中國作為一直都在的“東方羅馬”，周邊國家想要徹底擺脫中華文化或者漢字的影響其實是很困難的。但再困難的事情也有人干，還有國家?guī)缀酢案沙闪恕保案沙伞绷酥竽兀?/p>

他們后悔了。

這個歷史上與我們有著千絲萬縷聯(lián)系、近幾十年來卻忙著和我們撇清關(guān)系的國家就是韓國。為了“去中國化”，他們廢除漢字、給首都改名，甚至還考慮給國家也改個名字。可“去中國化”搞了幾十年，有一部分韓國人卻開始“后悔”了，為什么？

· 韓國首都怎么叫“漢城”？

這段時間，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一個問題：韓國首都已經(jīng)改名很久，怎么還有人叫它“漢城”，這是對韓國的不尊重嗎？

這是不是對韓國的不尊重其實“很難評”，但韓國將首都的名字從“漢城”改為“首爾”恐怕是他們對自己歷史的不尊重。

我們知道，朝鮮半島自古以來就是中華文化圈的一部分，深受中華文化的影響，漢字也曾在朝鮮普遍使用，朝鮮半島也有很多地名、著名建筑使用的都是漢字名。但現(xiàn)在韓國首都“首爾”這個名字，卻是韓語音譯而來的，并不是來源自漢字，為什么會這樣？

因為韓國對于原來首都的名字——“漢城”——這個名字非常不滿，覺得這“影響”了韓國文化的“獨立性”，因為“漢城”確實和中華文化有著分不開的聯(lián)系。

元末明初，高麗李成桂發(fā)動了兵變，并成功奪取了政權(quán)，但他覺得當(dāng)時的都城——現(xiàn)在位于朝鮮的開城不適合當(dāng)首都，就決定遷都。

在朝鮮半島上考察了一圈，他選定了漢陽這個位于半島中部的城市，此處因漢江而得名，易守難攻、依山傍水，是一個“風(fēng)水寶地”。

于是，李成桂決定將朝鮮首都定在漢陽，并改名為“漢城”，就這樣，漢城當(dāng)了朝鮮5個多世紀(jì)的首都，中國方面也一直將朝鮮的首都稱之為漢城。后來，朝鮮半島一分為二，漢城當(dāng)了韓國的首都，中國方面也就一直這么稱呼了。

但實際上，在韓國——甚至此前的朝鮮人心里，他們的首都早就不叫“漢城”了。

· 大搞“去中國化”，切斷文化聯(lián)系

為什么這么說？這要從朝鮮創(chuàng)造出自己的文字說起。歷史上，朝鮮半島受中華文化影響很深，但漢字卻是被朝鮮貴族壟斷的“特權(quán)”，雖然朝鮮的史書甚至政令都是由漢字寫成的，但普通人根本不認識漢字，這樣一來，朝鮮的政令就很難推行。

沒辦法，朝鮮王朝的世宗大王就創(chuàng)造出了所謂的“訓(xùn)民正音”，也就是“諺文”用來推廣給全國民眾。這種“訓(xùn)民正音”其實就是朝鮮口語的“拼音”，拼寫簡單、通俗易懂，雖然沒有得到統(tǒng)治集團的全力推廣，但也逐漸在朝鮮民間流行起來。

一個典型的例子就是朝鮮民間一直將自己的都城稱之為“嗦烏”，當(dāng)“諺文”出現(xiàn)后，就被記載為“??”。這兩個“諺文”并沒有對應(yīng)的漢字意思，也不特指哪一座城市，指的就是王朝的首都。

不過，由于5個多世紀(jì)以來，朝鮮的首都都是漢城，所以其實朝鮮人口中的“??”就是漢城。

可隨著近代清朝的衰微和民族主義思潮席卷全球，朝鮮半島上也興起了掙脫宗藩體系、建立強大國家的思想。朝鮮的民族主義者還掀起了“文明開化運動”，主張拋棄漢字，使用諺文作為自己的文字。

隨后，諺文就在朝鮮半島大規(guī)模推廣了起來，到1900年前后，諺文已經(jīng)和漢字并行使用，而且漢字出現(xiàn)的比例越來越少。

朝鮮半島一分為二之后，漢城歸屬于李承晚建立的朝鮮人民共和國，仍是首都，但李承晚覺得“漢城”是封建時期的名字，不能代表新形象；“京城”則是日本占領(lǐng)時用的名字，充滿了殖民色彩，都不適合繼續(xù)使用，所以，李承晚就干脆用“??”來作為“漢城”的名字。

