今年的高考英語(yǔ)結(jié)束了。

和往年一樣，英語(yǔ)作文又是以李華的身份寫(xiě)信。

北京高考英語(yǔ)作文是假定考生是高三學(xué)生李華，聯(lián)合國(guó)正面向全球青少年開(kāi)展倡議征集活動(dòng)，考生的外國(guó)好友Jim打算參加，為此發(fā)來(lái)郵件，就倡議內(nèi)容詢問(wèn)建議，請(qǐng)用英文給他回復(fù)。

去年也是李華，他不是要給好友Chris寫(xiě)信介紹自己去公園上了美術(shù)課，就是要寫(xiě)信給好友Jim，就介紹中國(guó)的發(fā)展成就這一話題給他點(diǎn)建議。

再往前，2023年也是李華，這一次是他對(duì)兩人一組練口語(yǔ)的分組不滿意，要給教授寫(xiě)信……

對(duì)此，有網(wǎng)友調(diào)侃道“李華什么時(shí)候能學(xué)會(huì)自己寫(xiě)信啊”。

而且，可選的名字那么多，為什么英語(yǔ)考試偏偏“看中”了李華？

頻頻出現(xiàn)的李華

李華在英語(yǔ)作文里的出現(xiàn)，最早可追溯到1995年，當(dāng)年的高考英語(yǔ)作文題就是幫李華寫(xiě)一封信。

圖為1995年高考英語(yǔ)作文題

之后的這些年里，各地區(qū)模擬試卷也好，高考試卷也罷，李華總是頻頻出現(xiàn)，要大家?guī)退麑?xiě)這寫(xiě)那的。

2007年，全國(guó)卷I，作文題目是要幫李華寫(xiě)信找筆友；2019年，全國(guó)一二三卷全是李華，分別要考生幫他寫(xiě)志愿者申請(qǐng)信、給隊(duì)友寫(xiě)排球比賽的加油信、邀請(qǐng)朋友參加音樂(lè)節(jié)；2022年，北京卷里，考生要幫李華寫(xiě)信“邀請(qǐng)Jim為班級(jí)開(kāi)展一場(chǎng)線上的英語(yǔ)寫(xiě)作交流活動(dòng)”。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，1995年至2019年，李華光是在高考題目里，就出現(xiàn)了108次。

至于為什么用李華這個(gè)名字，一位參與過(guò)命題的老師曾表示：主要就是因?yàn)檫@個(gè)名字大眾化。

首先，李是一個(gè)很常見(jiàn)的姓氏。

成文于北宋初期的《百家姓》，一開(kāi)頭就是“趙錢(qián)孫李”，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)李姓之多。

直到近年，李姓也一直是大姓。

根據(jù)公安部戶政管理研究中心前年發(fā)布的《二〇二〇年全國(guó)姓名報(bào)告》，名列前五的為“王、李、張、劉、陳”五大姓氏，人口總數(shù)占全國(guó)戶籍總?cè)丝诘?0.8%。其中，“李”在2020年出生的新生兒姓氏排名中占據(jù)第一位，共有近72.6萬(wàn)新生兒姓李。

圖為《二〇二〇年全國(guó)姓名報(bào)告》截圖

據(jù)公安部戶政管理研究中心統(tǒng)計(jì)，在中國(guó)，姓李的人總計(jì)已經(jīng)超過(guò)1億。

不僅在中國(guó)，在其他一些亞洲國(guó)家，李也是常見(jiàn)姓氏。比如，李是韓國(guó)的第二大姓氏，據(jù)韓國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)，在韓國(guó)總共有730多萬(wàn)人姓李，姓李的人占韓國(guó)總?cè)丝诘?4.7％。

韓國(guó)姓氏排行前五|圖源????

