現代快報訊（記者 陳曦）文明互鑒聚金陵，譯路同行話未來。7月21日，由中國作家協會、南京市人民政府主辦的第七次漢學家文學翻譯國際研討會在江蘇南京開幕。來自31個國家的39位漢學家與39位中國作家齊聚一堂，一起探討中國文學的新發展，共同見證中外文學交流的新成果。中國作協主席、黨組書記張宏森，江蘇省委常委、南京市委書記周紅波，江蘇省委常委、省委宣傳部部長徐纓出席開幕式并致辭。開幕式由中國作協黨組成員、書記處書記胡邦勝主持。

張宏森在致辭中表示，自2010年至今，漢學家文學翻譯國際研討會已舉辦6次，歷經15年歷程，它既是匯聚全球頂尖漢學家和翻譯家，聚焦中國文學和翻譯學等領域前沿問題的國際學術盛會，也是以文學為名的中外朋友聚會。15年來，關注熱愛中國文學的隊伍不斷壯大，見證了中國文學與世界文學的深入對話及蓬勃發展。張宏森指出，中國文學與世界文學的互學互鑒歷史悠久。伏爾泰改編《趙氏孤兒》，歌德受《好逑傳》等中國小說啟發提出“世界文學”概念，寒山詩影響美國現代詩歌發展，而五四時期和改革開放初期中國文學的強勁爆發，也與中國作家對世界文學優秀成果的學習借鑒直接相關。改革開放以來，中外文學交流的深度和廣度前所未有，中國優秀作品被翻譯成多國語言在世界出版，網絡文學新作能即時譯介至國外與全球讀者交流，國外作家作品進入中國的種類和規模也在擴大。聲音同步、探索同頻的背后，是情感的共振與思想的共鳴。中國文學愿繼續秉持兼容并包、開放互鑒的精神，與各國文學工作者共建人類共有精神家園。

周紅波在致辭中表示，南京的故事，本身就是一部流動的文學史詩。文學是南京的城市基因，更是穿越時空的精神密碼，無數文人在這片土地上鐫刻下不滅的精神印記，南京的千年文脈在文學的傳揚里綿延不絕。文學是南京的生活方式，更是生生不息的城市活力，今天，南京150座博物館與796家實體書店等文化空間星羅棋布，600多家民間讀書會推動全民閱讀蔚然成風，一系列文化活動讓經典融入日常，這種文化浸潤，既培育出“當代南京作家群”、網絡文學新勢力等創作中堅，也催生文學IP開發、數字出版等新興業態，繪就了文學與城市共生、城市與文化共榮的鮮活圖景。文學是南京的世界語言，更是文明對話的永恒紐帶，我們誠邀各位來賓漫步秦淮河、登臨明城墻，在六朝古都的開放包容中，感受不同文化相遇的精彩。我們愿以千年文脈做根基，用開放胸懷連世界，持續推進“文學作品翻譯資助計劃”“國際文學家駐地計劃”等項目，不斷優化創作環境，努力把這座城市建成漢學家們的“靈感搖籃”、中國文學的“傳播樞紐”。期待與各位攜手，讓世界通過文學認識南京，通過南京理解中國，共同譜寫和合共生繁榮發展的新篇章。

徐纓在致辭中表示，當今世界正在發生深刻變化，世界各國人民之間的交往更加密切。近年來，江蘇充分發揮文化大省優勢，圍繞打造習近平文化思想的生動實踐地，持續推動中華文化走出去，著力構建中外文學交流互鑒的“雙行道”。文學翻譯是連接不同語言和文化的重要橋梁，推動中文與世界對話，使文學經典在不同文明土壤里生根開花，中國作協發起漢學家文學翻譯國際研討會，正是為了博采眾家之長，跨越地域、語言和文化的藩籬，講好中國故事，傳播好中國聲音，加深中國與各國人民之間的彼此理解和珍貴情誼。今天，我們以“‘譯’起向未來”為主題舉辦系列活動，既是對往屆成果的賡續傳承，更彰顯了在文明互鑒新起點上，促進中國文學與世界文學對話的熱忱愿望。衷心希望這次探訪蘇人蘇事、蘇美蘇韻的文化之旅，為大家帶來新的創作靈感，碰撞出更大的思想火花，讓更多優秀作品成為讀懂中國、了解江蘇的“文化密碼”，促進中國和世界了解更多、聯系更緊、友誼更深、合作更廣。

漢學家代表白羅米（羅馬尼亞）在致辭中談到，翻譯不僅是語言的轉換，更是跨文化的橋梁，是將不同世界連接在一起的紐帶。中國當代的一系列文學作品通過對中國社會的描寫，展現了社會變革與人民生活，深刻反映了中國當代文學的獨特風貌，翻譯它們，不僅是對文字的傳遞，更是對中國文化和社會的詮釋。展望未來，翻譯的任務將越來越艱巨，但也充滿機遇，科技的進步特別是人工智能的崛起，將為翻譯工作帶來新的工具和方法，“同時我們依然相信，翻譯的核心在于人類對文化、歷史和情感的深刻理解，這正是機器翻譯無法替代的。我們將繼續為促進中外文化交流貢獻力量，推動更多文學作品走向世界。我期待與在座各位翻譯家、學者共同探討翻譯的未來，讓我們的工作為世界帶來更多的理解與和諧”。

為表彰漢學家們在翻譯傳播中國文學方面的辛勤付出和卓越成就，表達中國作協對漢學家們的尊重和感謝，活動現場，張宏森向首次參加漢學家文學翻譯國際研討會的15位漢學家頒發“中國文學之友”證書。