也就是說，李承晚將國家的首都定名為了“首都”，此后韓國的首都也就“繼承”了這個名字，所以，其實對韓國人來說，自己的首都早就不叫“漢城”了，全球各國也都是按照韓語音譯來稱呼韓國首都的，大概只有中國等少數(shù)幾個國家，還在叫韓國的首都“漢城”。

在中韓建交之后，韓國方面認為中國還在叫自己的首都“漢城”，問題實在太大了，必須要改。表面上，韓國給出的理由是中文發(fā)音“漢城”不符合命名標(biāo)準(zhǔn)化，還會導(dǎo)致誤解，所以在2005年時正式告知中國其首都的中文名為“首爾”，要求中方協(xié)助改名。

但實際上，韓國如此在意“漢城”這個名字，其實是因為他們在大力推行“去中國化”。在歷史上，因為民族主義思想作祟，朝鮮半島曾有過幾次“去中國化”的行動，但直到1970年，樸正熙推行高壓政策，全面停止小學(xué)的漢字教育，才有所成效。

拋棄使用漢字，主要是韓國精英希望和中國進行“文化切割”，因為只有這樣，韓國才能“教育”自己的民眾說，他們是一個“獨立的大國”，有自己“燦爛的文化歷史”。

在這樣的背景之下，韓國當(dāng)然更加無法“容忍”自己的首都在中文里居然叫“漢城”了，所以韓國“大手一揮”，要求中國“改稱呼”。對于中國來說，雖然要更改指示牌和文件，麻煩了一些，但畢竟這也是別國的首都，他們要改，我們也沒什么反對的理由，“漢城”就這樣成為了“首爾”。

· 后代不識漢字，追悔莫及？

這件事情順利解決，本應(yīng)該“皆大歡喜”，但“漢城”改叫“首爾”20多年，韓國方面感到后悔的人卻越來越多。

為什么？

就像“漢城”“首爾”只是一個“表象”一樣，韓國人后悔的不是“漢城”改名，而是后悔“去中國化”。因為“去中國化”、拋棄漢字實在是產(chǎn)生了太多麻煩。

一方面，韓語這種“諺文”本質(zhì)上就是拼音，同音異義詞太多，很容易就把意思弄混淆了。比如，韓語中長、葬、場都是一個讀音，所以會長、會葬、會場全都是同音詞，在口語交流中或許沒有太多問題，但在書寫表達中就容易產(chǎn)生誤會。

這就導(dǎo)致韓國在很多文件——包括身份證——上都不得不使用漢字來進行標(biāo)注，以免混淆；也導(dǎo)致在對文字要求比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)界，比如法律界等都還在堅持使用漢字。

但隨著韓國拋棄了漢字教育，韓國年輕一代認識漢字的人越來越少，這也就給他們造成很大困擾。

另外一方面，由于韓國的史料都是用漢字寫成的，“去中國化”的推行，導(dǎo)致韓國人已經(jīng)看不懂本國的歷史了。這也是為什么現(xiàn)在越來越多韓國年輕人都將自己的“幻想”當(dāng)作自己國家真的發(fā)生過的“歷史事實”，在國際上惹人嘲笑。

還有一些專家指出，由于廢除漢字，韓國人不能理解本國的資料，導(dǎo)致韓國人的思考能力“顯著下降”。

當(dāng)然，也有人表示，韓國人后悔“去中國化”，可能就是因為他們不看不懂史料，不能從歷史里“偷”我國的文化遺產(chǎn)當(dāng)成自己的了。

但不管怎么說，韓國人后悔了是真的。越來越多韓國民眾認為，廢除漢字讓他們失去了“文化根基”，要求政府恢復(fù)漢字教育。2009年，韓國有20多名前總理聯(lián)名向青瓦臺提議強化漢字教育，重新開設(shè)漢字課堂。

韓國國內(nèi)的一份調(diào)查顯示，有89%的受訪者對于韓國重新開始進行漢字教育表示支持，因為他們覺得，忽視了漢字教育，讓他們的后代成為了“文盲”。

如今，韓國的官方文件還在使用漢字、韓國新版身份證也繼續(xù)保留了漢字姓名的標(biāo)準(zhǔn)，韓國教育部則規(guī)定了學(xué)生需要掌握的漢字?jǐn)?shù)量，以加強漢字教育。

看起來，韓國這轟轟烈烈“去中國化”幾十年，確實也是后悔得徹底。

參考資料：