【翻譯自 日軍第10軍作戰(zhàn)指導(dǎo)考察 】劉本新

第10軍在向南京追擊中的補(bǔ)給問(wèn)題

湖東會(huì)戰(zhàn)后不久，第10軍即一舉追擊到一百余（公）里外的南京，就此而言，如何補(bǔ)給確實(shí)是一個(gè)重大問(wèn)題。

杭州灣登陸以來(lái)，不言而喻糧秣和衛(wèi)生材料補(bǔ)給經(jīng)常的，就連彈藥的補(bǔ)給也頗困難，糧秣幾乎全部依靠征發(fā)而得的狀態(tài)。而第10軍究竟能否實(shí)施一舉追擊南京？又因登陸以來(lái)穿著厚底襪子，未攜帶軍靴的部隊(duì)占了大部分，這一狀況使得補(bǔ)給尤為困難。加之進(jìn)入湖州以西的山區(qū)，穿著登陸以來(lái)唯一的厚底襪子能否追擊？這極需深入的討論。而對(duì)其慎重研究的結(jié)果，便是最終決斷第10軍追擊。該決斷要求趁此躍動(dòng)之戰(zhàn)機(jī)，一舉果敢向南京追擊。這正是不使敵人能充分準(zhǔn)備，以削弱其抵抗，我軍也不需較多的兵力及時(shí)間，也無(wú)大的損失。所以彈藥、衛(wèi)生材料、糧秣及其補(bǔ)給量也可被顯著減少。而且神速追擊正可使征發(fā)利用當(dāng)?shù)匚镔Y更為容易。至于鞋與厚底襪子的問(wèn)題，破損了的用毛巾包裹起，繼續(xù)前進(jìn)。另外，彈藥用盡后，因?qū)Ψ绞?蔣介石軍，也可用刺刀與其戰(zhàn)斗。

乍一看，上述判斷，顯然是愚蠢的。其實(shí)不然，我們的實(shí)績(jī)，證明了其合理性，一目了然。

大部分士兵就那樣穿著厚底襪子便攻入了南京。而且，國(guó)崎支隊(duì)幾乎全部都是穿著登陸以來(lái)的厚底襪子，便到達(dá)了南京對(duì)岸的浦口。至于彈藥、衛(wèi)生材料、糧秣等問(wèn)題，即使說(shuō)神速追擊可解決萬(wàn)事也不為過(guò)。當(dāng)然即便是補(bǔ)給不足，也尚未到不得不以刺刀作戰(zhàn)的地步。即便只能喝粥、吃生米，也無(wú)人空腹而倒。

若如此施行，事前即說(shuō)明補(bǔ)給的不可能，故而對(duì)果敢的追擊躊躇不決，這正是不知追擊的精髓。第10軍以此決定追擊是可能的，其結(jié)論自然也是追擊是可能的。

2023-10-24于上海龍華