在葡萄牙語中，"cadê" 和 "onde"都可以跟“在哪里”有關(guān)，但用法和感覺不太一樣：

1."Cadê"比較口語，常用來表示“某個東西不見了”，帶一點焦急、著急找的情緒。

比如：

Cadê meu celular?

我的手機呢？

Cadê você?

你在哪兒？/ 你怎么不見了？

2."Onde"是更中性、正式的“在哪里”，可以用來直接問地點，沒有情緒色彩。

比如：

Onde está meu celular?

我的手機在哪里？

Onde você mora?

你住在哪里？

總結(jié)一下：

Cadê =著急地找、不見了的感覺。

Onde =單純地問位置。

我來給大家舉幾個更生動的小例子，讓你們感受一下氣氛上的差別：

1. 在家找鑰匙的時候：

你著急要出門，找不到鑰匙：

→ Cadê minhas chaves?!

我的鑰匙呢？！

你平靜地問家里人鑰匙放哪了：

→ Onde est?o minhas chaves?

我的鑰匙在哪里？

2. 問朋友在哪兒的時候：

你到了約定的地方，朋友還沒到，有點急：

→ Cadê você?

你人呢？

你想知道他住在哪里，很正式地問：

→ Onde você mora?

你住在哪里？

3. 小孩子找玩具時：

小孩急著找玩具哭著問：

→ Cadê meu brinquedo?!

我的玩具呢？！

教師問孩子玩具應(yīng)該放哪里：

→ Onde está seu brinquedo?

你的玩具在哪里？

簡單理解的話:

"cadê" =情緒化地找，

"onde" =冷靜地問位置。

我也順便告訴你"cadê"這個詞的有趣來歷？很有趣的！

"Cadê"其實是從一句老葡萄牙語的縮寫演變來的。

原句是：

"Que é de..."

（字面意思是：“......去哪了？”）

比如以前的人會說：

→ Que é de meu chapéu?

（我的帽子去哪了？）

時間一久，大家說得快，就變成了：

"Quéde" → 后來演變成了 "Cadê"！

所以，"Cadê"原本就自帶一種“咦，怎么沒了？”、“到底去哪了？”的著急和驚訝感覺。

這也是為什么今天用"cadê"的時候，感覺總帶一點找東西、找人、急急忙忙的情緒。

想順便告訴你，巴西人有時候還喜歡在"cadê"后面加一些俏皮的話:

比如：

Cadê você que n?o me liga?

你怎么還不給我打電話呢？

Cadê aquele bolo que você prometeu?

你承諾的蛋糕呢？

我再教你一些巴西人用"cadê"開玩笑的小短句哈，超級地道！

以下是一些巴西人日常超常用、帶點俏皮感的"cadê"短句：

1. Cadê você que sumiu?

你怎么人間蒸發(fā)了呀？

→ 用來調(diào)侃很久沒聯(lián)系的朋友。

2. Cadê meu beijo?

我的親親呢？

→ 情侶、好朋友之間撒嬌用的，特別可愛。

3. Cadê a coragem?

你的勇氣呢？

→ 鼓勵別人別慫，比如有人害怕上臺、告白之類。

4. Cadê o dinheiro?

錢呢？

→ 開玩笑地催朋友還錢，或者看到別人炫富時半開玩笑地說。

5. Cadê a comida?

飯呢？

→ 去朋友家、餐廳等得太久，可以笑著說這句催飯！

這些句子，巴西人說的時候通常是帶著輕松、調(diào)侃、撒嬌的語氣哦，不是兇巴巴的。