“不治身亡”到底是治了，還是沒治？

答案是：“治了，但沒治好”！

很多人看到“不治身亡”，會按字面理解成“沒治療就死了”，但這是個常見誤區(qū)。

這里的“不治”，不是“沒治療”，而是“醫(yī)治無效”“無法治愈”，相當(dāng)于“治了白治”。

比如新聞常說：“患者經(jīng)全力搶救，終因傷勢過重，不治身亡?！?/p>

這句話里的“不治”，恰恰是以“搶救過”為前提的。

為什么會混淆？拆開看字面惹的禍！

漢語里“不+X”結(jié)構(gòu)常表示“沒做X”，比如“不吃飯”“不回家”。所以有人自然覺得“不治=沒治療”。

但“不治”在醫(yī)療語境中是個固定短語，特指“治療失敗”。類似的詞還有：

“不治之癥”：治不好的病（不是“沒人治的病”）；

“終致不治”：最后沒救過來。

對比記憶：

“不治而愈”→ 這里“不治”才是真·沒治療！（靠自愈）；

• “不治身亡”→ 治了但失敗了?。ㄋ陨硗觯?。

醫(yī)療角度：什么情況算“不治身亡”？

醫(yī)生用這個詞，通常隱含兩個關(guān)鍵點：

病情本身已無法逆轉(zhuǎn)（如晚期癌癥、嚴(yán)重器官衰竭）；

醫(yī)療手段達到極限，繼續(xù)治療也難改結(jié)局。

它和“搶救無效”略有區(qū)別：

搶救無效：緊急搶救了（如心肺復(fù)蘇），但沒救活；

不治身亡：可能包含長期治療失敗（如癌癥惡化），或根本無治療方案。

歷史小知識：這個詞從哪來的？

“不治而亡”，最早出自《左傳》的典故：

晉景公病重，太醫(yī)診斷后說：“病入膏肓，藥物無用了?！辈痪镁肮ナ?。

后來“病入膏肓”成了絕癥的代稱，而“不治而亡”也延續(xù)了“無法救治而死”的含義。

類似易混淆的漢語詞

漢語里這種“字面vs實際”反差還挺多：

• “大勝” vs “大敗”→ 都表示贏了（“中國隊大勝美國”=“中國隊大敗美國”）；
• “救火”→ 其實是滅火（不是救活火）；
• “生前”→ 指去世前（如“生前遺囑”）。

總結(jié)一下：

• “不治身亡” = 治了，但沒治好 → 醫(yī)治無效死亡
• 不是“放棄治療直接等死”

醫(yī)療中常用于形容晚期重癥、醫(yī)療手段窮盡的狀況。

下次看到新聞?wù)f“患者不治身亡”，你就知道：醫(yī)生努力過，但確實回天乏力了。