在葡萄牙語中，erro、equívoco 和 engano都可以表示“錯(cuò)誤”或“失誤”，但它們的含義和使用場(chǎng)景有所不同：

1. Erro —— 錯(cuò)誤（客觀的、不正確的）

Erro指客觀上的錯(cuò)誤或失誤，通常是因?yàn)槿狈χR(shí)、計(jì)算錯(cuò)誤、規(guī)則不符合等。

常用于： 學(xué)術(shù)、數(shù)學(xué)、語言、邏輯錯(cuò)誤等。

例句：

Cometi um erro de gramática na reda??o.

我在作文中犯了一個(gè)語法錯(cuò)誤。

Esse cálculo está errado, tem um erro aqui.

這個(gè)計(jì)算是錯(cuò)的，這里有個(gè)錯(cuò)誤。

2. Equívoco —— 誤解（多指理解錯(cuò)誤）

Equívoco指由于信息不清晰、誤會(huì)、表達(dá)不當(dāng)?shù)葘?dǎo)致的誤解。

通常強(qiáng)調(diào)“理解錯(cuò)了”而不是單純的錯(cuò)誤。

常用于： 誤會(huì)、溝通錯(cuò)誤、模棱兩可的情況。

例句：

Houve um equívoco na interpreta??o da mensagem.

在理解這條信息時(shí)出現(xiàn)了誤解。

Me desculpe, foi um equívoco, eu entendi errado.

對(duì)不起，這是個(gè)誤會(huì)，我理解錯(cuò)了。

3. Engano —— 弄錯(cuò)、誤導(dǎo)（可以是無意或有意的）

Engano既可以指單純的弄錯(cuò)（像“誤會(huì)”），也可以指有人故意誤導(dǎo)或欺騙別人。

常用于： 搞錯(cuò)（如打錯(cuò)電話）、被騙、誤導(dǎo)。

例句：

Acho que liguei para o número errado, foi um engano.

我好像打錯(cuò)了電話，是個(gè)失誤。

Ele caiu em um engano e acreditou na história falsa.

他上當(dāng)受騙了，相信了那個(gè)虛假的故事。

總結(jié)對(duì)比：

總結(jié)對(duì)比：

Foi um erro de ortografia.

這是個(gè)拼寫錯(cuò)誤。[客觀錯(cuò)誤]

Foi um equívoco, eu entendi errado o que você disse.

這是個(gè)誤會(huì)，我誤解了你說的話。[誤解]

Foi um engano, eu entrei na sala errada.

我弄錯(cuò)了，進(jìn)錯(cuò)了房間。[搞錯(cuò)]