十多年前，學習中國語言和文化在荷蘭曾風靡一時。如今，在著名的布拉邦特省菲格特修女學院（Nonnen van Vught）的語言課上，講中文的次數已經減少了。這是否會使在中國進行貿易變得困難，或者是否仍然需要翻譯？

近幾個月來，一場全面貿易戰爆發了。中國和美國正在建立貿易壁壘，但中國和歐洲的關系也面臨壓力。然而，荷蘭消費者和企業并不懼怕在中國進行交易買賣。事實上，中國與美國的貿易越少，中國公司與歐洲公司的生意就越多。

對于在中國做生意的荷蘭人來說，是否有必要學習語言，這一點非常值得懷疑。

2011年，彭博新聞社將普通話評為繼英語之后商業領域第二大最有用的語言。莫妮克·庫倫 (Monique Coolen) 說，這在當時有點炒作。她在 Regina Coeli 語言學院（也稱菲格特修女學院）工作。十多年來，荷蘭人一直在這里學習使用最廣泛的漢語。

庫倫說：“2010 年左右，有這樣一種觀點：如果你會說中文，那么無論你的職業道路如何，你都比其他人有優勢?！?/p>

中文老師莫銀坤（Yin Kwaan Mok ）也記得，當時的課程都爆滿， “但現在我們幾乎必須自己尋找學生?！?/p>

在語言課程非常流行的時期，用中文參加期末考試的學生人數也有所增加。根據荷蘭教育機構 Nuffic 的數據，到 2020 年，這一數字穩步增長。但此后，他們發現荷蘭以及菲格特（Vught） 的熱情有所減弱。庫倫認為，造成這種情況的原因是北京采取的嚴格的防疫政策、關閉邊境以及中國政府形象的變化。

學習中文是一項耗時的工作

疫情過后，與中國的貿易已經恢復。莫妮克·克納彭（Monique Knapen）表示：“人們認為我們正在試圖減少與中國的貿易，但現在的貿易總額比新冠疫情之前還要大?！彼呛芍杏押脜f會（VNC）的主席，該協會是一個促進中荷兩國友好聯系的社會團體。

克納彭繼續說：“地緣政治的緊張局勢在中國造成了一種不同的氛圍。”她認為，尊重商業伙伴的文化尤為重要，但這并不一定需要通過學習語言來實現。

學習漢語是一項困難且耗時的任務。庫倫認為，說中文只有在長期接觸中才有用：“來我們這里學習課程的人，只有覺得課程有用才會來。比如，他們想增進相互了解，或者想與長期合作的客戶建立個人聯系?！?/p>

但如今，你不用說一句中文也可以在中國的街上行走。這位 VNC 主席舉了一個例子：“有足夠多的應用程序可以準確地翻譯你所說的話，并立即讓你用另一種語言得到你需要的信息?！?/p>

但翻譯軟件仍然只具有附加的價值，庫倫補充道：“即使你會說一點中文，但最好還是把重要的談判對話交給翻譯。因為語言能力不足或翻譯軟件出錯而錯過了細節，是不可取的。”

- 文 中 推 廣 -

中國人的英語說得越來越好

克納彭說：“現在的中國年輕人的英語也越來越好。 以前說英語的很少，但現在交流起來容易多了。我還得注意，在那里的時候是否繼續需要說中文。”

為了工作而學習中文是否浪費時間？據庫倫稱，這有助于彼此的交往， “如果你能說一些中文，比如一起高興歡呼、說謝謝或者祝你晚上愉快等等，你已經表現出對你的商業伙伴的國家和文化的興趣了。”

但是，中文很復雜，學習流利地說中文需要花費很多時間。這就是為什么庫倫認為這不一定是必要的。

語言有幫助，但文化知識同樣重要

莫銀坤補充道：“不依賴你的翻譯稍微獨立一點，還是挺有用的。如果你會說一點中文，你或許就能聽懂那些不是給你說的話，還能激發自信。如果你在一個亞洲國家，有人說荷蘭語，你就會立刻和那個人產生共鳴。反之亦然?！?/p>

VNC 的克納彭表示，了解文化對于成功的商業同樣重要：“中國人做生意的方式非常不同。他們擅長談判，而且很有耐心。荷蘭人則直接得多：我們希望立即談好預期的結果?！?/p>

因此必須考慮到這一點?？思{彭建議道： “你應該預料到會談很長時間，而且還會談論你的個人生活?！?/p>

她相信，在此基礎上人們可以繼續對話，這就是你如何與競爭對手較量而脫穎而出的方法。

為你還原一個真實的荷蘭

微信號 : hollandone

網站：www.hollandone.com

郵件：info@hollandone.com