由王曉鷹執(zhí)導(dǎo)，上海話劇藝術(shù)中心制作出品的話劇《蒼穹》中文版，近日在上海話劇藝術(shù)中心的首輪演出圓滿落幕。

話劇《蒼穹》是英國(guó)劇作家露西·柯克伍德的代表作，2020年首演于英國(guó)國(guó)家劇院，本輪演出是該劇作第一次以中文形式呈現(xiàn)舞臺(tái)。

01

#導(dǎo)演訪談

用荒誕撕開生活真相

以嬉笑挖出時(shí)代隱疾

“《蒼穹》這部戲首演后在國(guó)際戲劇界很有知名度，我也看了這部戲的概況和劇本，覺(jué)得這是一部很特別的戲。在我看來(lái)，這是一部以歷史反觀當(dāng)代、以女性代指人類、以荒誕描寫真實(shí)、以嬉鬧表現(xiàn)悲傷的戲?！?/p>

導(dǎo)演王曉鷹在《新民周刊》的專訪時(shí)提到，《蒼穹》這部戲看似荒誕，本質(zhì)卻描述了人的焦慮、悲哀和憂傷?！啊渡n穹》在一片紛亂繁雜乃至荒唐怪誕中決定了一個(gè)人的生死。其實(shí)也決定著那些陪審員們自己的生死。她們用卑賤、懵懂、荒唐、慘烈的方式，在生存和尊嚴(yán)的底線上掙扎。我們?cè)凇渡n穹》中觸碰到她們最感性、最散漫、最野性的生命底色，其實(shí)，我們也觸碰到了我們沒(méi)有意識(shí)到的自己……”

02

#舞臺(tái)設(shè)計(jì)

簡(jiǎn)潔舞臺(tái)勾勒時(shí)代牢籠

交錯(cuò)光影譜寫女性困局

三面灰色做舊布景，一扇進(jìn)入密室的門，一張長(zhǎng)桌，一個(gè)壁爐，十二把木質(zhì)椅……簡(jiǎn)潔的舞臺(tái)設(shè)置就建立起一間18世紀(jì)英國(guó)鄉(xiāng)村法庭內(nèi)討論室。

舞美設(shè)計(jì)胡艷君以冷峻的色調(diào)還原了18世紀(jì)鄉(xiāng)村法庭的壓抑感，暗喻女性被規(guī)訓(xùn)的生存空間；燈光設(shè)計(jì)朱雨雙用明暗交錯(cuò)的投射，將陪審團(tuán)成員的影子拉長(zhǎng)、交織，如同歷史長(zhǎng)河中無(wú)數(shù)無(wú)名女性的剪影；服化設(shè)計(jì)董桂穎則希望通過(guò)提煉英國(guó)底層鄉(xiāng)村婦女的時(shí)代特征，在舞臺(tái)上呈現(xiàn)當(dāng)時(shí)底層?jì)D女深陷蒙昧循環(huán)的生存狀態(tài)。

任命陪審員的戲份中，法官高高在上坐在紗幕之后若隱若現(xiàn)，象征著無(wú)可撼動(dòng)的威嚴(yán)權(quán)力。背后的多媒體則展現(xiàn)了每位農(nóng)婦日復(fù)一日、機(jī)械一般的生活——有人正在洗衣晾曬，有人則在搗油打掃。

這些細(xì)節(jié)體現(xiàn)了柯克伍德對(duì)“家務(wù)勞動(dòng)”這一隱形剝削的尖銳控訴——當(dāng)社會(huì)將家庭責(zé)任等同于“女性的天職與專屬”，女性的價(jià)值便永遠(yuǎn)困囿于家務(wù)與產(chǎn)床之間。

03

#劇目介紹

以歷史反觀當(dāng)代

以女性指代人類

劇目介紹：

759年英國(guó)薩?？丝ぃ?dāng)整個(gè)國(guó)家都在等待哈雷彗星的到來(lái)時(shí)，一名年輕女子薩莉正在面臨一樁令人駭人聽(tīng)聞的謀殺案的指控。她聲稱自己已懷孕，但她說(shuō)的是真話還是只是想逃離絞索？

12名農(nóng)婦從繁忙的家務(wù)農(nóng)活中被帶走，組成陪審團(tuán)來(lái)決定她的命運(yùn)。

法庭外呼吁絞死薩莉的聲浪不斷高漲，而陪審團(tuán)內(nèi)，似乎只有助產(chǎn)士莉齊準(zhǔn)備為她辯護(hù)……

柯克伍德的靈感來(lái)源于“婦女陪審團(tuán)”（juries of matrons）的概念。在18世紀(jì)的英國(guó)，人們害怕殺死未出生的孩子，女重刑犯如若懷孕，便會(huì)免于死刑，以流放代替。

此類情況發(fā)生時(shí)，法庭便會(huì)召集一支女性陪審團(tuán)，共12人。她們討論的核心不在于犯罪事實(shí)，而是懷孕與否。她們不判斷案件的真相，卻可以決定犯人的生死。通過(guò)此設(shè)定，柯克伍德討論了18世紀(jì)女性遭遇的諸如家庭暴力、母職綁架、身體羞恥、生育損傷等諸多性別話題。

