5月18日，著名作家、翻譯家任溶溶先生誕辰102周年前夕，任溶溶家屬圖書捐贈暨“任溶溶數字圖書館”啟動儀式在靜安區圖書館海關樓舉行。

任溶溶家屬代表任榮康向靜安區圖書館捐贈了任溶溶著作、譯作、期刊及其他文獻資料共1201冊。

這些珍貴資料不僅是任溶溶先生文學成就的見證，更是滋養兒童心靈的寶貴財富。

“任溶溶數字圖書館”——“遇見任溶溶”小程序也正式上線，標志著任溶溶的文學世界將以數字化永續傳承下去，滋養更多讀者的心靈。

據介紹，讀者可以關注靜安區圖書館微信公眾號，點擊進入“云悅讀”板塊找到“遇見任溶溶”小程序，或者微信直接搜索“遇見任溶溶”小程序。

該小程序包含五個特色板塊，展現了任溶溶豐富多彩的文學人生。其中，“時光溶溶記”運用AI圖像修復與動態化技術，對珍貴歷史照片進行智能修復和適度動態處理，搭配手繪插畫與文字解說，系統梳理任溶溶從童年到晚年的創作歷程；“童心書海游”集中展示了《洋蔥頭歷險記》《土土的故事》等珍貴手稿的數字化版本及任溶溶各時期的代表作品；“閃閃榮耀館”收錄了任溶溶獲得的重要榮譽，系統呈現其在文學、翻譯等領域的成就；“奇妙愛好屋”通過手繪插圖展現任溶溶作為書迷、美食愛好者、戲迷的生活側面，并利用語音合成技術還原老人的原聲；“星光文友匯”創新采用朋友圈互動形式，再現了任溶溶與陳伯吹、鄭淵潔等文化名流的交往場景。

“他對浩瀚的外國兒童文學的翻譯為中國的少年兒童讀者打開了一扇窗，讓新鮮童真的氣息和無拘無束的想象力撲面而來。他的翻譯在潛移默化中深刻影響了中國兒童文學作家的創作。他創作的《沒頭腦和不高興》等經典作品也樹立了中國原創兒童文學的典范。”

任溶溶圖書館的主要倡議者，兒童文學作家、上海作協副主席殷健靈表示，在中國兒童文學史上，像任溶溶這樣翻譯數量巨大、創作成就卓著，并且深度參與中國語言文字改革，身兼編輯家和出版家的世紀老人獨一無二。構想中的任溶溶圖書館不僅將全面展示任溶溶一生的翻譯創作出版成就，還將盡可能全面再現“活著的任溶溶”。

活動中，來自上海上外靜安外國語小學的四名學生深情誦讀了任溶溶的經典作品《爸爸的老師》《我“媽媽”的故事》（節選）和《聲音》，向這位兒童文學大家致敬。

啟動儀式后，與會嘉賓還圍繞數字圖書館及未來實體館建設展開了熱烈的座談研討。

記者從靜安區圖書館了解到，任溶溶圖書館實體館將于今年年底動工，數字圖書館作為前期籌備，也將持續收集資料、完善內容，努力建設得更加豐富和完善。

記者：邢蓓琳

圖片：陳孝明

視頻：任念葭

編輯：梁慧

轉載請注明來自上海靜安官方微信