配樂 / Silent Night
制作 / 云上

穿越原野

候鳥顯現它們的形狀——

我將我的思緒與我分離，

以便我能看見它們。

我所感受到的黑暗

不是我的，并非與生俱來……

許多人將他們的悲傷

纏繞在我身邊……

無論那是什么樣的冬天，

我都已度過。

現在我站在黯淡的光線下，走在湖泊更暗的那邊。

每次我們回到一段記憶，我們都會改變它。

所以，當我告訴你那些在叢林中的夜晚，睡在

吊床上，那天空，有那么一次

沒有被人類的光芒所黯淡

以及那個在我身邊的男孩，不停地告訴我我很美，

穿過吊床來觸摸我的皮膚，以及我

無法忍受它

語言是讓我更靠近，還是更遠離？

那時，我緊緊擁抱自己的丑陋。

如果我是丑陋的，那么我就不會被愛。

每一天，河水都剝去我皮膚上的污垢。 我認為

感受我的羞恥

比欲望更安全。

也許像所有事物一樣，療愈也在一個季節里休眠，同時在生根。

就像今天，我的心中充滿了浪漫的情感，我能看到

它無處不在：愛情縈繞在火車上陌生人的臉上。

每個人都對著他們的手機溫柔地微笑，或者以凝視的目光

穿過黑暗。

長久以來，我選擇那些無法相處的人，

欲望曾是一支箭，但現在欲望

是原野。

我有三個選擇：漂泊一生，自我麻醉，或者去軟化……

湖面看起來結冰了，但其實并非如此。

作者 / [美國] 梅根·平托

翻譯 / 光諸

Across an Open Field

Migratory birds make their shapes—

I hold my thoughts as separate from me

so that I can see them.

That the darkness I feel

is not mine, does not belong innately to me. . .

That many people have chorded their sadness

around me. . .

Whatever that winter was,

I have made it through.

Now I stand in diminished light, walking the lake’s darker edge.

Each time we return to a memory, we change it.

So, when I tell you about those nights in the jungle, sleeping

in hammocks, the sky, for once

not dulled by human light

and how the boy, next to me, kept telling me I was beautiful,

reaching through the hammocks to touch my skin, and how

I could not stand it

Does language move me closer, or further away?

Back then, I clung to my own ugliness.

If I was ugly, then I could not be loved.

Each day, river water stripped my skin of dirt. I thought

it was safer to feel my shame

than it was to want.

Maybe like everything, healing has a season, dormant, but rooting.

Like how, today, my heart is full of romantic feeling, I can see

it everywhere: love on the faces of strangers on the train.

Each smiling softly into their phone, or gazing

past the darkness.

For so long, I picked people who could not get along,

Desire was an arrow, but now desire

is the field.

I have three choices: to drift through life

anesthetized, to soften. . .

The lake looks frozen, but it is not.

Megan Pinto

今天給大家帶來一首溫暖的愛情詩——并不完全溫暖，但是正在溫暖ing的詩。

可能很多讀者覺得這首詩寫得過于模糊，但是它的優點也在于此。 每個人可能會對這首詩有不同理解，下面我寫以下我自己“理順”的版本：

詩人曾經因為自卑有一種相當扭曲的戀愛心理，她傾向于投向會對她造成傷害的人的懷抱。這種傾向就像“一支箭”一樣準確。

然而，她所經歷的浪漫時刻，感受到的愛和欲望并不是完全沒有作用。她自己真實和健康的情感就像塊莖一樣，在休眠的時候同時在生根。

直到有一天，曾經緊縮的心靈終于開始舒展，她開始覺得自己又有了愛和被愛的可能，所以“欲望曾是一支箭，但現在欲望是原野”。

關于平托的詩集《微細信仰的圣徒》（Saints of Little Faith），美國詩人馬修·奧爾茲曼（Matthew Olzmann）如是寫道：“在這些犀利而又震蕩內心的詩中，平托以優美而精準的筆觸書寫自我發現、悲傷、欲望和伴隨著存在而來的不滿足感。每一首詩都經過精心雕琢，展現出詩人非凡的技巧與廣袤的情感。平托寫道：我曾以為我的悲傷能改變我。毫無疑問，這部杰出的詩集也能改變每一位讀者的心靈。”

今天這首詩正符合上面的評價，它最有趣的地方就是“existential yearning”，確實是很難翻譯的，我翻譯成“伴隨著存在而來的不滿足感”。 人因為感受到自己的存在，所以希望成為更“正宗”的存在——活成自己“應該有”的樣子。

第一步，就是她看到了欲望的原野，看到了生命的可能性。

然后，她愿意用自己的心靈去溫暖，去軟化，軟化自己也軟化他人。因此，她可以看到，看似結冰的湖面下，其實是一潭活水。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

賽 詩 會 · 氣 味

本次賽詩會我們以“氣味”為題

不超過五行為限

邀請詩人敘靈位嘉賓評委

4月5日截止，我們將選出5位優勝者
送出江蘇鳳凰文藝出版的

敘靈詩集《鯨魚馬戲團》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4404夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)