前言

他第一次登上央視的舞臺，便讓董卿當眾“下跪”！

他被譽為“詩譯英法第一人”，將中國詩詞的絕美意境完全展現。

但就是這樣“狂妄的老頭”卻早早的離開了我們。

中國“最狂”老頭

在2017年的央視節目《開學第一課》上，96歲的他坐在椅子上，接受采訪。

一頭花白的頭發，一身十分簡單的服飾，滿臉的笑容十分親切，為了能夠讓老人更加清楚的聽到身影，并且表示尊重，董卿直接在“跪在”老人的椅子旁邊，進行采訪。

這位令董卿“下跪”的中國“最狂”老頭就是翻譯界的巨星許淵沖。

采訪中董卿稱在2014年的

時候，許淵沖老先生獲得了國際翻譯界的最高獎項，“北極光”的獎杯。

現場一片嘩然，要知道這項獎杯自設立，便一直被其他國家的人占據，但是在20年后被93歲的他直接拿下，捧回了這項意義深刻的獎杯。

在同年許淵沖老先生還錄制了央視的另一檔節目《朗讀者》，他還是這檔節目的第一期嘉賓。

但在老先生接受采訪錄制前，還發生了一件令人措手不及的事情，導演組直接被拒之門外，讓導演組沒少吃苦頭。

在董卿的講述中了解到，其實在2016年夏季便和老先生約定好進行錄制，但是因為各種原因時間被推遲到了冬季，但又被推遲了。

直到2017年初終于可以進行錄制了，老爺子卻不干了，認為節目組是騙子，不講信用。

信息來源：北京青年報2017-04-10發布：董卿講述《朗讀者》幕后：曾經被許淵沖拒之門外

老爺子“罷工”了，這讓節目組頭疼不已，不僅如此連門都進不去了，但沒辦法只能硬著頭皮上了，在節目中積極認錯的態度下，終于打動了老爺子。

這才讓我們看到了精彩的節目，節目播出后，受到了廣大好評，就連許淵沖老先生也因為這檔節目受到了更多的關注。

他的手機也成了24小時熱線，許多身在國外的好友也看到了這檔節目探討他的表現，同時還收到了非常多媒體的采訪。

對于如此多媒體的邀約采訪，徐老先生的回應也是十分的可愛，他表示自己在《朗讀者》中的表現十分的完美，不會再接受其他任何的采訪。

言語中十分的自信可愛，與他在節目中的表現相得益彰。

節目剛開始董卿便為大家展示了許老先生的名片，名片上寫了他的稱號和所獲獎項，滿滿當當的，完全就是一個“表彰集”。

他在節目中表現也是十分的“臭屁”，董卿詢問道是不是一見面就會發一張名片，徐老先生笑著回應道“自己的名聲已經比名片還要出名了，名片不送也知道他”。

網友表示這也“太狂了”，一看本人態度直接一百八十度大逆轉，能不能給自己的一張名片。

而且許老先生還表示自己實事求是，名片上的所有的稱號都是事實，而且早在1985年自己便已經開始出版翻譯書籍。

通過許老先生的講述中，我們看到了他對中國翻譯事業的貢獻，本以為這樣一位經常與唐詩宋詞莎士比亞打招呼的“高大上”的文化人，會不好接近。

但是就是這樣一位優秀的翻譯家，卻非常的單純樸素，豐富有趣，讓人印象深刻。

不僅如此，早年的許淵老先生的經歷也是十分的豐富，簡直就是傳奇人物。

“中國翻譯界泰斗”許淵沖

1921年，他出生于江西南昌，當時正值戰亂時期，為了躲避戰火，16歲的她遠離家鄉前往云南。

即使時局動蕩，也依舊無法阻止他對于大學的向往，憑借優異的成績考到了西南大學外語系。

而他堅持學業并且考入外語系的原因也是因為家庭的影響，他的母親是中國第一代受到教育的女性，所以她明白教育對于發展的重要性。

他的表叔對他專業的影響十分的巨大，因為他的表叔熊式一便是一位十分著名的翻譯家，在當時翻譯的《王寶釧》和《西廂記》引起了巨大的轟動。

所以這也讓他走到了翻譯的道路上，并且在1941年還應征到美國志愿軍做起了英文翻譯，在抗日戰爭中為美國援華的“飛虎隊”翻譯情報，為打擊日本侵略者做出了巨大的貢獻。

后來的他繼續學習，考入了清華大學研究院繼續深造，后又遠赴法國巴黎大學留學，為他后續的翻譯生涯中提供了巨大的幫助。

除了在學業上十分的專注優秀，在生活中的他也是將自己的專業發揮運用到了極致。

剛上大一的時候，許淵沖老先生便對自己班上的一個女生一見鐘情，為了表達自己的喜歡，他將林徽因悼念徐志摩的一首詩詞，翻譯成了英文送給心上人。

但是這位女同學已經有了愛慕的對象，于是這封情書被他投遞給了報社，發表在了《文學翻譯報》上，深受好評。

不僅如此，畢業后的他一直深耕在文學翻譯的事業上，中國的四大詩劇在他的手上被翻譯成了英文，流傳到海外。

中國的傳統詩詞在他的手中被翻譯英文和法語，讓全世界看到中國的詩詞文化。

而且他的翻譯并不是簡單的詞對詞，而是將詩詞的意境也完全顯現，十分的優美，將詩人想要的表達的內容全部展示了出來。

他的老師錢鐘書對他的評價也是高度贊揚，直言“帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇”

言語中的滿意完全遮掩不住，同班同學楊振宇也稱贊道“他從英文詩翻譯出來的中文詩，念起來像詩。他將中文詩翻譯成英文詩，念起來像英文詩。把中國語言文字的特點植在翻譯中”

可見許淵沖的實力恐怖之處，但就是這樣一位優秀的翻譯專家卻在2021年的6月17日離開了我們，如今剛好是他離開的四周年。

結語

許淵沖的離世是中國翻譯界的一個重大損失，這位“最狂”的老人用他的一生堅定的做了一件事情，便是架起世界文學交流的橋梁。

“1999年被提名為諾貝爾文學獎候選人、中國翻譯文化終生成就獎……”諸多的獎項，更是讓看到了他的貢獻。

雖然如今他已經離我們而去，但是他卻為我們留下了非常寶貴的珍寶。

信息來源：北京大學新聞網2010-12-03發布：許淵沖：詩譯英法惟一人