01

譯文

周幽王二年的時候，西周的三條河流都發(fā)生了地震。伯陽父說：“周眼瞅著就要滅亡了。這天地之間的萬物都是有秩序的，如果這個秩序亂了，那么一定是人間的秩序也亂了。陽氣不能散發(fā)，陰氣不能蒸騰，于是就發(fā)生了地震。現(xiàn)在三川的地震就是因為陰陽不調(diào)和導(dǎo)致的，陰陽不調(diào)和就會導(dǎo)致亡國。這水土滋潤來百姓就富裕，水土不調(diào)百姓就貧困，百姓都過不下去了這國家又怎么能不滅亡呢？以前啊，伊水洛水枯竭了，夏朝就滅亡了。黃河枯竭了，商朝就滅亡了?，F(xiàn)在的周就好比當(dāng)時的夏商末期。河流的源頭被堵塞，必然會枯竭。國家就要依靠山川，山崩塌河枯竭，這不出十年就要亡國了。這是都是有跡可循的，老天爺也不過是按照規(guī)律拋棄周朝而已。”

這一年，三川枯竭，岐山崩塌。周幽王十一年西周滅亡，西周東遷。

02

原文

周幽王二年，西周三川皆震。伯陽父曰："周將亡矣。夫天地之氣，不失其序，若過其序，民亂之也。陽伏而不能出，陰迫而不能烝，于是有地震。今三川震，是陽失其所而填陰也；陽溢而壯，陰源必塞，國必亡。夫水土演而民用足也，土無所演，民乏財用，不亡何待？昔伊雒竭而夏亡，河竭而商亡，今周德如二代之季矣。其川源塞，塞必竭，夫國必依山川，山崩川竭，亡之征也。川竭山必崩，若國亡不過十年，數(shù)之紀(jì)也，天之所棄不過紀(jì)。"

是歲也，三川竭，岐山崩，十一年幽王乃滅，周乃東遷。

03

沒什么好補(bǔ)的。

04

咱們現(xiàn)在知道，這些所謂河流干枯或者是山崩地震之類的都是自然現(xiàn)象，并不是上天的啟示。但是我們不能強(qiáng)求古人對這些自然現(xiàn)象有那么深刻的意識。

資治通鑒之中記載，兩漢的帝王在遭遇自然災(zāi)害的時候，要么自己認(rèn)錯，要么有三公級別的高官出來抗雷?？偠灾?，就是朝廷一定會給這些自然災(zāi)害一個說法。就是說，老天爺可以任性，但是我們?nèi)诉€是得重視老天爺?shù)姆磻?yīng)。

不過真的按照科學(xué)的方法來分析的話，很多所謂的天災(zāi)其實都是人禍引起的。也不能把所有的鍋都甩到老天爺頭上。