“這”，電視里的播音員會(huì)字正腔圓地讀為“zhè”。可平常，很多人是讀“zhèi”的。

這，可以嗎，正確嗎？

還真可以，而且正確。

第七版《現(xiàn)代漢語詞典》1661頁：“這（這） zhèi ‘這’（zhè）的口語音。參看1660頁‘這’條”。

“1660頁‘這’條”，專門標(biāo)注了“注意”字樣說：“在口語里，‘這’單用或者后面直接跟名詞時(shí)，常常說zhèi。以下【這程子】、【這個(gè)】、【這會(huì)兒】、【這些】、【這樣】、【這陣子】各條口語里都常常說zhèi -”。

這，不是新規(guī)，早在1978年的第一版《現(xiàn)代漢語詞典》里，注音和解釋就完全同上了。

“這”可以兩讀的現(xiàn)象，很類似“誰”的情況，還比如“熟”字。“的”，又是另外的語言文字現(xiàn)象，不可混為一談。

不過，《現(xiàn)代漢語詞典》，還包括《新華字典》，針對(duì)的是“現(xiàn)代”漢語和漢字，不涵蓋古漢語和古漢字。

《現(xiàn)代漢語詞典》在“這”字條目后面的括號(hào)里，標(biāo)注了“這”字，以說明“這”為簡體字，“這”為繁體字。

其實(shí)，“這”原來不讀“zhè”或“zhèi”，也非“這”的含義。

小篆中沒有“這”字。

最早收錄“這”字的，是南朝顧野王所編的字典《玉篇》，解為“迎也。”

《廣韻》：“這，魚變切。”《集韻》：“這，并音彥。”

“這”，是秦漢以后才有的“新字”；音“yàn”；與“迎”同義，二字“雙聲”即聲母相同。

《正字通》：“《周禮》有掌訝，主迎。訝，古作這。”此說有誤，《周禮》中的“訝”，當(dāng)為“迓”之假借。“迓”義為“迎”，應(yīng)該是“這”的本字。

可知，最早，“這”并無“這”義。古人說“這”，用者。

宋代音韻學(xué)家毛晃曰：“凡稱‘此箇’為‘者箇’，俗多改用‘這’字。這，乃迎也。”

“箇”，后來簡化為“個(gè)”。“者箇”，就是“這個(gè)”。

《說文》云：“者，別事詞也。”

段玉裁《注》：“俗語云‘者箇’‘者般’‘者回’，皆取別事之意。不知何時(shí)，以‘迎這’之‘這’代之。”

所謂“不知何時(shí)”，大致不會(huì)早于唐代。

唐盧仝《送好法師歸江南》詩：“為報(bào)江南二三日，這回應(yīng)見雪中人。”

唐《才調(diào)集》佚名《離詞》之十一：“三十六峰猶不見，況伊如燕這身材。”

這，也就難怪宋毛晃有前述之言了。

古時(shí)，“者”為“魚戰(zhàn)切”，與“這”音近，這是假借的最重要原因。唐代，還假“遮”為“者”，亦因音近。

一來二去，“這”本來的“迎”義，反而逐漸消失了。

清代，有三部著名“虛詞”專著，一為劉淇的《助字辨略》。其“三”，專門考證了“者”到“這”的演化。