東方網記者王珂然6月22日報道：“文學作品的影視轉化不能被簡單理解成‘IP改編’。”6月21日，上海市作家協會主席孫甘露在上海國際電影電視節的“文學之光、影視閃耀——最具轉化價值文學IP推薦會”上如是說。

上海市作家協會主席孫甘露

這種轉化在他看來，更像是一個時代下不同門類藝術家合力創造的結晶。孫甘露以上影節放映的日本導演石川慶根據日裔英國作家石黑一雄小說改編的電影《遠山淡影》為例，闡述了人物復雜心理通過文字與影像呈現的共通性。文學與電影創作有各自的藝術規律，二者相互影響、相互滲透，共同為觀眾提供理解世界的方式。

近年來，文學改編影視作品展現出強大的市場號召力。數據顯示，2024年文學改編影視領域成果斐然。據中國作協社聯部與中國傳媒大學聯合發布的《2024年文學改編影視藍皮書》顯示，在當年熱度與口碑俱佳的劇集中，文學改編作品占比高達54%，排名前十的劇集中更有8部源自文學改編，涌現了《繁花》《我的阿勒泰》《城中之城》《大江大河之歲月如歌》等一系列現實題材佳作。

值得一提的是，2023年現象級影片《哪吒之魔童鬧海》取材自明代小說《封神演義》，目前全球票房已超158億元，位居全球影史票房榜第五名，再次印證了文學名著改編的巨大潛力。

上海市作家協會專職副主席馬文運介紹，上海作協一直以來積極利用上海國際電影電視節平臺，通過舉辦文學作品版權推薦、孵化作品劇本朗讀會、文學影視圓桌沙龍、版權轉讓簽約等多元活動，大力推動優秀文學作品向影視、戲劇等藝術形式轉化。近年來，已成功推出了《繁花》《心居》《城中之城》等熱門電視劇，以及《繁花》《千里江山圖》等話劇評彈。同時，上海作協也致力于推動《千里江山圖》《長街行》《諾曼底公寓》等優秀文學母本的電影、電視轉化，以期實現文學的“破圈”和“跨界”。

記者獲悉，為進一步推動文學與影視的深度融合，中國作協社聯部、創研部從千余部作品中層層篩選，最終遴選出60部最具影視改編潛力的優秀作品。同時，上海作協也推薦了10部文學作品，這些優秀的文學IP被視為連接文字與光影的最佳橋梁。