同一本書拍電影和劇，咋就能一個(gè)上天一個(gè)入地？

影版《長(zhǎng)安的荔枝》首映日票房7800萬(wàn)，觀眾看完抹眼淚；劇版剛開播就被原著黨罵“魔改”，連大咖都救不了——這差距，比長(zhǎng)安到嶺南的馬隊(duì)還遠(yuǎn)。

先說(shuō)影版，大鵬這次可算把“小人物”演活了。

他穿粗布官服往那兒一站，不用說(shuō)話你就知道這是被任務(wù)壓得直不起腰的李善德。

有場(chǎng)戲他捧著“這餅太大了，我吃不下”的臺(tái)詞，嘴唇哆嗦得像被風(fēng)吹的枯葉，眼眶里轉(zhuǎn)著淚就是不敢掉——這哪是演官員，分明是打工人被甲方硬塞KPI的真實(shí)寫照。

為了送荔枝，他騎馬趕路頭發(fā)熬白，臉上血絲密布，背景音樂一燃，影院里好多觀眾攥著爆米花的手都緊了。

散場(chǎng)時(shí)后排大姐抽抽搭搭：“這小人物太不容易了，我家娃加班也這樣。”

票房能飆到7800萬(wàn)不是沒道理。

劇情節(jié)奏緊湊得像上了發(fā)條，該給賈樟柯、劉德華的戲份一分不少，楊冪哭戲那段更是絕——她抹著淚喊“阿郎”的時(shí)候，連彈幕都在刷“姐姐演技在線”。

最關(guān)鍵的是，人家沒瞎改原著。

李善德為湊運(yùn)費(fèi)低頭的狼狽，為保荔枝熬紅的眼，全在鏡頭里明明白白。

觀眾看完直拍大腿：“這才是馬伯庸該有的味道！那‘一騎紅塵妃子笑’的背后，原來(lái)藏著這么多血和淚。”

再看劇版，簡(jiǎn)直是“改編翻車現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)”。

開頭就把原著黨整懵了——李善德妻子剛露臉就下線，合著就是為了給虛構(gòu)的鄭平安騰位置？

為了圓這個(gè)莫名其妙的人物，劇情拖拖拉拉像泡發(fā)的面條，岳云鵬演的配角硬塞了八集戲份，愣是把“送荔枝”的主線扯成了“官場(chǎng)宮斗”。

更離譜的是雷佳音演的李善德，原著里是個(gè)被任務(wù)壓得直喘氣的倒霉蛋，他倒好，臉上紅光滿面的，說(shuō)話跟吃了炫邁似的根本停不下來(lái)。

有場(chǎng)他要錢拿孩子當(dāng)軟肋的戲，他瞪圓眼睛叉著腰，活像菜市場(chǎng)搶菜的大媽，彈幕全是“雷佳音你禮貌嗎？”

最氣人的是，劇版把原著里“一人一馬闖嶺南”的熱血，拍成了“一群人扯皮甩鍋”的鬧劇。

大鵬影版里騎馬狂奔的緊張感，在這兒全變成了喝茶嘮嗑的慢鏡頭。

觀眾邊看邊吐槽：“這哪是送荔枝，分明是送拖延癥。”

現(xiàn)在影版票房穩(wěn)了，業(yè)內(nèi)預(yù)測(cè)至少8億；劇版呢？

彈幕里全是“棄劇”“求別魔改”的留言。

同樣是馬伯庸的作品，一個(gè)把“小人物掙扎”拍得扎心，一個(gè)把“原著靈魂”改得稀碎——這差距，怕不是差了座長(zhǎng)安城？

你說(shuō)這改編是給原著“整容”還是“毀容”？

要是你兜里有票錢，會(huì)為影版的大鵬掏腰包，還是給劇版的雷佳音點(diǎn)個(gè)“退錢”？