全世界使用人數(shù)超5000萬的語言就有73種。但有一個(gè)詞，使幾乎全人類的語言產(chǎn)生了奇妙的重合，那就是"ma"——我們用來呼喚這個(gè)世界上與我們最親密的人。

In a world with over 73 languages, one word transcends linguistic boundaries with striking similarity: "ma" — the sound humans use to address their mother, the person most intimately connected to their own existence.

媽媽

英語：mother, mom, mummy；

德語：die Mutter, Mutti；

法語：mère, maman；

希臘語：μητ?ρα（羅馬字mitera），μαμ；

俄語：ма?ть（matvi）；

愛沙尼亞語：ema；

保加利亞語：мамо；

泰語：???；

韓語：???（o mo ni）

為什么全世界的媽媽發(fā)音里都有"ma"呢？

北京大學(xué)外國語學(xué)院世界文學(xué)研究所教授辜正坤老師在《中西文化比較導(dǎo)論》中提到，m這個(gè)音很可能是嬰兒索要奶水的聲音，引申為媽媽。

Professor Gu Zhengkun of Peking University notes that the "m" sound likely originates from a baby's instinctual demand for milk, evolving into a term for the nurturing figure.

辜正坤《中西文化比較導(dǎo)論》圖源：語言服務(wù)

從生物學(xué)的角度，地球上所有的哺乳動(dòng)物都有一種最核心的共有情感——母嬰聯(lián)結(jié)(mother-infant bond)，幾乎所有的哺乳動(dòng)物的母親都是以哺乳來建立她和孩子間最本質(zhì)的情感。

英語中哺乳動(dòng)物的單詞也正是"mammal"與"mama"同源于拉丁文"mamma"。每個(gè)字的發(fā)音與其含義之間也必然伴隨著千絲萬縷的聯(lián)系。

一些語言學(xué)的研究認(rèn)為，"ma"這個(gè)詞在全世界有這么高的相似度，很有可能是受到了人類古老的共同語言存留的影響。

之所以世界上基本所有的語言中“媽媽”發(fā)音都為"ma"，還有一個(gè)根本原因，那就是：人的本能。

當(dāng)嬰兒兩只眼睛的視線逐漸形成了焦點(diǎn)能看清東西，并且視線的接觸范圍也開始逐漸擴(kuò)大時(shí)，就開始了對(duì)環(huán)境的認(rèn)識(shí)的過程。

在嬰兒的小小世界里，媽媽的含義還不是真正意義上的媽媽，而只是乳汁和溫暖的象征。

為什么嬰兒會(huì)發(fā)出"ma"音呢？

這是因?yàn)閶雰撼錾鷷r(shí)開口啼哭，會(huì)發(fā)自然長音"a"。

當(dāng)他們吸吮母乳時(shí)由于口腔封閉，氣流經(jīng)由鼻腔沖出，便發(fā)出了"m"音。

Infants, equipped with undeveloped vocal organs, naturally produce the simplest sounds, such as the nasal consonant "m", formed by closed lips during breastfeeding, and the vowel "a", a primal cry.

mama/papa是嬰兒最早、最容易發(fā)出的語音。只需要把嘴巴張開、聲帶振動(dòng)就可發(fā)出元音[a]，而雙唇輔音[m][p][b]發(fā)音時(shí)無須舌頭的參與，是嬰兒最早學(xué)會(huì)的輔音。

所以當(dāng)他們想吃奶的時(shí)候，就會(huì)主動(dòng)想發(fā)"m"的聲音，因?yàn)槌圆坏骄蜁?huì)哭，自然發(fā)出"a"的音，連著一塊就變成了"ma"。

當(dāng)嬰兒發(fā)出"ma"的聲音時(shí)，這種聲音就以條件反射的方式與溫飽的來源連在了一起，逐漸固化了嬰兒對(duì)環(huán)境的認(rèn)知。

Infants whose early world revolves around survival link their first vocalizations to their primary source of comfort. Each time a child utters "ma", a mother's nurturing reaction — feeding, holding, soothing — reinforces the word’s meaning.

祝媽媽們節(jié)日快樂！今天是母親節(jié)，你想對(duì)媽媽說什么呢？

編輯：焦?jié)?/p>

實(shí)習(xí)生：裴藝

來源：語言服務(wù)

China Daily精讀計(jì)劃

每天20分鐘，英語全面提升！