在葡萄牙語(yǔ)中，construir, erguer 和 fabricar都有“建造”或“制造”的意思，但用法和側(cè)重點(diǎn)有所不同。

下面是三者的區(qū)別：

1. Construir–建造、建設(shè)

泛指建造、構(gòu)建，可以用于房屋、橋梁、道路、關(guān)系等抽象或具體事物。

適用范圍最廣。

常用于：

建筑物、工程（房子、大樓、公路等）

抽象的事物（事業(yè)、計(jì)劃、夢(mèng)想、信任等）

例句：

Eles v?o construir uma nova ponte sobre o rio.

他們要在河上建一座新橋。

Estou tentando construir uma carreira sólida.

我正在努力建立穩(wěn)定的事業(yè)。

2. Erguer–豎起、升起、建立

語(yǔ)氣較正式或文學(xué)化，強(qiáng)調(diào)“豎立、升高”，通常用于高大、顯眼的建筑物或紀(jì)念物，也可用于抽象概念。

常用于：

建筑物（尤其是高樓、大教堂、雕像等）

抽象表達(dá)（如“振作”、“建立理想”等）

例句：

Eles ergueram um monumento em homenagem aos heróis.

他們?yōu)橛⑿蹅冐Q立了一座紀(jì)念碑。

Precisamos erguer a cabe?a e seguir em frente.

我們要抬起頭繼續(xù)前進(jìn)。

3. Fabricar–制造、生產(chǎn)

指“工廠制造”、“機(jī)械生產(chǎn)”，用于工業(yè)產(chǎn)品、物品、零件等；不用于房子、橋等建筑。

常用于：

產(chǎn)品、機(jī)器、工具、汽車、衣物等實(shí)物

批量生產(chǎn)的東西

例句：

Esta empresa fabrica carros elétricos.

這家公司生產(chǎn)電動(dòng)汽車。

A fábrica fabrica brinquedos de plástico.

工廠制造塑料玩具。

總結(jié)對(duì)比：

construir（建造、建設(shè)）：建筑物、橋、夢(mèng)想、計(jì)劃等。

erguer（豎起、樹(shù)立）：高大建筑、雕像、精神、頭等。

fabricar（制造、生產(chǎn)）：產(chǎn)品、機(jī)器、工業(yè)制品 。