武康路“上新梧桐輕搖，洋房靜立。昨天（14日），徐匯區(qū)文化和旅游局下屬“建筑可閱讀”志愿者聯(lián)盟推出的“城述者”項目再次上新。本次活動主題為“萬般美好在徐匯Citywalk in Xuhui”，以中英韓三語導(dǎo)覽的形式，在武康路-安福路歷史風(fēng)貌街區(qū)展開。當(dāng)天，三位講解志愿者分別以中文、英語與韓語三種語言，帶領(lǐng)來自不同國家與地區(qū)的游客穿梭于梧桐街巷，為中外市民呈現(xiàn)了一場沉浸式、跨文化、跨語種的“可閱讀”城市漫步體驗。

負(fù)責(zé)中文場講解的小徐，作為自2019年加入，一路見證聯(lián)盟隊伍的壯大的資深成員，雖然在武康路行走了多次，但他每次都會根據(jù)參與者的年齡、興趣靈活調(diào)整內(nèi)容?！氨热缡状蝸碓L者，我會強(qiáng)調(diào)‘最上?！?，講解時節(jié)奏要適中，語言要通俗，多帶大家拍照互動，讓游客知道這里‘為什么值得看’?！?/p>

小李則擔(dān)任英文講解任務(wù)，她說：“用外國游客熟悉的語言去講述上海的故事，才能講到他們的心坎里?！北热缰v武康大樓，就會與法國游客提到設(shè)計師鄔達(dá)克受歐洲文藝復(fù)興風(fēng)格影響，發(fā)現(xiàn)彼此文化的互通之處。她說，這樣的講解是一場文化的雙向奔赴。講解志愿者的任務(wù)不僅是知識的輸出，更是傳遞友好與熱情的橋梁。

而來自復(fù)旦大學(xué)的韓語講解志愿者曾同學(xué)，借助自己在韓國的留學(xué)經(jīng)歷，為韓語聽眾推薦具有地標(biāo)意義與體驗感的街區(qū)景觀與特色空間?！绊n國朋友常去的地方，主要通過社交媒體了解到的。這次，我會特別介紹武康路沿途的建筑特色，很多建筑里藏著的文化商店也非常適合游客慢慢探索，帶領(lǐng)游客從屏幕里的‘朋友圈’走入真實的城市肌理”。

此外，早在今年春季的龍華廟會，“城述者”項目就已亮相，在龍華廣場現(xiàn)場設(shè)立了多語種旅游咨詢服務(wù)點，涵蓋英語、法語、西班牙語、日語等語言，向來滬游客介紹廟會歷史、徐匯地標(biāo)與城市旅行建議。在不斷實踐中，“城述者”項目以高質(zhì)量的志愿服務(wù)、扎實的文化內(nèi)容與精準(zhǔn)的受眾定位，逐步形成具有辨識度的文旅服務(wù)品牌，助力海派城市精神的傳播、推動中外文化的交流。

作為上?！敖ㄖ砷喿x”體系的重要組成部分，徐匯“建筑可閱讀”志愿者聯(lián)盟自2018年成立以來，截至目前，已有超1300位在冊志愿者，始終活躍在一線，承擔(dān)場館講解、旅游服務(wù)、親子研學(xué)、館校服務(wù)等多重任務(wù)。他們不僅傳播建筑知識，更以親切而專業(yè)的講述方式傳遞海派精神。 2025年初，為響應(yīng)文旅部優(yōu)化入境游的號召，與上?！癡isit Shanghai”計劃深度對接，“城述者”項目正式啟動，旨在借助廣大志愿者的力量，融合語言多樣性與城市文化敘事，宣傳海派文化，打造具有國際化視野的公共文化服務(wù)品牌。目前，已逐步構(gòu)建起一支具備國際表達(dá)力的志愿講解團(tuán)隊。

未來，徐匯“建筑可閱讀”志愿者聯(lián)盟將繼續(xù)建設(shè)“城述者”品牌項目，拓展多語講解、強(qiáng)化專業(yè)培訓(xùn)，為中外文化交流搭建真摯的橋梁，邀請來自世界各地的友人，共享一段“萬般美好在徐匯”的時光?！?/p>

原標(biāo)題：《武康路“上新”，這支志愿者團(tuán)隊向老外講述海派記憶》

欄目主編：王嘉旖 文字編輯：占悅

來源：作者：文匯報 王宛藝