其次，“華”這個(gè)字是取名時(shí)的常見(jiàn)字。

“華”這個(gè)字用在取名時(shí)，指我們的祖國(guó)，有用單字華的，也有用建華、愛(ài)華、耀華等的，寄托了熱愛(ài)祖國(guó)、建設(shè)祖國(guó)等的寓意。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在1969年及以前，建華這個(gè)名字就是男性使用最多的10個(gè)名字之一。

圖為《二〇二〇年全國(guó)姓名報(bào)告》截圖

近年來(lái)，類似建國(guó)、建華的名字在年輕一代中所占的比例有所下降，但華依然不算生僻字眼，李華這個(gè)名字也在一代代學(xué)生心中留下了深刻的印象。

除了名字大眾化以外，曾參與命題的老師還表示：李華這個(gè)名字，寫(xiě)起來(lái)比較方便。

前文提到的五大姓氏——王、李、張、劉、陳，寫(xiě)在英文作文里的話，分別是Wang、Li、Zhang、Liu、Chen。其中，“李”寫(xiě)起來(lái)字母最少，長(zhǎng)度最短，不僅能減輕學(xué)生的寫(xiě)作負(fù)擔(dān)，也能節(jié)約閱卷老師的時(shí)間和精力。

五大姓氏按字母數(shù)量由低到高排序

就是說(shuō)，要找到一個(gè)像李華一樣又好寫(xiě)，又大眾，又有愛(ài)國(guó)主義教育意義的名字可不容易。既然前人們已經(jīng)想出了李華，干脆就“代代相傳”。

“李華”不容易引起歧義

選擇李華出現(xiàn)在英語(yǔ)作文里的另一個(gè)好處就是，李華的拼音Li Hua，寫(xiě)在英文作文里，比較適配。

一方面，李華的漢語(yǔ)拼音“Li Hua”，每一個(gè)聲母和韻母，在英文里都有對(duì)應(yīng)的同樣發(fā)音的輔音和元音，并且在字母上也完全對(duì)應(yīng)。

1950年代，由包括周有光在內(nèi)的一群中國(guó)語(yǔ)言學(xué)家，基于早期漢字拉丁化的基礎(chǔ)開(kāi)發(fā)了漢語(yǔ)拼音系統(tǒng)，用拉丁字母表示漢語(yǔ)的規(guī)范讀音。

不過(guò)，我們的漢語(yǔ)拼音系統(tǒng)，雖然和英文字母有很大的相似性，但不是完全一樣。例如，英語(yǔ)里q通常作/k/音，x通常用來(lái)表示詞中的/ks/音。如果有人的名字里帶這兩個(gè)音，用拼音轉(zhuǎn)寫(xiě)成英語(yǔ)后，對(duì)于非漢語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)，就很容易讀錯(cuò)。比如，有人叫“皓曉”，用英文寫(xiě)出來(lái)就是haoxiao，很容易就被讀成“皓科斯曉”。

外國(guó)的中文學(xué)習(xí)網(wǎng)站專門(mén)開(kāi)帖教授“j”“q”“x”的發(fā)音

更別提有些漢字里的發(fā)音，像是ji、zi之類的，英語(yǔ)里壓根就沒(méi)有。外國(guó)人一讀出來(lái)，發(fā)音千奇百怪，有可能自己被叫到了名字，都不知道叫的是自己，如果是在醫(yī)院、學(xué)校、警局等地，甚至可能會(huì)因此錯(cuò)過(guò)重要事項(xiàng)。

所以很多名字里帶j、q、x一類拼音的留學(xué)生都表示，出門(mén)在外，要么給自己取個(gè)英文名字方便外國(guó)人稱呼自己，要么，看到外國(guó)人一臉疑惑地發(fā)出一些奇怪的音，大概就可以判斷出是在叫自己的名字了……

而李華這個(gè)名字的讀音，外國(guó)人也能hold住。

“李”和“華”的聲母，在英文里有對(duì)應(yīng)的輔音/l/和/h/；“李”的韻母，在英文里有對(duì)應(yīng)的長(zhǎng)音/i:/；“華”的韻母，雖然沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的英文雙元音，但也可以拆成/u/和/ɑ:/兩個(gè)元音的組合。

英語(yǔ)發(fā)音音標(biāo)

另一方面，李華不會(huì)引起什么歧義。

一般來(lái)說(shuō)，英文里的姓名，都是從已經(jīng)約定俗成了的名字里選一個(gè)給孩子命名，名字的來(lái)源大多是源于歷史上的宗教人物、職業(yè)、地名、身體特征等。