與同類題材作品《十二怒漢》中講述的精英男性故事不同，在《蒼穹》中，觀眾看到的是在小鎮(zhèn)里默默無(wú)聞的農(nóng)婦們。她們帶著各自被家暴的淤青、流產(chǎn)的創(chuàng)傷與生育的隱痛參與審判。關(guān)于權(quán)力與正義的判決，與家中瑣事交織在一起。

犯人薩莉尚在孕早期，陪審員們受到了醫(yī)學(xué)條件的落后、迷信蒙昧的社會(huì)環(huán)境以及對(duì)生理知識(shí)的匱乏等條件限制。這些因素都無(wú)疑使討論推向了更為復(fù)雜、更觸及人性層面的方向。

盡管故事設(shè)定于兩百多年前，但劇中關(guān)于女性身體自主權(quán)、輿論暴力與司法公正的探討，與當(dāng)下社會(huì)議題形成強(qiáng)烈呼應(yīng)。

18世紀(jì)英國(guó)的鄉(xiāng)村女性們，尚未接受科學(xué)民主與性別平等的教育，被落后思想蒙蔽，觀念也十分局限；而哈雷彗星下一次出現(xiàn)是在2061年，到那時(shí)，現(xiàn)代女性會(huì)在天空中看到什么？而我們又會(huì)看到怎樣的女性？

《蒼穹》的首輪演出已經(jīng)落下帷幕，但當(dāng)我們仰望星空時(shí)，是否會(huì)發(fā)出詰問(wèn)——當(dāng)對(duì)懷孕的判斷只為走司法體面的過(guò)場(chǎng)，當(dāng)子宮成為權(quán)力凝視與丈量的標(biāo)尺，所謂的“正義”是否會(huì)成為另一種暴力？借歷史追問(wèn)，歡迎您走入劇場(chǎng)與我們一起仰望，一同思考。

04

#觀眾評(píng)價(jià)

仰望浩瀚星空

當(dāng)代回聲落座

首輪演出期間，觀眾反饋在各大平臺(tái)持續(xù)發(fā)酵。這些來(lái)自不同年齡、職業(yè)女性的真實(shí)聲音，與劇中農(nóng)婦的困境形成跨時(shí)空對(duì)話。當(dāng)虛構(gòu)的司法程序與當(dāng)代的性別議題重疊，劇場(chǎng)成為了丈量社會(huì)進(jìn)步的另一種標(biāo)尺。

截圖摘自：小紅書 劇照拍攝：尹雪峰

制作出品：上海話劇藝術(shù)中心

出品人：張惠慶

總監(jiān)制：田水

藝術(shù)總監(jiān)：喻榮軍

聯(lián)合監(jiān)制：何念

制作人：王玨

編?。郝段鳌た驴宋榈翷ucy Kirkwood[英國(guó)]

劇本翻譯：吳伊帆
導(dǎo)演：王曉鷹
舞美設(shè)計(jì)：胡艷君
副導(dǎo)演：付仲豪
燈光設(shè)計(jì)：朱雨雙
服化設(shè)計(jì)：董桂穎

多媒體設(shè)計(jì)：梁躍、潘志銀
道具設(shè)計(jì)：邵振東
音效設(shè)計(jì)：錢杰
技術(shù)設(shè)計(jì)：周宏軍、趙明
舞臺(tái)監(jiān)督：王祺
助理制作人：夏雨塵
導(dǎo)演助理：原雨塵
多媒體拍攝：蔣運(yùn)
場(chǎng)記：張珠珍
服化設(shè)計(jì)助理：戴雯燕、于紅梅
服化操作：曹麗娜、周昱池
話筒操作：胡曄
助理舞臺(tái)監(jiān)督：李陶汀月
美工：王劍飛、曾友長(zhǎng)
燈光技術(shù)：張兆松
裝置：胡繼勝
劇務(wù)：胡曄、周展宏
舞美制作監(jiān)理：趙明
舞美經(jīng)理：孫俏懿
演員經(jīng)理：俞曉、宋雨吉、徐廷硯
宣傳經(jīng)理：童可人
營(yíng)銷經(jīng)理：朱江、楊軍、薛偉、杭雪吟
藝教活動(dòng)經(jīng)理：陳成心育、吳一羽、羅昕澐
劇場(chǎng)技術(shù)：周笑天、沈中瑋、秦郁杰
設(shè)備保障：吳雷、馬駿、于旭皓
劇照拍攝：尹雪峰
宣傳照攝影：秦智芝
宣傳片拍攝制作：Freya
海報(bào)設(shè)計(jì)：張樂(lè)
高清全劇錄像：孫一剛
場(chǎng)刊設(shè)計(jì)：路可路可文化傳播

主演（按姓氏首字母排序）：丁美婷、范祎琳、韓霜、賀夢(mèng)潔、李黎、李昕桐、麥朵、王華、王俊東、吳靜、尤美、袁野、張鐘儀、趙思涵、周子單

上海話劇藝術(shù)中心·環(huán)球舞臺(tái)演出季

話劇《蒼穹》

The Welkin

演出時(shí)間

2025年2月22日-3月9日 19:30

（周一無(wú)演出，周日僅14:00下午場(chǎng)）

演出地點(diǎn)

上海話劇藝術(shù)中心·藝術(shù)劇院

（安福路288號(hào)1樓）