曾經(jīng)一窩蜂殺進(jìn)中文社交媒體“聽(tīng)勸”的老外，現(xiàn)在正在這片神奇的東方互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)地集體出洋相。

只因中國(guó)網(wǎng)友們已研發(fā)出一套將漢字藝術(shù)融會(huì)貫通的word play，勢(shì)要帶著它走遍每個(gè)老外評(píng)論區(qū)。

來(lái)自巴基斯坦的留學(xué)生阿巴斯，有幸成為了首個(gè)受到這等禮遇的外國(guó)來(lái)賓。幾個(gè)月前，他的評(píng)論區(qū)已被各種中文調(diào)戲小連招占領(lǐng)。

其堅(jiān)持已讀亂回的精神，讓越來(lái)越多網(wǎng)友對(duì)這種文字游戲欲罷不能。這股“阿巴斯文學(xué)”的抽象旋風(fēng)，也迅速席卷了所有不明真相的老外的社交媒體。

中國(guó)網(wǎng)友會(huì)平等地調(diào)戲每一位外國(guó)友人——這是后者想跟中國(guó)人打成一片必須率先通過(guò)的入學(xué)考試。

小考考驗(yàn)中文交流造詣，大考則需結(jié)合日常應(yīng)用實(shí)際。

特別是越來(lái)越多地外國(guó)友人為中國(guó)網(wǎng)購(gòu)所折服。老外接觸到那些個(gè)紅橙黃色app后不能自拔，早已不是古早的互聯(lián)網(wǎng)傳說(shuō)而已。

圖源小紅書(shū)@Abby

而此時(shí)此刻，正是“傳統(tǒng)節(jié)日”618活動(dòng)期間。若有愿意主動(dòng)幫忙的中國(guó)好友還好說(shuō)，但若他是獨(dú)自探索淘寶，想撿個(gè)大優(yōu)惠，則毫無(wú)疑問(wèn)將面臨語(yǔ)言的一場(chǎng)大考。

面對(duì)此種情形，來(lái)自法國(guó)的文森特（Vincent）選擇邁出勇敢一步：直接私信淘寶官微尋求天貓618省錢秘笈。

沒(méi)成想趕上網(wǎng)友調(diào)戲老外的風(fēng)口，這天，文森特也有機(jī)會(huì)感受一下被中文統(tǒng)治的恐懼。

洋人想過(guò)618？

中國(guó)網(wǎng)友定叫他“有去無(wú)回”！

韓國(guó)女孩祐利用在華親身經(jīng)歷告訴所有外國(guó)來(lái)賓：只會(huì)“聽(tīng)”和“說(shuō)”中文，在華夏大地仍會(huì)遇上眾多能讓你一頭霧水的情境，尤其是進(jìn)了“洗肉店”，更是有可能一身霧水。

比起祐利差點(diǎn)在洗肉店表演拉屎時(shí)的不解與困惑，文森特在淘寶官微得到“盛情招待”時(shí)的精神狀態(tài)想必也并沒(méi)能好到哪里去。

也不知是誰(shuí)先在評(píng)論區(qū)開(kāi)的頭，總之，現(xiàn)在點(diǎn)開(kāi)來(lái)看已是“一方有難八方添亂”之態(tài)。

眾所周知，法國(guó)人在打招呼時(shí)會(huì)行貼面禮或吻面禮，但文森特可能并沒(méi)有想到，在禮儀之邦中國(guó)，網(wǎng)購(gòu)的時(shí)候還要對(duì)客服的索吻有所回應(yīng)。

這是我國(guó)網(wǎng)友熱情的體現(xiàn)，絕對(duì)不是欺負(fù)沒(méi)上過(guò)淘寶的外國(guó)友人。

文森特你聽(tīng)好了，中國(guó)有句俗語(yǔ)叫“花錢買教訓(xùn)”，這不趕巧了嗎，這回在天貓618買教訓(xùn)也有折扣。在評(píng)論區(qū)網(wǎng)友的悉心引導(dǎo)下，文森特這回想必也能把教訓(xùn)買個(gè)夠。

