作詞 作曲 演唱 / Nick Drake

星期六的陽光

星期六的陽光在清晨早早升起

在那片湛藍的天空下

星期六的陽光突如其來

沒有人知道該怎么辦。

星期六的陽光帶來了人群和面孔

那些在他們的日子里看似平凡的人

但當我回憶起那些人和那些地方

他們以他們的方式真的太美好了。

以他們的方式

以他們的方式

今天星期六的陽光不會來見我。

思考那些充滿道理和韻律的故事

在你的腦海中盤旋。

思考那些在他們的季節和時光中的人們

一次又一次地回歸

一次又一次

一次又一次

而星期六的陽光已經變成了星期天的雨。

于是星期天在星期六的陽光下坐著

為那已逝的日子流淚。

作者 / [英國] 尼克·德雷克

翻譯 / ChatGPT

Saturday Sun

Saturday sun came early one morning

In a sky so clear and blue

Saturday sun came without warning

So no-one knew what to do.

Saturday sun brought people and faces

That didnt seem much in their day

But when I remember those people and places

They were really too good in their way.

In their way

In their way

Saturday sun wont come and see me today.

Think about stories with reason and rhyme

Circling through your brain.

And think about people in their season and time

Returning again and again

And again

And again

And saturdays sun has turned to sundays rain.

So sunday sat in the saturday sun

And wept for a day gone by

1969
Nick Drake

今天的推薦里，比文字更重要的，是音樂，所以這里要再帶一次音頻，免得大家錯過。

當然，它的歌詞文本也是極為精彩的，從一個星期六的陽光，到一個星期天的落雨，再普通不過的一天，Nick Drake也抓住了它最動情的一刻。

這位傳奇詩人/歌手早在1974年就離世了，享年僅26歲，而我聽他音樂都有30年了。這首歌收錄在他最早的一張專輯里，而他一輩子也只出了三張專輯作品，聽他的歌，我覺得他是一個敏感到能聽見青草說話的人。

雖然他生前郁郁不得志，三張專輯加起來才賣了一萬多張，但后世音樂人卻給了他很多的贊美，他的最后一張專輯《Pink Moon》曾被《滾石》列入“史上500張最佳專輯”，但我反復聽得最多的還是第一張。

不過，至今知道他音樂的人仍不算多，至少和他作品的高度是完全不相稱的。他第一張專輯里有一首歌《果樹》（Fruit Tree）無比精準地預言了自己作品后來的命運：

Fame is but a fruit tree

名聲不過是一棵果樹

So very unsound.

一顆搖擺不定的果樹

It can never flourish

直到深埋泥土

Till its stalk is in the ground.

才能留下一樹繁華

So men of fame

渴望名聲的人啊

Can never find a way

苦守一生也等不來

Till time has flown

直到歸于塵土

Far from their dying day.

方才功成名就

Forgotten while you're here

生時無人知曉

Remembered for a while

死后也只在人們的口中短暫停留

A much updated ruin

人們用一種過時的姿態

From a much outdated style.

在你翻新的廢墟上緬懷

我在讀睡推薦過很多“被唱出來的詩”，或者“如詩的歌”，現在公眾號也有合集的功能，我把它們匯總了一下，整理了一個”被唱出來的詩“的合集，放在下面，今后爭取頻繁一點更新，希望它會是一個有意思的歌單吧。

薦詩 / 小范哥

認真嬉戲，快樂到死

讀睡創始人、多個BBS詩歌版前版主

賽 詩 會 · 一 天 開 始 之 前

本期賽詩會，以“一天開始之前”為題
五行為限，邀請詩人巴啞啞為嘉賓評委
2月9日截止，我們將選出10位優勝者
各送出由樂府文化出品的巴啞啞詩集
《世界懸而未決，但也無關緊要》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4353夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)