狄更斯筆下的血色浪漫，

濃縮成2小時生死抉擇。

仇恨與愛意交織，

誰能打破宿命 尋找救贖？

英國劇場工作者何樂為（Jonathan Holloway）以現代手法重構經典，2016年在香港及英國愛丁堡國際藝穗節（Edinburgh Festival Fringe）巡演英文版《血色雙城記》，得到Time Out Hong Kong及藝穗節雜志等媒體一致肯定。

2023年，中英劇團重新演繹《血色雙城記》，邀請英國班底來港制作粵語版本。由藝術總監張可堅翻譯及執導，英國與香港的藝術團隊共同協作，打造又一舞臺經典。

這是一部根據查爾斯·狄更斯經典改編的優秀、極具創意、表演精良的作品。

這部作品完全被重新構想并重新設定在當下。緊張氣氛的戲劇引人入勝，超現實主義的觀感令人驚嘆，巧妙地將狄更斯的角色編織到現代。

—— Edinburgh Fringe 2016

Published August 21, 2016 by Jo Tomalin

香港中英劇團成立于1979年，初為英國文化協會附屬組織，現為注冊慈善機構，獲香港特別行政區政府資助，為本地九個主要藝團之一，現由藝術總監張可堅先生領導。中英一直積極制作兼具本土特色與國際視野的優秀劇目，并以多元的戲劇教育活動，聯動各界、服務社群，推廣舞臺藝術至社會各個階層，提升人文素質。

45年來，中英公演超過360出劇目，在過去的香港舞臺劇獎中奪得100個獎項，同時積極推動文化交流，足跡遍及世界各地。

劇情簡介

A TALE OF TWO CITIES： BLOOD FOR BLOOD

十八世紀法國大革命，正是新舊秩序交替的黃金時刻，狄更斯以此為背景，創作了舉世知名的《雙城記》，講述一場基層與貴族的新仇舊恨引發出來的悲劇。

狄法芝夫婦唯一親兒被侯爵的馬車輾斃，引發二人朝著侯爵侄兒查爾士·丹尼發起了復仇大計。查爾士與奴詩相戀，卻不知道未來外父被侯爵所害，坐了18年冤獄，而查爾士的貴族后人身份也令他身陷囹圄。在大時代里拼命掙扎的還有契尼，因著對奴詩的愛，找到救贖。

黑色眼睛，

在時代里尋找曙光。

*轉自“中國大戲院”

香港中英劇團

粵語話劇《血色雙城記》

2025年6月5-6日（周四-五）19:30

廣州大劇院 實驗劇場

票價：160 260 360

演出時長：約105分鐘（無中場休息）

* 粵語演出，中文字幕
* 每人一券，1.2米以下兒童謝絕入場
*演出票一經售出，不退不換，敬請留意。

識別二維碼選座購票

主創班底

原著：查爾斯．狄更斯Charles Dickens
藝術總監、導演：張可堅
改編及燈光設計：何樂為
布景、服裝及道具設計：Neil Irish
音樂及音響設計：Sarah Llewellyn
演員：張可堅、白清瑩、劉仲軒、陳雅媛、尹溥程、黃慶堯、廖國堯

或許你還喜歡