法國(guó)人可能不知道，咱中國(guó)還有個(gè)說(shuō)法叫“智商稅”。語(yǔ)文書(shū)里不會(huì)寫，中文水平考試不會(huì)考，只有自己試過(guò)才知道這個(gè)稅要怎么交。

本來(lái)618就能賺一波便宜，這下文森特自己送上門來(lái)，還能占他的便宜。網(wǎng)友們終于徹底放飛自己，勢(shì)要將“網(wǎng)騙”進(jìn)行到底。

不僅要靠網(wǎng)購(gòu)信息差給兄弟們謀福利，還得繼承文字游戲優(yōu)良傳統(tǒng)，讓法國(guó)人也感受感受中國(guó)話的魅力。

雙關(guān)、飛白、歧謬、反語(yǔ)、倒裝等等修辭輪番在評(píng)論區(qū)亮相，這下定叫學(xué)藝不精的文森特有去無(wú)回。

如果你想知道文森特在淘寶官微看到的會(huì)是怎樣的世界，以下便是將上圖中譯法再譯中的結(jié)局：

第一視角：你是文森特，在刷評(píng)論區(qū)

你無(wú)法指望一個(gè)法國(guó)人能做得比這更好，但評(píng)論區(qū)的老師們顯然并不打算就此罷休。一串串優(yōu)美的中國(guó)話聲聲入耳，就連路過(guò)的折耳根都要在評(píng)論區(qū)刷個(gè)存在感，這回算是讓世界都認(rèn)真聽(tīng)話了。

可憐咱文森特，要想借助中國(guó)網(wǎng)友的智慧掌握618省錢竅門定然是沒(méi)戲了。

文森特：你這參考答案保真嗎？

眼看這中法網(wǎng)友情誼走著走著就快散了，淘寶連夜趕工，給出了一份中英雙語(yǔ)版本的《外國(guó)友人天貓618購(gòu)物指南》。

但樂(lè)子人豈容自己的樂(lè)子輕易被破壞，在這千鈞一發(fā)之際，看熱鬧不嫌事大的網(wǎng)友竟然還是找出了bug：

“你不是想照顧文森特嗎？那我們家阿巴斯怎么辦？我老婆張?jiān)⒄l(shuí)照顧？誰(shuí)替隔壁喀秋莎發(fā)聲？我家的喵星人汪星人主子也要一份！”

幾天沒(méi)動(dòng)靜，網(wǎng)友們都以為淘寶這回徹底沒(méi)轍了。沒(méi)想到淘寶竟然搬來(lái)了救兵！

這天，一只令人熟悉又恐懼的小綠鳥(niǎo)出現(xiàn)在了淘寶官微——多語(yǔ)言版本的《天貓618購(gòu)物指南》還真被他們做出來(lái)了！

俗話說(shuō)得好：“見(jiàn)招拆招才重要，敢愛(ài)就不要跑”。

這種費(fèi)力不討好的見(jiàn)招拆招，果然還得是多鄰國(guó)這種顛子才愿意打配合。

這個(gè)多語(yǔ)言版本不僅主流語(yǔ)種俱全，還包括了一些小眾語(yǔ)言。

咱巴基斯坦兄弟阿巴斯就得到了妥善照顧，如此用心讓人不禁懷疑：這份指南怕不是只做給他一個(gè)人看的吧？

貼心是好事兒，但這嗎嘍語(yǔ)、貓語(yǔ)、火星文版本，是不是靴微有些過(guò)于小眾了呢？三體人要是在618期間降臨了，難道還得給出個(gè)三體版？

“你這外語(yǔ)保真嗎？”被淘寶和多鄰國(guó)將了一軍的網(wǎng)友還在持續(xù)輸出。

連一刻都沒(méi)有為自己的敗北感到悲傷，立刻趕到戰(zhàn)場(chǎng)的是：在職場(chǎng)打拼多年，精通嗎嘍語(yǔ)的網(wǎng)友；

以及有豐富做貓經(jīng)驗(yàn)，在貓語(yǔ)方面頗有建樹(shù)的喵星高手。

總而言之，一輪輪你來(lái)我往、重重反轉(zhuǎn)之后，不管文森特本人看沒(méi)看到，至少淘寶和中國(guó)網(wǎng)友們都已經(jīng)把對(duì)外國(guó)友人網(wǎng)購(gòu)需求的關(guān)注給滿了。

