配樂 / Carlos Estella - Classic Inspiration
制作 / 徐安

展示 1

從一張基礎地圖開始，未標記的地形，

陰影中的綠色和赭石，裸露的浮雕，

涼爽的大陸塊浸浴在藍色中，

一張面孔逐漸變得清晰，

未經注釋，無關政治，

仿佛一場暴雪在這里落下，

模糊了每一條靜態的線和字母，

大地像月球一樣裸露，卻充滿

生動的色彩，從裂縫的西方

延伸到國家的平靜腹部，

向東穿越石英巖脊，碳酸鹽

谷地進入西南走向的s曲線

沿海岸線向上，兩千英里的范圍，

兩億五千萬年的山脈

在三次連續的巖石波動中形成

隆起和下沉，而在西方

才剛剛開始。九億英畝

在時間之下，在物質的

壓力和延展之中。預留給一段時長。

藍綠色的網格變換，在持續不斷的往復之中。

作者 / [美國] 蘇珊·巴爾巴

翻譯 / 光諸

Exhibit 1

Start with a base map, unlabeled terrain,

in shaded green and ochre, nude relief,

cool continental mass bathing in blue,

a face whose features now are visible,

unannotated, apolitical,

as if a mighty snow had settled here

and muffled every static line and letter,

earth as naked as the moon, but full

of lively color, from the fissured west

into the placid belly of the country,

eastward over quartzite ridge, carbonate

valley into southwest-trending s-curves

up the coast, a range two thousand miles,

two hundred fifty million years of mountain

formed in three successive waves of rock

uplifted and depressed, and in the west

it’s just begun. Nine hundred million acres

under time, under stress and stretches

of content. Reserved for a duration.

Blue-green grid of constant revolution.

Susan Barba

OK，春節快過完了，給大家帶來一首“小yellow詩。”

相信讀了這首詩的詩的朋友們都會被它極有耐心的地圖展開，纏綿而有力的“地殼運動”而感到激動。

但是看了詩人蘇珊·巴爾巴自己寫的創作自述，剛剛熱起來的我又覺得有點冷。這個自述是這樣寫的:

“《展示 1》屬于我正在創作的一系列關于地質時間的詩歌。這是我認為與藝術家羅伯特·史密斯森（Robert Smithson）的‘非地點’（non-sites）相對應的地球系列編號‘展示’中的第一個。《展示 1》也受到另一位新澤西州本土人士、巖石愛好者約翰·麥克菲（John McPhee）及其《前世界年鑒》（Annals of the Former World）的影響。《展示 1》是北美大陸的基礎地圖，一個時間和空間的柱狀容器，一個邀請。”

看不懂？我也看不太懂。大概的意思就是這首詩受到了A，B，C等等關于地質學和巖石的藝術作品和書籍的影響。

難道這真的只是一首寫巖石的詩？但是它在網站上的標簽明明有”love“這一項啊！也許，作者真的是對自然愛得太真切，把一首關于地質的詩寫成了我眼中關于性愛的詩了？

如果是這樣，那真是一次有趣的誤讀。我們可以想象熱戀中的人把連綿起伏的地形和它背后激烈的地殼運動想象成床笫之歡，或者自然愛好者把情人逐漸赤裸的胴體想象成不斷展開的山脈？

也許自然和愛真的不可分割。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4355夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)