近日，文化和旅游部藝術司公布戲曲創作優秀案例，江西省文化和旅游廳精選推薦的2個案例入選，江西省贛劇院的“青春版贛劇《紅樓夢》：贛劇古樸經典與紅樓夢的詩意結合”和樂平市贛劇團有限責任公司的“《李邇王》：從莎劇到贛劇的戲曲化轉換”入選文學、話劇等作品戲曲轉化十佳案例。

江西省贛劇院

青春版·贛劇《紅樓夢》

贛劇古樸經典與紅樓夢的詩意結合”

青春版·贛劇《紅樓夢》以“海棠詩社”為引，通過“結社”“興社”“衰社”“散社”四場戲，將省親、葬花、共讀、游園、焚稿等“名場面”，鑲嵌在詠園、詠海棠、詠菊、詠蟹、詠柳絮等詩社活動進程之中，營造了名副其實的詩意化青春氛圍。青春版·贛劇《紅樓夢》以詩社隱喻興衰浮沉、以群像解碼至善至美、以詩格賦形琳瑯歲華，作為一部“用詩的語言來講述的劇目”，其獨特的詩意之美，讓觀眾沉醉其中。

樂平市贛劇團有限責任公司

《李邇王》

從莎劇到贛劇的戲曲化轉換

贛劇《李邇王》改編自莎士比亞經典名劇《李爾王》，立足江西深厚的文化底蘊，通過“故事中國化、形式戲曲化、風格贛劇化”的藝術表現手法，將西方經典進行“以中化西”的創新改編。既延續了原劇對人類尊嚴、自由、權力與道德等深刻主題的探索，又融入中國觀眾審美習慣與家庭倫理道德觀念，強調善良、誠實、孝道，達到雅俗共賞的藝術效果，與社會主義核心價值觀完美呼應，帶來思想啟迪與藝術享受。

來源：江西省文化和旅游廳