玩歸玩鬧歸鬧，別拿咱文森特開(kāi)玩笑。

這回一個(gè)文森特遭了罪，站起來(lái)的沒(méi)準(zhǔn)是千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)對(duì)618垂涎已久的老外們。

文森特們的多重宇宙

說(shuō)回咱們開(kāi)篇分享的那位沉迷淘寶的意大利外教，他與上網(wǎng)求助618攻略的文森特，絕非只是個(gè)例。像他們一樣對(duì)中國(guó)網(wǎng)購(gòu)欲罷不能的外國(guó)友人不僅存在，數(shù)量還正在與日俱增。

社交媒體上就常有網(wǎng)友分享他們身邊，老外與中國(guó)購(gòu)物軟件之間發(fā)生的趣事種種。

圖源小紅書(shū)@沃柑

記起院辦幾年前到廣交會(huì)當(dāng)翻譯，在吸煙區(qū)抽煙時(shí)漫不經(jīng)心地掏出了淘寶買的液體過(guò)濾煙嘴，不料引起了幾個(gè)中東壯漢的注意。為首者挺上前來(lái)就是一句：“在哪里能買到這個(gè)東西？”

我說(shuō)“淘寶”，他問(wèn)“什么”，我說(shuō)“中國(guó)的網(wǎng)購(gòu)平臺(tái)”，他說(shuō)“可惜”。

如今眼看知道、接觸到淘寶的外國(guó)人越來(lái)越多，我看防沉迷系統(tǒng)也得給他們加上了。

別不信，我們平常在淘寶買到的時(shí)尚小垃圾、美麗小廢物，常常能給初次在中國(guó)網(wǎng)購(gòu)的老外送上狠狠的文化沖擊。

什么伸縮癢癢撓、拖地鞋套、開(kāi)花小蠟燭、電動(dòng)車擋風(fēng)衣……這些在我們看來(lái)習(xí)以為常的淘寶“隨手購(gòu)”，對(duì)于很多老外來(lái)說(shuō)，就是“開(kāi)眼看中國(guó)”的一種另類打開(kāi)方式。

接觸過(guò)淘寶的外國(guó)朋友們，最終還都會(huì)用自身經(jīng)歷證明同一個(gè)道理：這玩意兒有了第一次，就一定會(huì)有第二次第三次……

不少外國(guó)朋友就一個(gè)不留神著了淘寶的道，天天網(wǎng)購(gòu)不停。

圖源小紅書(shū)@武當(dāng)杰克

更有離不開(kāi)淘寶卻又玩不轉(zhuǎn)app的老外，逼得中國(guó)朋友開(kāi)啟了反向海淘。

從“太便宜啦”到“解決了很多從沒(méi)想過(guò)能解決的生活煩惱”，成為了老外們?nèi)肟又袊?guó)網(wǎng)購(gòu)的堅(jiān)實(shí)理由。

文森特這次跨語(yǔ)言求助的經(jīng)歷，也是一個(gè)小小縮影。它證明越來(lái)越多的外國(guó)友人正接觸并喜歡上淘寶，日益為中國(guó)制造所折服。

當(dāng)全世界都能無(wú)障礙享受中國(guó)網(wǎng)購(gòu)的那天到來(lái)，文森特們記好了：別忘了今天有位院辦在為你們寫稿，也別忘了一人V我50，這是我們中國(guó)的基本禮儀。