北京
工人日報-中工網記者 陳俊宇
6月19日，“一帶一路”共建國家出版合作體論壇暨國際出版合作高質量發展研討會在中國人民大學通州校區舉辦。論壇上發布了“中吉（爾吉斯斯坦）經典著作互譯計劃”最新成果。其中，譯林出版社精心推出的吉爾吉斯斯坦文學巨匠欽吉斯·艾特瑪托夫的代表作《白輪船》中文版正式亮相。該書也在同期舉行的北京國際書展上重點展陳。
“亞洲經典著作互譯計劃”是亞洲文明對話大會的重要倡議，致力于推動亞洲國家間的文化互譯與文明互鑒。2022年正式確立的中吉（爾吉斯斯坦）經典著作互譯計劃，旨在加深兩國人民對彼此優秀文化的理解與欣賞，促進文化交流。
《白輪船》作為“吉爾吉斯人民作家”艾特瑪托夫的扛鼎之作，是該項目的重要成果。艾特瑪托夫生于吉爾吉斯山村，深受本民族口頭傳說滋養，豐富的生活閱歷賦予其作品對自然、傳統、社會與人性深刻的洞察力及對“小人物”的深切關懷。《白輪船》作為其藝術成熟期的典范，融合現實主義批判與神話詩意象征，通過一個7歲男孩的視角，交織神話與現實，深刻探討人性善惡與文明發展，其悲劇力量震撼人心。
《白輪船》植根于吉爾吉斯民間傳說“長角鹿媽媽”和壯美的伊塞克湖等地理意象，塑造了外公莫蒙、純真男孩等承載民族文化精神的人物符號。小說深刻展現了吉爾吉斯游牧文明的獨特宇宙觀與道德哲學，成功將民族口傳故事提升至世界文學經典高度，被譯為百余種文字，成為吉爾吉斯斯坦的國家文化象征。
來源：工人日報客戶端
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
