6月15日，中國內(nèi)地著名女導(dǎo)演劉苗苗參加完巴黎中國電影節(jié)后，接受了《世界華人僑訊》雜志社執(zhí)行總編、《中國新聞日報(bào)社》編導(dǎo)記者黃申萍先生專訪。

劉苗苗作為中國第五代導(dǎo)演中的女性代表，其作品以深厚的人文關(guān)懷和獨(dú)特的鄉(xiāng)土視角在國際影壇屢獲認(rèn)可，尤其在巴黎中國電影節(jié)等國際平臺上展現(xiàn)了中國少數(shù)民族文化的魅力。

劉苗苗以“真誠、質(zhì)樸、深情”為創(chuàng)作信條，借寧夏回族故事傳遞人類共通情感，其國際獎(jiǎng)項(xiàng)與巴黎電影節(jié)的持續(xù)參與，不僅拓展了中國少數(shù)民族電影的全球表達(dá)空間，更重塑了世界對中國多元文化的認(rèn)知。從西海固到塞納河，她的鏡頭始終是連接鄉(xiāng)土中國與世界的詩意紐帶。

以下是黃申萍執(zhí)行總編對劉苗苗藝術(shù)成就與國際貢獻(xiàn)的專訪內(nèi)容詳細(xì)梳理：

黃總編：劉導(dǎo)，您好！很高興經(jīng)巴黎華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長黃曼麗女士介紹與您相識。首先祝賀您的新作《帶彩球的帳篷》在第16屆巴黎中國電影節(jié)亮相并獲得最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)、最佳小成本故事片獎(jiǎng)、最佳兒童演員獎(jiǎng)、 最佳青年女演員獎(jiǎng)四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。作為中國第五代導(dǎo)演中極具代表性的女性導(dǎo)演，您多次攜作品參加國際電影節(jié)并獲獎(jiǎng)，能否分享一下這次在巴黎的體驗(yàn)？
劉苗苗：謝謝黃總編的采訪！這次巴黎中國電影節(jié)對我來說意義非凡，不僅因?yàn)榻衲昵》晔澜珉娪罢Q生130周年和中國電影120周年，更因?yàn)殡娪肮?jié)以“文學(xué)改編”為主題，而《帶彩球的帳篷》正是改編自石舒清的小說《花開時(shí)節(jié)》。巴黎是電影的誕生地，能在這里放映我的作品，并與法國觀眾交流，是一種榮幸。尤其讓我感動(dòng)的是，盡管法國當(dāng)時(shí)正經(jīng)歷全國大罷工，交通癱瘓，但仍有不少觀眾步行十幾公里趕來觀影，這種對電影的熱愛讓我深受觸動(dòng)。

黃總編：您的電影《紅花綠葉》曾獲金雞獎(jiǎng)最佳中小成本故事片獎(jiǎng)。在2019年巴黎中國電影節(jié)還獲得“電影節(jié)特別獎(jiǎng)”，當(dāng)時(shí)高醇芳主席稱贊它是“美的象征”。您如何看待自己的作品在海外受到的認(rèn)可？

劉苗苗：其實(shí)《紅花綠葉》在法國的放映經(jīng)歷很特別。當(dāng)時(shí)巴黎地鐵停運(yùn)，街上幾乎沒有行人，但觀眾們還是克服困難來到影院。一位84歲的法國退休教授觀影后說，這部電影讓他看到了亞洲包辦婚姻中情感的細(xì)膩發(fā)展，這種共鳴讓我意識到，電影可以跨越文化差異，觸及人類共同的情感。海外觀眾的反饋?zhàn)屛腋訄?jiān)定，真誠的、扎根于本土的故事，反而更容易被世界接受。

黃總編：您是中國最著名的回族女導(dǎo)演之一，作品如《紅花綠葉》、《帶彩球的帳篷》都聚焦西北回族生活。在呈現(xiàn)少數(shù)民族文化時(shí)，您如何平衡真實(shí)性與藝術(shù)表達(dá)？
劉苗苗：我出生在寧夏銀川，對西海固這片土地有深厚感情。在拍攝《紅花綠葉》時(shí)，我們?nèi)繂⒂没刈宸锹殬I(yè)演員，甚至很多是親友出演，因?yàn)樗麄兊纳顮顟B(tài)、語言習(xí)慣本身就是最真實(shí)的表達(dá)。我不希望刻意強(qiáng)調(diào)宗教符號，而是通過日常細(xì)節(jié)展現(xiàn)人物的情感與尊嚴(yán)。比如《紅花綠葉》中，古柏和阿西燕的婚姻雖然是包辦的，但影片的重點(diǎn)不是批判習(xí)俗，而是展現(xiàn)他們?nèi)绾卧谙嗵幹薪⑿湃巍?/p>

