《哪吒2》在海外放映時，譯成《NE ZHA2》。

這翻譯有點類似于此前《黑神話悟空》：Black Myth：Wukong。

Ne Zha。

Wukong。

譯名不一定要削足適履遷就別人的習慣。

幾年前日本有個電影，講大畫家葛飾北齋的《北齋》，英文名直接用北齋的羅馬音Houkusai。

還是日本，《七武士》，《七人の侍 》，英語《Seven Samurai》，samurai就是武士的羅馬音。

并不是歐美人人懂日語，只是文化傳播做好了，外語觀眾認這些詞。

甚至美國人自己拍電影，《最后的武士》，也要用samurai。

王家衛《東邪西毒》，英文名Ashes of time，時間的灰燼。這是沒法子：你說東邪西毒，沒讀過《射雕》的觀眾不懂這梗。

周星馳電影《食神》，譯名The God of Cookery；《大話西游》，譯名A Chinese Odyssey——中國奧德賽。為啥？外國人不熟《西游記》，只好拿他們更熟悉的《奧德賽》抓梗。

然而還是周星馳的電影，《功夫》，譯名KUNG FU hustle。為什么可以如此？因為英語觀眾也認kung fu功夫這個詞。

許多人會笑外國人的刻板印象，“好像中國人都會功夫”，但“功夫”kung fu，就像披薩pizza、卡布奇諾cappucino、法棍baguette，已經深入到世界各種語系里的日常語言了。

哪吒這詞，本源印度：四大天王：多聞、廣目、持國、增長。

北方多聞天王，就是“毗沙門”；早期形象：左手持供奉釋迦牟尼的寶塔——托塔天王。

這人有個兒子叫Nalakūvara，曾經殺死過亞穆納河里的某種Nāga——也就是天龍八部里的龍。后來，這個Nalakūvara，慢慢演化成了Nazhajuwaluo——哪吒俱伐羅，然后演化成了中國的哪吒。

但中文里的哪吒，早已脫離了印度意味，是個很中國的形象了。所以譯名也不用Nalakūvara，直接NE ZHA好了。

文化傳播這事就這樣：與其解釋一堆，湊一些歐美人知道的典故——把《大話西游》類比《奧德賽》——不如直接讓大家知道：這個小孩的故事就叫NE ZHA。

就像悟空譯作Wukong，也好——畢竟《龍珠》流行全球，歐美都覺得“悟空”對應的讀音是GOKU了。

“NE ZHA”、“WUKONG”。能傳播出去，喜歡的人自會認的：就像他們熟悉samurai，習慣houkusai，喜歡KUNG FU一樣。

不一定要削足適履起個英文名：就像英語里的tea與chai，源頭都是中文似的。

好的文化傳播出去，讓對方記住自己的名字就好了。

北京，本周末兩場活動。

3月22周六，14:00-15:30，北京圖書大廈一層共享空間(西城區西長安街丙17號)

3月23周日，15:00-17:00，方所北京店，北京市海淀區五棵松萬達廣場二層

有興趣的諸位可以來玩。