經(jīng)常聽到這個(gè)詞“破防了”，什么是“破防了”？

它本來(lái)是指游戲里突破防線，后來(lái)被大家用來(lái)形容自己的情感因?yàn)橐恍┦虑槭艿搅擞|動(dòng)，心理防線被突破。無(wú)論是追劇時(shí)被臺(tái)詞戳中淚點(diǎn)，還是被奧運(yùn)賽場(chǎng)上拼搏的運(yùn)動(dòng)健兒所激勵(lì)，都可以發(fā)上一條“破防了”的彈幕來(lái)表達(dá)共鳴。

一、“破防了”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？

“破防了”可不是“break defense”哦，其實(shí)，不同狀態(tài)下的破防有不同說(shuō)法。

當(dāng)你感受到了正面情緒的“破防”，也就是感動(dòng)地破防了、激動(dòng)地破防了：

01.hit

/h?t/ v. 戳中 擊，打；碰撞。我們也可以用動(dòng)詞hit，來(lái)表示被突然擊中，情感自然而然地流露出來(lái)，類似于“被戳中了”。

例：

The movie really hit me and I began to cry.

我被這部電影戳中了淚點(diǎn)，哭了出來(lái)。

02. overwhelm

/?o?v?r?welm/ v.（感情上）使受不了，使不知所措；使大吃一驚

通常可以傳遞出情緒激動(dòng)的感覺。需要注意的是該詞常用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

例：

I was overwhelmed by all the flowers and letters of support I received.

收到這些鮮花和支持者的來(lái)信讓我激動(dòng)得不知所措。

03.blow sb's mind / mind-blowing

形容詞mind-blowing的意思是“使感到極度興奮（或激動(dòng)）的；感到震撼的”。除此之外，我們還可以使用動(dòng)詞詞組blow sb‘s mind來(lái)表示“使某人感到極度興奮（或激動(dòng)）”。

04.be moved to tears

有時(shí)人們看到震撼或動(dòng)人的場(chǎng)景會(huì)破防到落淚。這時(shí)我們就可以說(shuō)“someone be moved to tears”，就是指“某人（因某事）感動(dòng)到潸然淚下”。

還有一種“破防”是指一個(gè)人在被嘲諷后的心急、惱火，或者是被戳到痛處、攻破心理防線的狀態(tài)：

01.hurt /h??rt/ adj. (感情上)受到傷害的

injured /??nd??rd/ adj. 受傷的

有一種“破防”是指一個(gè)人在被嘲諷后的心急、惱火，或者是被戳到痛處、攻破心理防線的狀態(tài)。很像我們常說(shuō)的“被刺痛”、“被傷害”的感覺。直接表達(dá)出這個(gè)被傷害的感覺，人家就能 get 到了。

02.sting

/st??/ v. 叮，刺；（使）心煩；刺激

當(dāng)你被對(duì)方的言語(yǔ)或行為刺痛，有種心理防線瞬間被攻破的感覺，就可以用sting或hurt來(lái)表達(dá)被傷到或很心煩的狀態(tài)。

例：

She knew he was right, but his words still stung.

她知道他是對(duì)的，但他的話仍舊傷害了她。

03.distress

distress作為名詞的意思是“憂慮；悲傷；痛苦”，常常用來(lái)形容情感和心理上“被刺痛”。當(dāng)用作動(dòng)詞時(shí)，我們可以用be distressed by sth表示“因某事感到悲傷和痛苦”。

或者“破防”也可以理解為它的近義詞“崩潰”：break down

比如：

It broke me down.

它讓我崩潰/破防了。

相關(guān)知識(shí)：

攻破：

break

break through/down

cut through

防守、防御、防線：

defense/defence

攻破防線：

break through the defensive line

break down one's defenses

sb's defense is torn down

雖然沒(méi)有直接的英文翻譯可以準(zhǔn)確表達(dá)"破防了"，但根據(jù)不同的情感狀態(tài)，有各種表達(dá)方式可以捕捉其中的內(nèi)涵。無(wú)論是積極的情感突破還是情感受傷與脆弱的時(shí)刻，這些表達(dá)方式讓個(gè)人能夠傳達(dá)自己深切的情感，并與他人產(chǎn)生共鳴。