圖為俄羅斯總統(tǒng)普京

普京的英語(yǔ)怎么樣，和澤連斯基誰(shuí)好？

俄羅斯總統(tǒng)新聞秘書佩斯科夫?qū)τ浾咧v了一個(gè)事，5月19日，特朗普和普京通話的時(shí)候，特朗普在那說(shuō)什么，普京能聽懂，這也不奇怪。

當(dāng)時(shí)，他們用的是交傳，這邊講完了，然后翻譯講，翻譯完了，這邊再回答，這就是盡量保證溝通的全面有效性。

其實(shí)特朗普說(shuō)完了，是什么事，普京都清清楚楚，翻譯在那翻譯的時(shí)候，自個(gè)兒在那就琢磨怎么回答，怎么應(yīng)對(duì)了。

那么問(wèn)題來(lái)了，普京的英語(yǔ)到底怎么樣？一句話，中等實(shí)用水平。

普京的第一外語(yǔ)是德語(yǔ)，上學(xué)時(shí)候念德語(yǔ)，然后派到東德去工作。他的德語(yǔ)接近于母語(yǔ)水平。

圖為德國(guó)前總理默克爾

可以和德國(guó)的前總理施羅德、前總理默克爾在一起聊閑天聊正事，都沒問(wèn)題，德語(yǔ)相當(dāng)好。

英語(yǔ)是后來(lái)學(xué)的。什么時(shí)候?qū)W的？

有兩個(gè)階段：第一個(gè)階段是蘇聯(lián)解體，他從東德回到了圣彼得堡。

在圣彼得堡，在擔(dān)任外辦主任期間，肯定要接待各國(guó)來(lái)賓，英語(yǔ)就很常用，那時(shí)候他就學(xué)了一波。

后來(lái)他當(dāng)總統(tǒng)以后，覺得要和英美國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人打交道，國(guó)際通用是英語(yǔ)，他也在那學(xué)英語(yǔ)。

這有證據(jù)的，不是我們亂講一氣。

他當(dāng)總統(tǒng)以后不久，就找來(lái)了北約的秘書長(zhǎng)羅伯遜，請(qǐng)北約秘書長(zhǎng)過(guò)來(lái)做客。

羅伯遜就來(lái)了，來(lái)了之后，兩個(gè)人就聊，普京說(shuō)我在學(xué)英語(yǔ)，這是第一次見面。

第二次見面，羅伯遜還專門送了普京一本俄英詞典，一本特別裝幀好的一個(gè)古典的詞典，就是一百多年前的那種古本。

就問(wèn)你英語(yǔ)學(xué)得怎么樣?。科站┱脿恳粭l小狗說(shuō)，“哎呀，我記這單詞，還沒我小狗記得多。”

就是說(shuō)他是在學(xué)，但是不是那種本科四年就是學(xué)語(yǔ)言，不是那種專業(yè)的學(xué)，是作為第二外語(yǔ)學(xué)的，還是有模有樣的。

在和領(lǐng)導(dǎo)人和其他各國(guó)的一些同事寒暄聊天，這個(gè)沒問(wèn)題，或正式會(huì)議之前一些講解、聊都沒問(wèn)題。

但說(shuō)碰到很正式的要談外交問(wèn)題，或者說(shuō)正式的發(fā)言，他都堅(jiān)持用俄語(yǔ)。

這是國(guó)際社會(huì)的一個(gè)準(zhǔn)則：要用母語(yǔ)。

第一，代表一種尊嚴(yán)，大俄羅斯，我要講自己的語(yǔ)言。

另外，也是避免出錯(cuò)避免出問(wèn)題。他的英語(yǔ)，有著相當(dāng)濃的俄語(yǔ)口音，這也難怪，其實(shí)每個(gè)國(guó)家學(xué)英語(yǔ)都有口音，這正常的。

不要覺得我這有口音就丟人了，任何人他都有口音，何必在乎口音？有口音沒問(wèn)題，這是普京的英語(yǔ)。

圖為澤連斯基

澤連斯基的英語(yǔ)怎么樣？比普京強(qiáng)、流利，接近于母語(yǔ)。

澤連斯基的英語(yǔ)，也不是他的專業(yè)。他是在基輔，當(dāng)時(shí)學(xué)的是經(jīng)濟(jì)，之后就當(dāng)演員。

當(dāng)演員就要各地演出，演出的時(shí)候也會(huì)用到英語(yǔ)，后來(lái)在演出過(guò)程中，國(guó)際交流過(guò)程中，英語(yǔ)他是經(jīng)常用的，也是不錯(cuò)。

尤其是俄烏沖突爆發(fā)以后，澤連斯基要對(duì)各地進(jìn)行演講，去美國(guó)國(guó)會(huì)，還要接受英美各國(guó)電視臺(tái)的采訪，在很多情況下，他不用翻譯直接講。

就是澤連斯基的英語(yǔ)，是鏗鏘有力，就是善于用一些排比，很有氣勢(shì)。

他同時(shí)也特別善于利用，英語(yǔ)演講的語(yǔ)言，語(yǔ)言好，不是說(shuō)我詞匯超過(guò)一萬(wàn)就好了，其實(shí)幾千個(gè)單詞就夠用了。

澤連斯基是在語(yǔ)言方面還是有一定天賦的，做喜劇演員，他特別知道用哪些詞能夠抓人，這些簡(jiǎn)單的詞匯排比、有氣勢(shì)的說(shuō)出來(lái)，能打動(dòng)觀眾。

語(yǔ)言本身就是政治，語(yǔ)言本身就是武器。

圖為烏克蘭獲得的援助

毫不避諱地說(shuō)，這三年多，烏克蘭能夠獲得這么多的援助和支持，和澤連斯基本人，他在語(yǔ)言天賦方面和人打交道這方面，他是有聯(lián)系的。澤連斯基確實(shí)有這樣的一個(gè)天賦在這。

這就是兩個(gè)人語(yǔ)言的對(duì)比。

當(dāng)然了，語(yǔ)言好不好，也不能決定以后他們談的時(shí)候，就誰(shuí)占優(yōu)勢(shì)，誰(shuí)占劣勢(shì)。

語(yǔ)言只是一個(gè)輔助工具，這工具利用好了，它是有一定幫助作用的，當(dāng)然這起不到?jīng)Q定的作用。

普京會(huì)不會(huì)講英語(yǔ)，能不能聽懂特朗普講什么，跟他能夠談成什么樣，這里面沒有什么必然的聯(lián)系，但是多多少少有影響。

最后再來(lái)個(gè)彩蛋，你可能會(huì)關(guān)心說(shuō)，你扯半天，沖哥你英語(yǔ)水平怎么樣？

英語(yǔ)水平怎么樣？咱也不按幾級(jí)幾級(jí)，什么專業(yè)四級(jí)專業(yè)八級(jí)這些，咱就不用這么說(shuō)了。

最后留個(gè)彩蛋給各位吹個(gè)小牛：第一，是在CGTN，做過(guò)一年多的英語(yǔ)評(píng)論員，直接英語(yǔ)評(píng)論，還做過(guò)線上直播，還行。

第二，像特朗普和拜登，包括特朗普和哈里斯，他們辯論的時(shí)候，從頭看到尾，也不看字幕，也不用翻譯。

說(shuō)百分之百能理解是吹了，百分之九十五以上是沒問(wèn)題的。

英語(yǔ)還行，是吧？