黃總編：您的電影成本往往不高，我聽說《紅花綠葉》僅花費(fèi)300萬人民幣、27天拍完，卻屢獲國際獎(jiǎng)項(xiàng)。您如何看待中小成本藝術(shù)電影的國際傳播？
劉苗苗：電影的價(jià)值不在于投資大小，而在于是否真誠。低成本反而逼著我們?nèi)ニ伎既绾斡米罹喌姆绞街v好故事。《紅花綠葉》在印度Diorama電影節(jié)獲獎(jiǎng)時(shí)，評委會主席是伊朗新浪潮導(dǎo)演Dariush Mehrjui先生，他特別欣賞影片中的人道主義關(guān)懷。這說明，只要故事打動(dòng)人，再小的制作也能被世界看見。

黃總編：您曾提到自己經(jīng)歷過26年未拍電影的“至暗時(shí)刻”，是什么讓您最終回歸導(dǎo)演身份？
劉苗苗：那段時(shí)間我深受疾病困擾，甚至無法正常閱讀。是西海固作家石舒清的小說讓我重新找到力量。他的文字里有這片土地的堅(jiān)韌與深情，讓我意識到，電影是我的宿命。后來拍《紅花綠葉》時(shí)，我甚至停藥強(qiáng)忍痛苦，因?yàn)閯?chuàng)作本身就是一種治愈。

黃總編：您如何看待中國電影在國際舞臺上的角色？未來還會繼續(xù)聚焦少數(shù)民族題材嗎？
劉苗苗：中國電影不應(yīng)該只有一種聲音，少數(shù)民族題材恰恰提供了獨(dú)特的視角。比如《帶彩球的帳篷》講述了一個(gè)養(yǎng)蜂人和回族姑娘的微妙情感，這種故事在商業(yè)片里很少見，但它的詩意和真實(shí)性能讓世界看到中國的多元文化。我希望未來能繼續(xù)用電影搭建橋梁，讓更多海外觀眾了解中國的土地與人。

黃總編：《世界華人僑訊》雜志社總部位于美國舊金山，歐洲編輯部位于法國巴黎，在全球55個(gè)國家有代表處和記者站，致力于講好中國故事，傳播海外華人華僑華商好聲音。您有什么話要通過我們雜志向海外僑胞表達(dá)嗎？
劉苗苗：感謝全球華人華僑對中國電影人的關(guān)心關(guān)愛，感謝大家支持中國電影文化走出國門，走向世界。祝福大家幸福安康，事業(yè)發(fā)達(dá)。我們海內(nèi)外中國人一起努力，為中華文化揚(yáng)帆出海助力賦能。

黃總編：感謝您接受采訪，期待您未來的作品繼續(xù)在國際舞臺綻放光彩！也歡迎您再次來巴黎做客！
劉苗苗：謝謝！電影無國界，我會繼續(xù)用鏡頭講述那些值得被看見的故事。

劉苗苗簡介

劉苗苗出生在寧夏回族自治區(qū)南部山區(qū)固原，1982年畢業(yè)于北京電影學(xué)院導(dǎo)演系，分配到湖南瀟湘電影制片廠。1985年，獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)個(gè)人首部電影《遠(yuǎn)洋軼事》。1987年，執(zhí)導(dǎo)劇情電影《馬蹄聲碎》，入選第11屆意大利都靈電影節(jié)特別展映。1992年，執(zhí)導(dǎo)的劇情電影《雜嘴子》榮獲第50屆意大利威尼斯電影節(jié)國會議長金獎(jiǎng)。1993年，擔(dān)任寧夏電影制片廠廠長。1994年，執(zhí)導(dǎo)的家庭電影《家丑》榮獲第2屆北京大學(xué)生電影節(jié)最佳故事片獎(jiǎng)。2004-2008年曾任北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院、北京師范大學(xué)影視傳媒學(xué)院、北京電影學(xué)院客座教師。2018年，執(zhí)導(dǎo)的愛情片《紅花綠葉》榮獲第32屆中國電影金雞獎(jiǎng)最佳中小成本故事片，第2屆平遙國際電影展首映單元最受歡迎影片。2022年，執(zhí)導(dǎo)電影《何叔衡》入選北京國際電影節(jié)第29屆大學(xué)生電影節(jié)國產(chǎn)優(yōu)秀影片。2023年，《帶彩球的帳篷》入圍第7屆平遙國際電影展。在這部影片，她再次把鏡頭對向西北部地區(qū)，平實(shí)而真摯地展現(xiàn)了這片她所熱愛的家鄉(xiāng)土地和村民們。新作《帶彩球的帳篷》在2025年第16屆巴黎中國電影節(jié)亮相，獲得最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)、最佳小成本故事片獎(jiǎng)、最佳兒童演員獎(jiǎng)、 最佳青年女演員獎(jiǎng)四個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。
《世界華人僑訊》雜志社
主辦：美國國際文化交流中心
協(xié)辦：歐洲國際人才交流協(xié)會
法中經(jīng)濟(jì)交流促進(jìn)會

創(chuàng)作不易，感謝支持