比如常見(jiàn)的英文名大衛(wèi)（David），就是取自《圣經(jīng)》里的人物——大衛(wèi)王。

還有一些起源更簡(jiǎn)單的姓名，比如杰克遜（Jackson）就是英文里的“杰克”（Jack）加上英文單詞的“兒子”（son）。所以，如果有誰(shuí)姓“杰克遜”（Jackson），那就是他們都是名為Jack的人的后代。

相比之下，中文的起名方式，則更具原創(chuàng)性和多樣性。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《康熙字典》收錄了47035個(gè)漢字，《中華字海》收錄了85568個(gè)漢字，我國(guó)最新的內(nèi)碼字集GB18030則總計(jì)收錄漢字70244個(gè)。在取名的時(shí)候，能從這成千上萬(wàn)的漢字中任意挑選，發(fā)揮空間巨大。

但花樣百出的中文名字，按拼音轉(zhuǎn)寫(xiě)成英文后，也可能造成各種各樣的誤會(huì)……

比如，此前就有一位在美國(guó)留學(xué)的網(wǎng)友發(fā)帖稱，自己的中文名字叫“詩(shī)婷”，但是這么詩(shī)情畫(huà)意的名字，到了美國(guó)之后，就變成了“shiting”，和英文里的“shitting”（大便）十分相似。

生日那天住酒店時(shí)，酒店送了她一份蛋糕，蛋糕上面寫(xiě)了生日祝福的話語(yǔ)，但在她的名字“Ms. Shiting”后面加了個(gè)意味深長(zhǎng)的省略號(hào)。這位名叫詩(shī)婷的網(wǎng)友表示：“可能酒店服務(wù)員也是掙扎著寫(xiě)下了這幾個(gè)字，那三個(gè)點(diǎn)應(yīng)該是他想對(duì)我說(shuō)的話。”

評(píng)論區(qū)有網(wǎng)友表示，自己叫詩(shī)彤，在英語(yǔ)里寫(xiě)出來(lái)是“shitong”，也帶個(gè)“shit”，沒(méi)比樓主好到哪去。另一位叫依婷的女生表示，自己的名字雖然沒(méi)有“shiting”那么炸裂，但是依婷讀起來(lái)和英文單詞“eating”（正在吃）幾乎一模一樣，很難不讓人聯(lián)想到大胃王一類的形象。

還有人舉出各種明星的名字調(diào)侃，比如胡歌，寫(xiě)成英文就是Hu Ge，連起來(lái)就是英文里的形容詞“巨大的”（huge）。

只是名字奇怪的話，退一萬(wàn)步說(shuō)，好歹還可以改名，有些人則是姓氏容易引起誤會(huì)。

有網(wǎng)友表示，自己姓佘，拼音寫(xiě)出來(lái)就是she，英語(yǔ)里的人稱代詞“她”也是“she”。如果是女生還好，男生姓佘的話，在被人介紹時(shí)，人家就要說(shuō)“He is She”，字面上翻譯過(guò)來(lái)，就是“他是女孩”。

相應(yīng)的，如果有女生姓何，那就變成了“She is He”，直譯過(guò)來(lái)，就是“她是男孩”。還有的女生姓滿，用英語(yǔ)自我介紹，就是“I am Man”（我是男人）。

相比之下，李華無(wú)論是姓還是名還是姓名連起來(lái)，都十分正常，拼寫(xiě)上和發(fā)音上都不會(huì)引起什么誤會(huì)，是個(gè)很適合轉(zhuǎn)寫(xiě)成英文的名字。

今年高考結(jié)束，又有一代人要對(duì)李華說(shuō)再見(jiàn)了。

只是不知道下一年，李華能不能學(xué)會(huì)自己寫(xiě)信呢？

參考資料：

[1]Name Census: Lee Last Name Popularity, Meaning and Origin

[2]AllSetLearning:The "j" "q" and "x" sounds

[3]光明日?qǐng)?bào)：“李華同學(xué)”，怎么老是你？

[4]中華人民共和國(guó)中央人民政府：《二〇二〇年全國(guó)姓名報(bào)告》發(fā)布

[5]????：??? ??? ?? ??

作者：敏敏 閆梓萌

編輯：田納西