4月23日是世界讀書日，于是參加了搜狐的許愿贈書的活動，當時我許愿的是想要阮敏著作的《口腔癌百問百答》，但是很遺憾的是，當搜狐網的工作人員聯系我的時候，告知我“具體書目匹配不到的，我們會根據書目大類和想讀理由匹配近似書目，可以期待一下”！面對這個回復，我是有點遺憾的，因為既然是許愿贈書，那就應該給到我自己想要的書，卻說具體書目匹配不到的，我對這個是有一定質疑的。

首先，許愿贈書，它是一個活動，那么這個活動的主旨是4月23日世界讀書日，鼓勵大家閱讀，自己的活動也是寫的“許愿想讀的書，「有好書」助你愿望成真 | 搜狐有好書“世界讀書日”特別活動”，在許愿中，都提到了要許愿想要讀的是哪本書，如果說，匹配不到具體書目，那讓人許愿的意義何在？我對此是表示非常質疑的，我許愿的這本阮敏著作的《口腔癌百問百答》是2024年出版的新書，并不是很老的書，在京東，淘寶都能隨時購買到，然而一句具體書目匹配不到的，頓時讓我對這個活動的熱情澆滅了。

第二次失望的是，還要求收到書后，寫一篇1500字的書評，你都沒給到我想要的，感覺救是強行塞給我一本我不想要的書，然后因為我收了一本幾十元的書，所以要免費寫一篇1500字的書評，讓他們這個活動“看上去很美好”。

寫書評對字數有要求外，還要求要加標簽話題《#翻閱一本好書，過不浮躁的生活，盡在「搜狐有好書」#》，我就覺得好笑，這是在給自己打免費的廣告，還是真的為了讀書而舉行的活動呢？

后來還把我拉到了一個讀書群，是的，這個讀書群里，我看到有些人收到的書，雖然不是他們自己的許愿圖書，但他們卻一個個拍馬屁似的，在那說感謝，說謝謝，什么舍不得拆封，這不是拖吧？我感覺書難道不是用來閱讀的嗎？為什么舍不得翻閱？就如同買了一件好看的衣服，難道就因為它好看，我買回來就不穿了？我不懂這些拖的邏輯是什么。但是我在群里保持了沉默。在收到書后，我也一直不想寫什么書評。

過了2個星期，我才開始簡單的翻閱了這本書，這本書名叫《超級肺活力》，這本書是翻譯版本，原著是日本的一位作者，她是日本順天堂大學醫學部教授，在日本發行的圖書累計銷量超過了500萬冊，他主要關注的領域是健康，所以肺活力，也是在討論關于肺健康的事情。

文章是從新冠介紹開始的，因為眾所周知，新冠就是一種新型的肺炎病毒，它會導致人的肺變白，然后產生上呼吸道感染，呼吸困難，最后就見上帝了。所以這本書從新冠肺炎開始入題，可以說很巧妙，因為作者知道我們大部分人，幾乎是地球的每一位都了解，都經歷過這場疫情，所以用這個作為文章的開始，確實能夠吸引到讀者繼續閱讀下去。

不過我看的是翻譯版本，是一位叫潘姝臻翻譯的，他于2019年畢業于北京第二外國語學院日語系，日語筆譯是二級水平，我了解到二級水平是中等水平，因此他能不能翻譯好這本書，我覺得他在翻譯的時候，自然是加了自己的理解進行翻譯，不會是將原作者的原話一字一句翻譯出來的。所以看的時候，那些專業詞語，或許會被翻譯成很通俗的來理解。

在翻譯中，其中一段話，我覺得有點意思，他是這樣翻譯的“從20歲開始，隨著年齡的增長，人的肺功能就開始走下坡路。”20歲是什么概念？是一個人正直青春的時候，而且根據我以前學醫的時候，所學到的是人的肺功能巔峰狀態是在25到30歲，隨后才慢慢減退，是減退，而不是走下坡路。因此在這里我認為翻譯他一定是翻譯錯了，原作者作為大學教授，肯定不會不知道這個簡單的醫學常識的。

雖然這里翻譯一看就讓我看出了問題，不過我還是按照書中的“肺功能低下”自檢表，做了一個簡單的自檢，這個自檢就是符合3條以上，那么肺功能就很可能已經開始減退，于是這些我一個都沒有，可我已經超過了20歲，因此翻譯的人，這句話是不是自己打臉了呢？當然，這本書我們還是可以閱讀一下，畢竟對于肺的一些功能，對于健康，我們還是可以去多了解一些，至于說這本書的翻譯水平，我認為一位2019年畢業不到5年，就去翻譯一本書，筆譯水平也是中等水平，勇氣可嘉，但翻譯水平有待考證正確率啦。

作者：龔翔

編輯：龔翔

攝影：龔翔

圖片：龔翔