幾天前，挪威作家約恩·福瑟 （Jon Fosse）獲頒今年的諾貝爾文學獎。去年，他的"七部曲"長篇小說的最后一本《新的名字：七部曲VI-VII》還獲得過國際布克獎的提名。

今年初，布克獎網(wǎng)站刊發(fā)過一篇文章，詢問約恩·福瑟哪些書對他產(chǎn)生過影響，福瑟介紹了7本，并且對每本都有評論。我粗粗翻譯了下。?????????????????

（有中文版的，我標記了?）

01

《奧拉夫·H·豪格詩集》

Collected Poems by Olav H. Hauge

"詩人奧拉夫·H·豪格住在烏爾維克（Ulvik）村，那里離我長大的地方不遠。他被認為是挪威最重要的詩人之一。我在少年時代讀過他的詩，其中有些引發(fā)了我深深的共鳴。豪格比我早出生50年。他后來成了一位老人，在他晚年的時候，我時不時和他見面，他還給我寄了些手寫的信件。它們現(xiàn)在屬于我最珍貴的物品。"????????????????????????????????????????????????

02

《格奧爾格·特拉克爾詩集》?

Collected Poems by Georg Trakl

"豪格是詩人，同時也是翻譯家。他從英語、德語和法語翻譯而來的詩集在挪威一再出版。我少年時讀過這些譯作。印象最深的是他翻譯的德國詩歌。荷爾德林、保羅·策蘭，還有特別是格奧爾格·特拉克爾。在我很小的時候，我就有了德文版的特拉克爾詩集。這些詩歌給我留下了深刻的印象，其中影響最大的，可能是他的《夢中的塞巴斯蒂安》。幾年前，我把這本詩集翻譯成了挪威語。特拉克爾詩歌的英譯不太理想，但還是有多個版本。 "

03

《審判》?

The Trial by Franz Kafka

"特拉克爾寫詩的同個時代，另一位用德語寫作的作家是弗朗茨·卡夫卡。他最有名也是最好的小說是《審判》。我也是在年輕時讀過這部小說，這部小說以及卡夫卡的整個創(chuàng)作，至今是給我留下最深印象的文學作品。我翻譯的《審判》最近在挪威出版了。我還翻譯了他的小說選集，那些可能是他寫得最好。卡夫卡改變了我們看待世界的方式，也因此改變了世界。 "

04

《喧嘩與騷動》?

The Sound and the Fury by William Faulkner

"我年輕時讀的那些書依然對我影響最大，《喧嘩與騷動》就是其中之一。這是一本難讀的書，我花了很多時間閱讀，并且試圖理解它。在各個方面，它都給我留下了深刻的印象，它至今都是我至深的閱讀體驗之一。"

05

《塞繆爾·貝克特短劇集》

Collected Shorter Plays by Samuel Beckett

"我第一次看貝克特的舞臺劇作品，是在奧斯陸上演的他的三部短劇。當時我還沒怎么看過戲劇，我清楚地記得那個晚上。自那之后，貝克特的作品就一直伴隨著我。當然，我也喜歡他那些重要劇作，比如《等待戈多》，不過，我仍然認為他后期的短劇最令人印象深刻。 "

06

《達洛維夫人》?

Mrs Dalloway by Virginia Woolf

"二十出頭時，我讀了幾位主要現(xiàn)代派小說家的作品，結果愛上了弗吉尼亞·伍爾芙的小說。我讀的第一部是《達洛維夫人》。在我看來，她的小說就像把文字拋出去，每一個字都準確無誤地落在了該落的地方，像一個美妙的樂章，是最優(yōu)雅的文學音樂。讀完這部小說后，我對文學的理解有了新的認識。"

07

《圣經(jīng)》?

The Bible

"在列這份清單時，我不得不提《圣經(jīng)》這本 “書中之書”。幾十年前，我受邀用挪威語翻譯《圣經(jīng)》的新譯本。為了盡可能接近原文——《圣經(jīng)》譯本通常是意譯，而不是直譯——他們希望在翻譯過程中讓作家與專家密切合作。十一年來，我一直從事《先知書》的翻譯工作，這肯定在某種程度上影響了我自己的寫作，即便是在不知不覺之中。"

閱讀快樂

秋天快樂

· love ·