前幾天在討論火箭發(fā)動機的時候提到了“比沖（Specific impulse）”這個詞，一般的情況下比沖在咱們用到的單位是“秒”，但是這個量如果寫在公式里面則會寫成。這時候就有很多不正經的粉絲在回復——這不是“老色批”嗎？

這種誤會可能會讓不熟悉火箭科學的朋友誤以為是在開車，而實際上 LSP（）是“比沖”在某些推導公式中的符號，用于表示有效排氣速度（）。

當然，航天界可能不會接受這個梗，但在科普圈里，適度帶點這樣的趣味性，或許還能讓比沖這個概念更容易被人記住。以后如果有人再提 LSP，不妨問他們：“你是說有效排氣速度，還是純粹在開車？”

所以，既然你們要玩梗，那么今天咱們就做個總結，來看看軍事術語里面有哪些和咱們的本地文化有尷尬碰撞的詞匯。

首先，我們要知道的是，在很多軍事領域內為了快速的傳遞信息，在特定的場景內是會用特定的代碼或縮寫的。這些代碼和縮寫在很多的時候離開特定的場景后就失去了意義。

就拿LSP來說，在航空航天火箭發(fā)動機領域代表的是“比沖”，但根本不用走出航空航天領域，這個詞還代表著NASA的一個部門，NASA Launch Services Program 叫做國家宇航局發(fā)射服務計劃組。

美國國家航空航天局（NASA）的發(fā)射服務計劃（Launch Services Program，簡稱 LSP），成立于 1998 年，主要負責為 NASA 的無人航天任務采購和管理發(fā)射服務。該計劃確?？茖W和應用任務的成功發(fā)射，提供從發(fā)射服務采購到任務整合和發(fā)射準備的全面支持。

甚至不用走出航空航天領域，LSP實際上還有另外一層意思，launch service provider（LSP）叫做“發(fā)射服務提供商”，Provider這個詞經常用做某某服務商的用途，例如我們自己很熟悉的ISP（Internet service provider，寬帶服務提供商）ICP（Internet content provider，互聯(lián)網(wǎng)內容提供商）都是這樣用P的。

如果出了航空航天領域，LSP這個詞還在二戰(zhàn)中有那么幾個星期用來代表了登陸艦——Landing Ship Platform。

但這個縮寫只用了幾個星期就被棄用了，原因在于用于登陸的船只種類和用途很多，比如運輸人員和輕型車輛的：

或者運輸坦克的：

再或者根本開不上灘頭的：

如果只用LSP這個縮寫代替那么多種的船只就會在作戰(zhàn)計劃的時候造成巨大的混亂，于是LSD、LST、LCI、LCM等詞匯就迅速的把LSP取代了。

類似的詞匯其實還有很多，粗略的說說，讓大家放松一下，也別總覺得W君這邊天天一本正經的。

那啥，在1956年美國國防部成立了一個民間咨詢組織，叫做“國防科學委員會”。希望利用民間科學家們?yōu)槊绹鴩啦刻峁┮恍┛萍挤矫娴陌l(fā)展方向和應用方向的咨詢工作。這個委員會主要關注國防部在研究、工程和制造等領域面臨的緊迫而復雜的技術問題。可以說是美軍在科研方面的最后一道堅實堡壘。從1956年成立至今，這個國防科學委員會一直運作。在這個委員會的工作下，直接催生出了B-2轟炸機、間諜衛(wèi)星、無人偵察機等等一系列的軍事“黑科技”。

唉？干嘛拿到這里說？這就得說這個委員會的名字了——國防科學委員會（Defense Science Board）

想象一下，五角大樓的官員在會議上一本正經地說：“We must follow the recommendations of the DSB!”（我們必須遵循 *** 的建議！）

類似的還有，在美軍的序列中有一類基地叫做“聯(lián)合基地”主要是給不同兵種共用的基地。這是在1993年開始由于不同軍種都有自己的基地導致了整體運營費用提高，調度不方便等問題后，美軍就搞了一個基地重整和關閉的計劃，這個機會最終在2005年催生出了美國本土的十二個大型聯(lián)合基地。后來這種大型的聯(lián)合基地又陸陸續(xù)續(xù)的增加了三個。

但聯(lián)合基地（Joint Base），這個詞吧，美國人又犯了愛吞字搞縮寫的毛病了，因此在很多情報、通訊中，就用了這兩個單詞的打頭字母。加之這15個基地的重要性以及活動頻繁的問題，他們的情報現(xiàn)在讓中國人看起來就十分的辣眼了。

類似的其實還有很多，例如他們管驅逐艦叫做DD，管戰(zhàn)區(qū)導彈防御系統(tǒng)叫做T.M.D、管國家導彈防御系統(tǒng)叫做N.M.D……

那么現(xiàn)在來做一個漢譯英練習：“在國防科學委員會的建議下，NASA的發(fā)射服務程序組決定聘請民間發(fā)射服務提供商發(fā)射一枚遙感火箭以保障路易斯–麥克喬德聯(lián)合基地的國家導彈防御設施的標準導彈處于正常監(jiān)控狀態(tài)?！?/p>