早上看新聞，說《哪吒2》的字幕出現(xiàn)了很多錯(cuò)別字。

經(jīng)新聞這一提醒，我才想起來(lái)，看電影時(shí)，我就發(fā)現(xiàn)了一兩處。

沒想到會(huì)錯(cuò)那么多。

開頭不久，成語(yǔ)“片刻便會(huì)魂飛破散”，應(yīng)該是“魂飛魄散”，這和“電光石火”經(jīng)常被誤寫成“電光火石”是一樣的錯(cuò)誤，屬于是典型的弄不清成語(yǔ)的對(duì)仗結(jié)構(gòu)，魂飛了，魄散了，閃電的光，燧石的火，只要能理解這種對(duì)仗結(jié)構(gòu)，這類成語(yǔ)就不容易弄錯(cuò)。

影片后面的錯(cuò)誤中，“惹是生非”錯(cuò)寫成“惹事生非” ，也是這一錯(cuò)誤的重復(fù)。

鹿童的臺(tái)詞“修養(yǎng)幾日”，應(yīng)該是“休養(yǎng)幾日”。“休養(yǎng)”是休息調(diào)養(yǎng)，“修養(yǎng)”是修身養(yǎng)性，兩者并不難區(qū)別。

太乙真人的臺(tái)詞“雖抗下了天劫”中的“抗”字，應(yīng)該是 “扛”。 “扛”的意思是把物品放在肩膀上，依靠肩膀的力量來(lái)支撐和搬運(yùn)，引申為承受一個(gè)后果。而“抗”強(qiáng)調(diào)對(duì)外來(lái)的侵犯、攻擊等進(jìn)行反抗、對(duì)抗。在太乙真人的語(yǔ)境下，顯然“扛”是對(duì)的。

更有影迷指出，影片還存在 “師傅” 與 “師父” 混用的情況。這也是一個(gè)常見的錯(cuò)誤，“師傅”指的是有技藝，或傳授技藝的人，比如修車師傅，日常用語(yǔ)和一般工作場(chǎng)景中用得多；而“師父”強(qiáng)調(diào)的是師生之間的傳承關(guān)系和情感紐帶，具有更濃厚的尊重意味，比如唐僧是孫悟空的“師父”。兩者的區(qū)別很明顯。

片尾字幕中，敖丙的配音演員“瀚墨”，也被誤寫成“翰墨”。

很明顯，幾乎所有的錯(cuò)別字，都來(lái)自于對(duì)字詞的內(nèi)容與形式理解不到位。

而理解需要用心。

這樣的低級(jí)錯(cuò)誤，而且如此之多，出現(xiàn)在這樣現(xiàn)象級(jí)的電影中，我以為大家都會(huì)覺得不應(yīng)該呢，誰(shuí)知道一看新聞的截圖，發(fā)現(xiàn)并不是這樣。

我又怕這是媒體故意挑選出來(lái)的個(gè)別言論呢，就去微博上看了一眼最熱的一條微博，發(fā)現(xiàn)死鴨子嘴硬在護(hù)犢子的人，不在少數(shù)。

如此明顯的錯(cuò)誤，不但能被堂而皇之地?zé)o視，而且你指出錯(cuò)誤，就被說是吹毛求疵、雞蛋里挑骨頭，真是讓人開了眼了。

《哪吒2》票房進(jìn)全球前十，走向國(guó)際舞臺(tái)，觀眾和媒體都在喊這是一場(chǎng)華夏文化的盛宴，是中國(guó)文化實(shí)力的新里程碑，這確實(shí)沒錯(cuò)。

導(dǎo)演餃子用五年磨一劍的匠心，將三星堆青銅器、中國(guó)繪畫、中式建筑、神話故事、呼麥等傳統(tǒng)文化符號(hào)熔鑄成當(dāng)代審美，這本該是中國(guó)文化“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化”的典范。

但吊詭的是，當(dāng)影片在宏觀敘事上高舉文化自信大旗時(shí)，微觀層面的文字基本功的不足，卻能被輕而易舉地視而不見。

見過人格分裂的，沒見過這么分裂的。

很奇怪，難道我們的文化自信，就建立在對(duì)錯(cuò)別字的視若無(wú)睹之上嗎？

錯(cuò)了就是錯(cuò)了，錯(cuò)了就得認(rèn)，即使它是《哪吒2》。

而且，認(rèn)錯(cuò)也并不丟人。

指出錯(cuò)誤，也并不是要踏上一萬(wàn)只腳，將之打入十八層地獄，更不是為了什么黑這個(gè)黑那個(gè)。有人指出錯(cuò)誤，可以僅僅只是因?yàn)榇_實(shí)錯(cuò)了。

反而是這種以“吹毛求疵”來(lái)反唇相譏，甚至以“輸入法誤操作”為托詞，看似是對(duì)《哪吒2》愛得深沉，但與餃子團(tuán)隊(duì)五年磨一劍精益求精的執(zhí)著南轅北轍。

須知，《哪吒2》之所以打動(dòng)世界，恰恰在于它對(duì)細(xì)節(jié)的極致追求——從結(jié)界獸的青銅紋飾，到呼麥配樂的考究，每個(gè)毛孔都浸潤(rùn)著文化自覺。

若因票房成功便對(duì)基礎(chǔ)性錯(cuò)誤諱疾忌醫(yī)，那不是在提供幫助，而是害了中國(guó)電影。

《哪吒2》字幕錯(cuò)別字的引發(fā)的護(hù)短行為，恰恰映照出我們當(dāng)下的一種集體焦慮和矛盾：

我們急于用票房數(shù)字和特效奇觀證明實(shí)力，卻時(shí)常遺忘，文化真正的重量既在云端更在泥土——

在每一筆漢字的正確書寫中，在每一次對(duì)細(xì)節(jié)的敬畏里。

當(dāng)餃子在慶功海報(bào)上畫下一個(gè)個(gè)敖丙時(shí)，或許更該補(bǔ)上一筆：

讓“翰墨”重獲三點(diǎn)水，讓“魂飛魄散”不再破散。

因?yàn)檎嬲奈幕锍瘫瑥牟皇怯脕?lái)遮掩缺陷的豐碑，而是允許人們用放大鏡檢視，并在批評(píng)中走向完美的起點(diǎn)。

而且，那些喜歡《哪吒》的粉絲們，是不是忘了，就哪吒那個(gè)又認(rèn)死理又火爆的脾氣，要是看到你們死不認(rèn)錯(cuò)的樣子，會(huì)不會(huì)一火尖槍戳死你？

—The End—

作者：魏春亮

首發(fā)：新亮見，ID：lianggeviewpoint