May 28, 2025

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

They developed strategies for surviving harsh drought cycles, decades of heavy rainfall or unaccustomed cold; adopted agriculture and stock-raising, which revolutionised human life; and founded the world's first pre-industrial civilisations in Egypt, Mesopotamia and the Americas.(劍8 Test2 Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句：They developed strategies；and adopted ... stock-raising；and founded civilizations

修飾①：for.....cold【介短狀語，修飾develop，表目的】

修飾②：which.......life【which定從，修飾agriculture和stock-raising】

修飾③：in....Americass【介短狀語，修飾found，表地點】

結構總結：主句+介短+定從+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

他們發展了策略（以便從嚴酷的干旱期，多年的暴雨或寒冷中幸存）；他們也采用了農業和畜牧業，（以此革新了人們生活）；他們還（在埃及、美索不達米亞和美洲）建立了世界上第一個前工業文明

3）重點詞匯：

strategies：n. 策略

harsh：adj. 嚴酷的 嚴峻的

drought：n. 干旱

decades：n. 十年

heavy rainfall：（詞組） 暴雨

unaccustomed：adj. 不習慣的 不尋常的

adopted：v. 采用

agriculture：n. 農業

stock-raising：n. 畜牧業

revolutionised：v. 改革

pre-industrial：adj. 前工業的

civilisations：n. 文明

例句2

Only two centuries ago, Europe experienced a cycle of bitterly cold winters; mountain glaciers in the Swiss Alps were the lowest in recorded memory, and pack ice surrounded Iceland for much of the year.(劍8 Test 2 Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句：Europe ...winters；mountain glaciers... lowest and pack... Iceland

修飾①：only.....ago【時間狀語，修飾主句】

修飾②：in.......Alps【in介短定語，修飾glaciers】

修飾③：in......memory【in介短，修飾lowest】

修飾④：for.....year【for介短狀語，修飾surrounded，表時間】

結構總結：主句+狀語+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（僅在兩世紀以前），歐洲經歷了一段痛苦的寒冷時期，（瑞士阿爾卑斯山的）冰川是（記錄在案的）最低點，而浮冰則（在一年中大部分時間里都）包圍著冰島

3）重點詞匯：

bitterly：adv. 痛苦地

glaciers：n. 冰川

pack ice：（詞組） 浮冰

surrounded：v. 包圍 圍繞

例句3

The Little Ice Age was far from a deep freeze, however; rather an irregular seesaw of rapid climatic shifts, few lasting more than a quarter-century, driven by complex and still little understood interactions between the atmosphere and the ocean.(劍8 Test 2 Passage3)

1） 結構分析：

層次一：

主句： The Little Ice Age was far from...rather.....seesaw

修飾①：of.......shifts【介短定語，修飾seesaw】

修飾②：，few....，【插入語】

修飾③：driven by......ocean【done分詞定語，修飾seesaw】

結構總結：主句+介短+插入+done

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

小冰河時代不是一個深度凍結，而是一個（快速的氣候變化的不規律的）蹺蹺板，（很少會持續超過25年），（由復雜卻尚不為人知的大氣和海洋之間的相互作業所驅動）

3）重點詞匯：

far from：（詞組）不是 遠非

climatic shifts：（詞組） 氣候變化

irregular：adj. 不規則的

seesaw：n. 蹺蹺板

irregular：adj. 不規則的

a quarter-century：n. 四分之一個世紀，即25年

rapid：adj 快速的