7月1日，法蘭西學院訃告：法蘭西學院院士弗洛朗絲·德萊女士（Mme Florence Delay）于2025年7月1日在巴黎逝世，享年84歲。她自2000年12月14日當選法蘭西學院第十號（f10）院士席位。

據介紹，德萊女士，1941年3月19日出生于法國巴黎，為法國杰出的作家、翻譯家及演員，亦為法蘭西文化界的重要代表人物之一。

她就讀于讓·德·拉封丹中學，后就讀于索邦大學。她畢業于西班牙語專業，之后轉入普通文學和比較文學專業，并在索邦新大學任教。

她在1962年年僅20歲時主演導演羅貝爾·布列松（Robert Bresson）的經典電影《圣女貞德蒙難記》（Le Procès de Jeanne d’Arc），由此為人熟知。

她同時以西班牙文學翻譯、文學評論、小說創作及戲劇作品，活躍于法國文壇逾半個世紀。 她在2000年當選法蘭西學院院士，躋身“永恒之殿”，成為法語世界公認的文學權威。

據法蘭西學院介紹，德萊女士，1941年3月19日出生于法國巴黎的一個文學與醫學并重的家庭，她的父親讓·德萊（Jean Delay）為知名精神科醫生與作家，母親瑪麗-瑪德蓮·卡雷茲（Marie-Madeleine Carrez）。她的姐姐克洛德·德萊（Claude Delay）亦為知名作家與精神分析學者。她曾就讀讓·德·拉封丹中學（Lycée Jean de La Fontaine），后于索邦大學攻讀西班牙語文學，畢業后在巴黎第三大學（新索邦）教授比較文學。

她曾參與法國戲劇界重要制作：先后在阿維尼翁戲劇節（Festival d'Avignon）、吉姆納斯劇院（Théatre du Gymnase）及國家人民劇院（TNP）擔任助理導演。其翻譯代表作為費爾南多·德·羅哈斯（Fernando de Rojas）之《塞萊斯蒂娜》（La Celestina），曾由安托萬·維泰茲（Antoine Vitez）及克里斯蒂安·夏雷蒂（Christian Schiaretti）分別改編并上演。

自1973年出版首部小說《午夜之上》（Minuit sur les jeux）以來，Florence Delay 在小說、隨筆、戲劇及文學翻譯之間自如游走。她曾與文學實驗團體“Oulipo”成員雅克·魯博（Jacques Roubaud）合作，創作了十部以亞瑟王傳奇為核心的戲劇合輯《圣杯劇場》（Graal Théatre，1977–2005）。

她的著作《富有與輕盈》（Riche et légère）于1983年榮獲女性文學院獎（Prix Femina），1990年憑《埃切門迪》（Etxemendi）獲法蘭西學院弗朗索瓦·莫里亞克獎（Prix Fran?ois-Mauriac），1999年再獲巴黎市小說大獎（Grand Prix du Roman de la Ville de Paris），并以論文《談納瓦爾》（Dit Nerval）獲得法蘭西學院散文獎（Prix de l'Essai de l'Académie fran?aise）。

她也為多部電影撰稿或擔任配音、旁白，合作導演包括克里斯·馬克（Chris Marker）、貝努瓦·雅克（Beno?t Jacquot）、米歇爾·德維爾（Michel Deville）等。

來源：意歐視點 等