大家好，我是梁良公子，2025年第65篇原創文章來了，關注我并點右上角星標，一起學習成長。

文章后是與劇集同步英文臺詞分享，如果你們喜歡 ，可以給我留言，以后我每寫一篇影評，就順便分享英文臺詞。

《唐頓莊園》中三小姐，茜坡小天使，終于要離巢高飛了。第一次世界大戰爆發的時候，她不愿再當一個整天只會打扮的貴族少女，而是一心想為國家做貢獻。

很難得的是，馬修的母親伊澤貝爾是個熱心腸，立馬為她想到了可以去當護士，而更讓人沒想到的是，她家里的“老古董”祖母居然也支持她。點此回顧：

唯一反對的人，就是母親珂拉了。她太愛這個剛剛滿18歲的小女兒了，但是跟很多家庭一樣，父母不管怎么管束，都拗不過反叛的子女。

珂拉最后還是沒有辦法阻止茜玻的“沒苦硬吃”，也可能是被老伯爵夫人跟伊澤貝爾聯手說服，最后只能含淚送茜坡三小姐去學校，相當于我們現在的衛校。

茜玻離家那天，珂拉穿著一件超級美的衣服。給大家看一下，真的是有又復古又端莊，讓人感覺很驚艷，所以說女人只要會打扮，什么年齡都可以變得很美。

在唐頓莊園這里，大姐瑪麗跟二姐伊迪絲就是天生的死對頭，但是在這一天，兩個姐姐都跑過來幫茜坡收拾行李，場面十分溫馨感人。

生離死別的劇情一向是催人淚下的，好在通過伊迪絲的臺詞，我們都可以知道，茜玻只是去兩個月而已。

那么多的女仆來到唐頓莊園工作，從青春少艾一直工作到年紀很大，像女管家休斯太太這般，我相信她們的家里人擔心是有的，但要說到牽腸掛肚就不會，工人階級的孩子哪有條件矯情？

畢竟家境擺在那里，來到唐頓莊園好歹每個月還有不菲的工資，還有免費的制服可穿，包吃包住，說出去還有點面子。

兩相對比才知道，三小姐茜玻是多么的幸福，去兩個月而已，大部分家里人都一副快要哭的表情，超級舍不得。

老祖母最睿智，在她這個年齡，什么生離死別，早就看淡了，只是給這個最小的孫女一個溫暖的擁抱，茜坡也趁機感謝祖母對她的支持。

令人意想不到的是，當三小姐搭著司機布蘭森的汽車遠離家，來到培訓學校的時候，布蘭森突然之間對她表白了。

這不是單純的男人對女人的表白，是一個很低的階層，向貴族階層挑戰的這種表白，可以說是驚世駭俗。

我記得布蘭森第一次來到工人房的時候，伯爵夫人珂拉的女仆奧布萊恩還不準布蘭森跟他們一起吃飯，嫌棄他是個臭開車的粗人。

以前我老覺得布蘭森是個憤青，是做事容易意氣用事的人，但今天看他大膽追三小姐時，發現布蘭森其實極有心機。

比如說他說他知道配不上三小姐，但是還想表白。如果布蘭森真正覺得自己很愛茜玻，又自慚形穢，干脆就把愛意埋在心里，暗戀就好了。表白就說明他還是想高攀。

表白完了，布蘭森就說他回去之后“想辭職，三小姐將是最后一次看見他了”。這不是以退為進嗎？

果然像三小姐這樣的小綿羊，一聽這話就感動得不行，不僅不生氣，還是反過來挽留布蘭森。

布蘭森說，既然已經對你說了心意，只要被你家里人知道，就算我不辭職，他們也會炒我魷魚的。

三小姐不忍心地說，我不會說出去的。

你看，對男人一旦心軟，好白菜就會被這些豬給拱了。

三小姐的心軟，其中也應該有一些她對布蘭森的喜歡的成分。

三小姐才剛滿18歲，她對男人的喜歡，其實是猶豫不定的，就像她上次偷偷跑去看人家投選票時，被人打破頭的那一次，是馬修救了她，帶她回克勞利公寓先讓伊澤貝爾包扎。點此可看：

那個晚上，受傷后很無助的茜玻，突然就喜歡上了馬修，但是這種喜歡，也是轉瞬即逝的。

現在最可怕的就是，三小姐并沒有打算把布蘭森對她的追求告訴父母，布蘭森以退為進的這一招就成功了，他會繼續留在唐頓莊園，也會繼續以司機的身份接送貴族小姐。

他倆除了外表和年齡，其他條件真心不般配。

今天，命運給三小姐暫時的自由和被愛受寵若驚，究竟是驚喜還是驚嚇呢？我們拭目以待吧。

英文臺詞如下：

布蘭森：It will be hard to let you go.真舍不得你走。

茜玻：My last link with home.你是我跟家里最后的聯系了。

布蘭森：I know I should't say it,but I can't keep it in any longer.我知道我不該說這種話，但我再也忍不住了。

在茜玻勸他別說后，布蘭森還說：I told myself and told myself ,you are too far above me.我一次次地勸說自己，我遠遠配不上你。

But things are changing.但是世道在變。when the war is over ,the world won't be the same place sa it was when it started.戰爭結束的時候，世界會天翻地覆，一切都會跟當初不同了。

And I'll make something of myself,I promise.我發誓我會出人頭地的。

茜玻說：我知道你行。

布蘭森說：Then bet on me .And if your family casts you off,it won't be forever. They will come around.

那就把注押壓在我身上，即使家里人趕你出門，也不會持續太久，他們會重新接受你的。

And until they do,I promise to devote every waking minute to your happiness.而在那之前，我發誓我會不遺余力地謀求你的幸福。

#唐頓莊園第二季#

#唐頓莊園茜玻#

#唐頓莊園布蘭森