配樂 / Artem Yegorov - Feel
制作 / 袁方正

親愛的詩

我已經很久沒有寫過你了。

突然，一扇窗戶眨眼打開。

天空有著我父親

飽經風霜的面容。我想念你，我想念

你如何安慰我，正如你現在

用那睜大的清澈的眼睛

安慰我，你緩慢而耐心地

舒展開自己，奢侈地

無視最新的背叛，

就像一個頭條新聞醒目地

橫在我臉上。但我不會

在這里寫下它，在你

內心的邊緣，盡管你鐘情于

這些不為人知的事實——我下巴上

的珍珠白頭，我腳上淡淡的氣味

沿著空氣的梯子爬上前一行——

為什么不呢？誰在乎別人

是否相信這些事情

也可能是詩意的？

但現在我只想談談你。

我已經用如此真實的和弦

創作了多少這樣的你，

其中充滿了真理，響亮而清晰。

我心愛的露水情緣，

在所有正確的時刻

從未停止來愛我：

在無法忍受的悲傷之后

或在每一個罕見的

滿足，甚至喜悅的時刻之后。

你從不說謊，除非我

想讓你說謊，哪怕只是為了增加一個遙遠

但更重要的真理。我愛你，

親愛的詩。我愛你

因為你將痛苦托在

你安靜的手掌上，將它舉起，

以便我能在最好的光線下看到它。

作者 / [新加坡] 黃益民

翻譯 / ChatGPT、照朗

Dear Poem

I haven’t written you in a long time.

A sudden window winks open.

The sky has my father’s

beaten face. I missed you. I missed how

you comforted me the way you

comfort me now with your wide-eyed

lucidity, the languor of the patient

unfurling of yourself, luxuriously

disregarding the latest betrayal

like a headline stark across the front

page of my face. But I will not

write about it here, along the margin

of your insides, although you are in love

with such unsung facts – the pearly whitehead

on my chin, that faint odour from my feet

scaling the air’s ladder into the previous line –

and why not? Who cares if someone else

would never believe that such things

may not also be poetic?

But now I want only to talk of you.

How many like you have I already

composed with such authentic chords

of truth, loud and clear within them.

My beloved one-night-stand

who never stops coming

to love me at all the right times:

after unbearable grief

or after every rare moment

of contentment, even joy.

You who never lie except when I

want you to, if only to augment a distant

but more vital truth. I love you,

dear poem. I love you

because you hold pain up upon

the quiet of your palm, raising it

so I might see it in the best possible light.

Cyril Wong

又來到了一年一度的“讀睡節”，“世界詩歌日”+“世界睡眠日”……我也又挖到了一首談詩的好詩，來自新加坡的詩人黃益民（Cyril Wong）。

這是個有點特別的選擇，因為對于新加坡的文學創作來說，一直受到一種理念的抑制。

1968年，新加坡開國總理李光耀在一次與新加坡大學學生的對話中說：“詩歌是我們負擔不起的奢侈品”。站在他的角度，當時新加坡建國才3年，面臨國防、經濟、社會轉型的各種挑戰，內憂外患都要處理，所以 “技術教育更為重要”。

這種實用主義的論調從國家首領的口中說出來，帶給新加坡文學的壓力當然是巨大的，而且影響深遠。不過，文學從不以人口眾寡、經濟榮衰來論高下，很小的地方也會出產優秀的作品，比如今天這首帶著傷痛向詩歌致敬的詩。

它使用了一種不常見的角度，將詩歌作為一個可以敞開心懷傾訴的對象，向其表白，在這一表白中，他剖析了自己為何愛上詩歌寫作——因為安慰，因為詩歌寫作不會說謊，只會顯露出真理，最最重要的是，詩歌寫作讓他可以直面自己的痛苦，并加以審視：

因為你將痛苦托在 你安靜的手掌上，將它舉起， 以便我能在最好的光線下看到它。

這幾句詩，完全道出了寫詩的本質，每顆珍珠的內核不都是一粒造成痛苦的沙礫么。

祝各位愛詩、被讀詩或寫詩治愈過的朋友，詩歌日快樂、睡眠日快樂，讀睡節快樂～

薦詩 / 小范哥

認真嬉戲，快樂到死

讀睡創始人、多個BBS詩歌版前版主

賽 詩 會 · 遙 遠 的 聲 音

本次賽詩會以“遙遠的聲音”為題
以不超過五行為限
邀請音樂人程璧為嘉賓評委
3月29日截止，我們將選出10位優勝者
送出程璧2025全國巡回演唱會觀眾票一張
可任選一個城市觀看演出
帶著音樂與詩，邀請你共同完成
北京 廣州 深圳 西安 成都現已開放售票

南京 上海 陸續開票中

二維碼掃碼可購票

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4394夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)