品經典詩詞，講歷史故事，玲子歡迎您的光臨。

前言:

“前日使胡罷， 晝夜心南馳”，宋哲宗元祐四年(1089年)臘月，作為“生辰使”出使遼國的蘇轍，覲見完遼道宗后歸心似箭，即刻踏上歸程。

幽州城下歷新年。途經燕京時，正趕上農歷新年，眾人在燕京城歡度春節，每逢佳節倍思親，蘇轍牽掛家中的妻子，作《春日寄內》報平安。

“附書勤掃東園雪，到日青梅未滿條”，不辱使命，使遼歸來，春意融融，想到就要和家人團聚了，蘇轍激動地寫下這首七律，幸福感滿滿。

春到燕山冰亦消，歸驂迎日喜piàoyáo。
久行胡地生華發，初試東風脫敝貂。
插髻小幡應正爾，點盤生菜為誰挑。
附書勤掃東園雪，到日青梅未滿條。——宋 蘇轍《奉使契丹二十八首 春日寄內》

簡譯：

春風送暖，冰雪消融，燕京已經是春天了，歸心似箭，車馬儀仗迎著火紅的朝陽，如風馳電掣般地疾速地前行。

在遼國這個地方輾轉奔波這么久，頭發都花白了，終于返程了，東風吹，暖暖的，我試著脫掉厚重的貂裘大衣。

我雖然在遙遠的燕京過春節，但也能想象得到你頭別幡勝的樣子，家中的餐桌上一定擺出裝滿時令生疏的春盤。

我給你寫信，就是囑咐你把庭院打掃干凈，用不了多久，我就到家了，相信那時候東園里的青梅還未綴滿花蕾。

賞析：

“與君少年初相識，君年十五我十七”，至和二年（1055年），十七歲的蘇轍與十五歲的史氏結為夫妻。

“上事姑章旁兄弟，君雖少年少過失”，史氏雖然年少，但她侍奉公婆，友愛兄嫂，從未出過什么差錯。

一生一世一雙人。蘇轍是一個長情的人，伉儷情深，自從與史氏結婚后，他的眼里心中就只有她一個人。

“憂深責重樂無幾”，蘇轍仕途坎坷，宦海飄零，不論升遷浮沉，她與他都共患難，同進退，悲喜與共。

出使遼國的這一年，蘇轍54歲，史氏52歲，歲月蹉跎，待過了這個大年，他們已經攜手走過了37載春秋。

都說少年夫妻老來伴，蘇轍與史氏既是夫妻又是親人，他們都是彼此生命里最重要的人，是彼此的牽掛。

元祐四年年底，蘇轍一行人完成出使遼國的任務，開始返程南下，途經燕京時恰巧趕上元祐五年的春節。

彼時他們離開開封已三月有余，蘇轍思念妻子，更為不能趕回家與親人團聚而遺憾，故唯有片紙寄相思。

“春到燕山冰亦消，歸驂迎日喜票姚”，首聯寫春風送暖，冰雪消融，一行人圓滿完成任務，踏上歸程。

“驂”是轅車所駕的三匹馬，“票姚”也作“票鷂”，狀勁疾貌，比喻回歸途中馬兒有力量、速度迅疾。

春到燕山，冰雪消融，東風和暢，暖日融融，歸心似箭，回家的路春風得意，就連馬蹄都變得輕快起來。

“久行胡地生華發，初試東風脫敝貂”，頷聯首句寫自己離家日久，飽嘗思念之情，次句寫愉悅的心情。

一日不見如隔三秋。蘇轍元祐四年（1089年）八月接旨，十月動身，十二月返程，抵達燕京時為臘月底。

離家已三月，從燕京回開封，快馬加鞭，還得些時日，既是胡地苦寒，也是念妻心切，蘇轍頭發都白了。

春天來了，任務也圓滿完成了，而其就快到家了，迎著溫暖的春風，脫下避寒的貂裘，他心情豈能不好。

“插髻小幡應正爾，點盤生菜為誰挑”，頸聯寫開封城春節習俗，看遼國春節習俗，更思念遠方的親人。

“小幡”即幡勝，是用彩紙剪或絲綢剪的花、鳥、蝴蝶等，宋朝人過年，女人們會把幡勝別在發間鬢邊。

“點盤生菜”既是把時令生蔬擺在盤中，寓意春天的到來，和“小幡”一樣，都是彼時宋朝的過年習俗。

蘇轍思念家中的過年氛圍，以及親人團聚的幸福，豈不知妻子史氏也一樣望眼欲穿，盼望他平安歸來呢。

“附書勤掃東園雪，到日青梅未滿條”，尾聯寫歸心似箭，囑咐妻子灑掃庭院，準備為自己接風洗塵啊。

當然，這是夫妻之間的玩笑話，史氏展卷來信，定是會心一笑，多日緊鎖的眉頭，也終于得以舒展開來。

久別的人盼重逢，愛人終于要返回家園了，這春風是多么浩蕩，來日可期，一切都是那么的生機勃勃……

后記：

“云海相望寄此身，那因遠適更沾巾？”，得知蘇轍被任命為出使遼國的“生辰使”，遠在杭州的蘇軾寫詩鼓勵。

“蘭生庭下香時起，玉在人前坐亦涼”，為了讓哥哥放心，蘇轍明知旅程艱險，也勇往直前，只為不辜負朝廷的信任。

不讓哥哥擔心，不負朝廷所托，更不能讓愛妻牽掛，蘇轍此行任重道遠，一路走來寫下了二十八首詩，也是收獲滿滿。

《 春日寄內》即是其中的一首，寄內既是向妻子報平安的書信，輕松愉悅，歡喜俏皮，歸心似箭，滿滿的幸福之情。

參考資料：

《宋史 蘇轍傳》