7月14日，“韓國一個西瓜漲到156元”的話題登上熱搜第一！

近期，韓國持續(xù)遭遇熱浪。據(jù)韓媒13日報道，該國西瓜、大白菜、蘿卜等多種農(nóng)產(chǎn)品價格大幅上漲。

South Korea has recently been hit by an intense heatwave, leading to a sharp rise in agricultural product prices.

圖源：央視新聞

最新數(shù)據(jù)顯示，一個西瓜平均價格逼近3萬韓元（約合人民幣156元），根據(jù)韓國農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社的數(shù)據(jù)，截至7月11日，西瓜的零售價相比去年同期上漲了36.46%，比歷年平均水平高出38.5%。

According to the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, the retail price for one watermelon is 29,115 won (156 yuan) as of that day. This is a 36.46 percent increase compared to the same period last year and a 38.5 percent rise compared to the average year.

韓國業(yè)內(nèi)觀點認為，西瓜價格上漲的原因是今年雨季比往年結(jié)束得早，導致需求上升；同時異常天氣造成收成不佳，供應量也比去年減少。

Industry perspectives suggest that the rise in watermelon prices is attributed to the early end of the rainy season compared to the average year, leading to heightened demand, coupled with poor harvests due to abnormal weather causing a decrease in supply compared to last year.

此外，韓國一棵大白菜平均零售價也漲至4309韓元（約合22.4元人民幣）。為防止大白菜危機再度上演，韓國政府已向市場投放3.55萬噸儲備大白菜。

其實，白菜漲價，對韓國民眾來說，算是很熟悉的“劇情”了。

圖源：央視新聞

2022年9月，韓國大白菜價格漲到近9000韓元（約合45元人民幣）。韓國農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，以9月27日價格為基準，平均每10公斤白菜的批發(fā)價較去年同期上漲112%，達到26720韓元（約合134元人民幣）。

2023年10月中旬，韓國市場一棵白菜的平均零售價約合人民幣36元，在一個月內(nèi)上漲20%。這個價格相比一年前上漲了11%，和2018年至2022年的平均價格相比上漲了21%。彼時，韓國政府決定在每年泡菜季到來前投放2900噸白菜，稱這是為抗擊通脹和支持人們生活所做的最新努力。

Cabbage price hikes are nothing new for South Koreans. In September 2022, wholesale prices for 10 kg of cabbage soared 112 percent year-on-year to about 9000 won (134 yuan).

By mid-October 2023, retail prices hit around 36 yuan per head — up 20 percent in a month. To ease the pressure, the government released 2,900 tons of cabbage ahead of kimchi season.

不少中國網(wǎng)友表示，在中國實現(xiàn)“西瓜自由”很幸福。

編輯：左卓

見習編輯：裴禧盈

實習生：李梓菲

來源：央視新聞 江南都市報 ChosunBiz

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！