English Only？

America First？

第97屆奧斯卡金像獎(jiǎng)揭曉，西班牙語影片《艾米莉亞·佩雷斯》（Emilia Pérez）在獲得13項(xiàng)提名的情況下，最終斬獲最佳女配角和最佳原創(chuàng)歌曲2個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，其中最佳女配角獲得者佐伊?索爾達(dá)娜的獲獎(jiǎng)感言令人印象深刻。

佐伊·索爾達(dá)娜（Zoe Saldana）

My grandmother came to

this country in 1961

I am a proud child of

immigrant parents

with dreams and dignity and hardworking hands

and I am the first American of Dominican origin to accept

an Academy Award

and I know I will not be the last I hope

the fact that I am getting an award

for a role where I got to sing and speak in Spanish

1961年我的祖母來到這個(gè)國家

我為自己是移民的后代感到驕傲

有夢想、有尊嚴(yán)、有勤勞的雙手

我是首位獲得奧斯卡獎(jiǎng)的

多米尼加裔美國人

我希望我不會是最后一位

我因一個(gè)能用西班牙語

表達(dá)和歌唱的角色獲獎(jiǎng)

這番動(dòng)情的發(fā)言讓我們聯(lián)想到美國總統(tǒng)特朗普于當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月1日發(fā)布的一條行政命令，將英語指定為美國的官方語言，并廢除聯(lián)邦機(jī)構(gòu)向非英語使用者提供語言服務(wù)的強(qiáng)制性要求，旨在“為了促進(jìn)團(tuán)結(jié)，為所有公民培養(yǎng)共同的美國文化，確保政府運(yùn)作的一致性，創(chuàng)造出公民參與的途徑，聯(lián)邦政府指定一種——而且只有一種——官方語言符合美國的最佳利益。” 這是美國建國近250年來，聯(lián)邦層面首次明確確立一種國家官方語言。盡管英語一直是在美國被使用最廣泛的語言，但作為一個(gè)移民國家，這條新晉頒布的行政命令仍然引起了不小的爭議。

行政命令（簡圖）

多元文化一直是美國標(biāo)榜的“文明標(biāo)簽”之一，而語言恰恰是文化最大的載體及組成部分，二者之間的關(guān)系是親密和復(fù)雜的。英語——這種來自歐洲的古老語言，通過殖民活動(dòng)傳播到世界各地，又在不同的地方衍生和發(fā)展出新的特點(diǎn)。在漫長的發(fā)展過程中，語言和使用它的人們一道，在新大陸上經(jīng)歷著各種撕裂與動(dòng)蕩。舊式傳統(tǒng)不斷被沖破，新的規(guī)則亦在掙扎中生長，“破”與“立”此消彼長，也反映出語言使用者的躊躇與渴望。

英語的發(fā)展繞不開美國，但同樣值得我們關(guān)注的是，盡管超過四分之三的美國人在家只說英語，但美國仍有約4200萬西班牙語使用者和300萬中文使用者，且阿拉斯加州、夏威夷州和南達(dá)科他州的官方語言此前就包含英語及原住民語言。

美國的發(fā)展也繞不開廣大的移民群體，他們在各個(gè)領(lǐng)域?yàn)槊绹暙I(xiàn)著不可或缺的力量。從某些角度來看，特朗普的此項(xiàng)行政命令或許更具意識形態(tài)的傾向性，甚至隱含著某種逆全球化的意味。這也就不難理解為什么出身于移民家庭的佐伊?索爾達(dá)娜在獲得電影界最高榮譽(yù)的高光時(shí)刻，對自己父輩的母語、對祖國的真情流露。當(dāng)然關(guān)于這個(gè)所謂的“電影界最高榮譽(yù)”也越發(fā)有待商榷，需要我們及時(shí)去魅，關(guān)于電影我們下次再聊，今天推薦兩本關(guān)于英語發(fā)展歷程的書，希望您能從語言的背后讀出更多深層次的感悟。

思想文化的擺渡者，在東西方之間。