1.壓軸≠最后一個節目

“壓軸”原指戲曲演出倒數第二個節目，最后一場叫“大軸”（或“壓臺”）。

2.“三個臭皮匠頂個諸葛亮”中的“皮匠”實為“裨將”。

原指三位副將的智慧可媲美諸葛亮，后因諧音誤傳。

3.“無奸不商”原為“無尖不商”

古代商人賣米時會堆出尖頂以示誠信，后誤傳為貶義。

4.“舍不得孩子套不著狼”本為“舍不得鞋子”

原指獵狼需翻山越嶺磨破鞋，方言中“鞋子”與“孩子”音近而誤傳。

5.打破砂鍋“問”到底實際是“璺”到底！

璺讀作wèn，璺就是沙鍋上的裂紋，沙鍋磕壞了打壞以后就會有裂紋一直延伸到沙鍋的最下面。因為和問同聲，所以就改用問字了。

6.“老公”曾指太監

明清宮廷稱宦官為“老公”，清末民初漸轉為丈夫俗稱。

7.天要下雨娘要嫁人，“娘”指的是“姑娘”（少女）！

在中國古代，少女、姑娘一直被稱為“娘”，“美嬌娘”指的就是漂亮女孩。這句話用來比喻必然發生、無法阻擋的事情。比喻事物發展有其客觀規律，不以人的意志為轉移。

8.“無毒不丈夫”原為“無度不丈夫”

原指大丈夫需有度量，后世誤傳為狠毒方能成事，語義完全顛倒。

9.“衣冠禽獸”曾是褒義詞

明代官服文官繡禽、武官繡獸，象征地位，明末腐敗后演變為貶義。

10.“執子之手”原非愛情誓言

《詩經》中描寫戰士約定互助求生，宋代后才被引申為夫妻之情。

11.“刑不上大夫”≠官員免罰

大夫犯下罪行，也要受刑罰，只不過應當顧及大夫的尊嚴，且大夫階層一般具有良好的修養，不必等到刑罰，便會謙恭自省。若其所犯嚴重，則使之“跪而自裁”。

12.“兩肋插刀”原非身體受傷

實為“兩肋岔道”，典出秦瓊（秦叔寶）為救朋友，在山東兩肋莊岔道選擇走險路引開追兵，清代《隋唐演義》將其忠義行為訛傳為“插刀”，后引申為為友赴險。

13.“床第之歡”應為“床笫之歡”

“笫”（zǐ）是竹編床墊（《說文解字》：“床簀也”），“床笫”代指閨房隱私，因“笫”“第”形近而常被誤寫，如《左傳》載“床笫之言不逾閾”，本義與“次序”（第）無關。

14.“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”原本是“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”！

出處是《賣油郎獨占花魁》。意思是一個女人即使嫁給乞丐或者年齡大的人，也要隨其生活一輩子。但隨著時代的變遷，這一俗語轉音成“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”了。

15.“有眼不識金鑲玉”原為“荊山玉”！

典出和氏璧出自荊山，訛傳為“金鑲玉”，比喻不識珍寶。