾天搞了個大新聞。

有位叫做 asa 的軟件工程師，專門為偽中國語開發了一個叫做“対多”的社交 App ，上線沒多久服務器直接被網友擠爆了。

低估了吃瓜群眾熱情的工程師，只好暫時關閉服務器進行調整。

直到 12 月 18 日，增添了少量廣告并且降低了運維成本的“対多”才重新登場。

幾天沒見，它的熱度依舊驚人。

在 App Store 的免費社交軟件排行榜里，它排第四，比 Line 、 Discord 、 WhatsApp 、電報這些聲名遠揚的老牌App 還強勢。

說回“対多” App ，其實從名字就能聽出來，這 App 似乎是按推特的日語諧音來取名的。

它的核心功能也有點類似于推特，就是自己發一個話題，然后其他人看到后可以在你的話題下方留言。

如果要問它和推特有啥區別嘛，最明顯的就是大家只用偽中國語交流了。

有人想吃納豆，但是賞味期過了，于是問大家這玩意還能吃不。

熱心網友回答：造它就完了，這樣能不能吃你明天就知道了。

有人說今天化妝失敗了，難受想哭。

家人們跑下邊安慰：沒關系你素顏就很可愛了。

除了這種問你今天吃啥飯、接下來有啥安排的基本帖子外，還有玩各種抽象梗的帖子，以及翻譯成中文有些不雅的帖子。

金玉=蛋蛋

為了能和網友們打成一片，很多萌新開始主動學習偽中國語。

感覺它似乎已經成了非物質文化遺產，而網友自己就是那個傳承人。

除了基本的發帖回帖功能外，網友們還可以為或是正常或是奇葩的回帖給出自己的評價。

如果你覺得一個回帖十分搞笑，那就可以點一下綠色的小草；如果覺得回帖質量很高，那就點一下那個點贊的手勢；如果你看到帖子被它感動，想抱抱樓主，那就點擊糖果。

対多的功能基本就這些了，簡單易上手。

由于這個 App 在蘋果這邊僅供日區，安卓那邊更是要折騰谷歌框架，有不少慕名而來的中國網友，被拒之門外發出哀嚎。

“為毛只上架日本蘋果商店？英國和中國的蘋果商店都下載不了，痛苦面具”。

但你也知道，中國網友憑借堪稱無敵的數量，稍微動一動，那就是網絡大地震。

現在的対多里邊，其實藏了相當多的中國網友。

他們平時不會被發現，可偶爾還是會因為字體、語法等問題露出馬腳。

可能他們壓根就沒打算隱藏，畢竟不知名網友周杰倫都跑到了開發者的個人主頁里留言，還收獲了開發者的感謝。

這也不是偽中國語第一次走紅了，去年的時候，就有日本人用偽中國語寫過輕小說，在國內還走紅過。

如果說馬爾克斯用《百年孤獨》式開頭驚艷了世人，那么這位叫做みなもとあるた的日本網友，就用他的《偽中國語異世界小説》的開頭，震驚了國內的二次元：

「 何？春節？此処中國？ 」

「 否！此処異世界！ 」

想必小說概要也不需要介紹了，你應該能看懂。

在這本書里，作者大量使用了偽中國語，給你一種明明很熟悉，卻又好像從未謀面的距離感。

在閱讀完一句話后，你要去逼迫自己的大腦，把文章里破碎的詞匯重新拼成自己熟悉的段落。

故事倒并不復雜，就是日本輕小說經典的異世界穿越題材。

講了主角一覺醒來穿越了，面前站了一個拿著弓箭、神似精靈、穿衣風格很像自己夢里幻想的女友模樣的美少女。

然后妹子展開介紹，但介紹的內容特別有中國味，其中包括了 “ 自相矛盾 ” 、 “ 背水一戰 ” 等經典要素，但她非說這里是異世界。

國內有人把它做成了視頻，還被小說作者給感謝了

有些段落確實讓人有點繃不住，像是女主介紹魔法這段，回復魔法的名字叫 “ 癒 ” 、 “ 再生 ” 、 “ 活力 ” ，這些樸實的名字讓男主角安心下來了。

結果下一段女主介紹特殊回復魔法的時候，直接整出了 “ 北京烤鴨 ” 、 “ 擔擔面 ” 、 “ 點心 ” 、 “ 回鍋肉 ” ……

男主差點噴了： “ 這絕對是中國吧！ ”

除了這本書之外，作者還寫了《偽中國語戀愛小説》和《偽中國語殺人事件》，看得出這位仁兄真的很喜歡偽中國語了。

感興趣的差友可以直接復制名字自己去搜搜，不用翻譯軟件就能看懂。字數不多，相當于一篇小作文，幾分鐘就能看完。

說到這，可能有些人覺得偽中國語還是小打小鬧，只是日本網友自娛自樂的一個梗，上不了臺面。實際上，它比你想象中生猛多了。

據日媒報道，偽中國語在 2009 年的時候就已經出現，后邊還出現了 “ 偽中國語研究會 ” ，除了日本網友外，還吸引了不少中國網友加入。

對偽中國語的狂熱則是從 2016 年左右開始，當時人民網還報道了一個日本綜藝專門來到中國，就是為了驗證中國人能不能看得懂偽中國語。

2019 年的時候，當時的日本外相來中國的時候，在推特上發了一大段偽中國語。

好好好，當代遣唐使是吧。

當有位日本玩家向畫師約（游戲同人稿）時，他認為游戲是中國開發的，那畫師大概也是中國人。

結果兩個日本人用偽中國語，完成了一次略顯奇怪的交易。

看完上邊的這些故事，也許你覺得偽中國語正在日本大流行。

可是小發覺得，時至今日，偽中國語不是紅透半邊天了，而是快要死了。

背后的原因，也不只是網絡文化終究會抵達壽命的極限，更重要的理由是，日語本身在發生重要的變化。

之前，漢字在日語中充當著極其重要的一環。去掉各種假名，單純保留漢字的偽中國語，依舊具備交流的功能。

可是現在，日語正在被假名占領。

這不是我在胡扯，前段時間日本還有個報道，為了便于選舉，有不少候選人在海報上直接印了假名，原因是讀寫起來很方便。

不過當片假名數量越來越多后，那場面堪稱片假名地獄，整個一又臭又長。

這兩年去日本旅游的朋友可能有所感受，一些店里的菜單，很少能看見漢字。

費老大勁把它讀出來，發現菜單其實就是把英語用假名給重新拼了一遍。。。

別說外地人了，日本人來了都得想半天，差點就把腦子燒死機了。

日本游戲更是片假名重災區，點名寶可夢系列。

什么，你不信日本的游戲這么抽象？

那你讀讀這個 ATLUS 官方商店里，列出的真 · 女神轉生 V Vengeance 中 272 個惡魔的名字。

日語對新詞的處理就是這么簡單粗暴，懶得去創造什么新詞，直接上假名就完事了。

這種做法，約等于大家小時候在英語課本上直接用漢字標注單詞讀音。

漢字在消失，假名在增多，照這樣子再過幾年，日語大概就會變成英語的亞洲版拼音了。

但也有可能像偽中國語走紅一樣，中國國力的強盛影響日語中漢字的權重也說不定，興許到時候日本人還要搞片假名復興呢。

當然，這事輪不到咱們關心。

就像対多的開發者因為感到偽中國語有些落寞，于是開發 App 一樣。遇到問題日本人自己會解決，實在不行他們也可以相信后人的智慧。

反正故事的結局，隔壁基本廢除漢字的韓國已經寫出來了。

圖片、資料來源：

対多App公開信息

BV1Au411a7hq、BV1uQkLYkEyM、BV125treQE7q

zenn.dev/40yd/articles/a73333a16415fa

gigazine.net/news/20241213-tsuita-kanji-sns/

www.pixiv.net/novel/show.php?id=19372448

www.gamelook.com.cn/2017/11/311711

japan.people.com.cn/n1/2018/0709/c35421-30135885.html

※ 本內容為作者獨立觀點，不代表日本通立場。

- 完 -

轉載原創請聯系我們，獲得授權