界面新聞記者 | 實習記者 王鵬凱 記者 姜妍
界面新聞編輯 | 姜妍

當地時間4月8日下午，2025年國際布克獎短名單正式公布，共有6部來自5種語言的作品——5部小說和1部短篇小說集——入選本次短名單，值得注意的是，所有入圍作品均來自獨立出版商，這是獎項歷史上的第一次。

擔任本屆評審團主席的英國作家、出版人馬克斯·波特（Max Porter）表示，“這六部作品喚起了我們對世界的好奇與追問：我如何觀看與被觀看？我們如何翻譯彼此？我們是如何被困在身體、處境與時間之中，又有什么方式通往自由？誰擁有發聲的權利？這份名單是我們對翻譯文學的致敬，它們為人類處境帶來了迫切而令人驚喜的對話。它們共同構成了一面奇跡般的透鏡，讓我們得以重新理解人類經驗，無論是觸動人心的不安，還是令人心碎的美麗。”

圖源：國際布克獎官網

以下為入圍作品的簡介——

丹麥作家、出版商索爾維·巴勒（Solvej Balle）的小說《論體積的計算卷一》（On the Calculation of Volume I）是一個七部曲寫作計劃，講述了一位古籍書商被困在時間循環中，每天早上醒來發現都是11月18日，日復一日。《華盛頓郵報》這樣總結這本書：“如果薩繆爾·貝克特寫了《土撥鼠之日》，讀起來大概會像《論體積的計算》這樣。”目前為止，該作品已用丹麥語出版了五卷本。

法國哲學家、作家文森特·德萊克魯瓦（Vincent Delecroix）的《小船》（Small Boat）取材于真實事件：2021年，一群移民試圖乘坐橡皮艇穿越英吉利海峽，最終導致船上27人不幸遇難。小說將這一悲劇改寫為一則令人震撼的現代道德寓言，法國海岸警衛隊的一位女性工作人員曾接到絕望的求救電話，卻拒絕了援助，她如今必須解釋自己的決定。

在小說《在大鳥的眼下》（Under the Eye of the Big Bird）中，日本作家川上弘美想象了遙遠未來人類瀕臨滅絕的世界，故事在跨越數千年的時間里往返跳躍，拷問著人性，以及我們在災難面前的集體韌性。川上弘美表示，促使她寫下這本書的契機是日本2011年3月的福島核電站事故，“那一刻，我們被迫面對一個事實：人類已無法掌控自己創造出的技術。”

意大利小說家、藝術評論家溫琴佐·拉特羅尼科（Vincenzo Latronico）的小說《完美》（Perfection）講述了一對旅居柏林的千禧世代夫婦的失落夢想，他們對現代世界不可避免地感到失望，心靈被社交媒體的扭曲現實日漸磨損，難以在數字生活的膚淺存在中找到意義。這部簡短的小說沒有真正意義上的人物角色，也沒有對話和明確情節，幾乎完全由描述構成。

印度作家巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）的《心燈》（Heart Lamp）是一部包含了12個故事的短篇小說集，這些故事發表于1990-2023年，生動描繪了印度南部穆斯林女性被邊緣化的日常生活。同時身為活動家和律師的穆什塔克表示：“我的故事是關于宗教、社會和政治如何要求女性毫無保留地服從，并在這一過程中施加非人的殘酷，將她們變為從屬者。媒體每天報道的事件，以及我的親身經歷，都是我的創作靈感來源，這些女性痛苦而無助的生活給我帶來強烈的情感反應。我并沒有進行大量研究，我的內心就是全部的田野。”

法國作家安妮·塞爾（Anne Serre）在小說《豹皮帽》（A Leopard-Skin Hat）中講述了一對兒時好友之間強烈的柏拉圖式友誼中的愛與絕望。敘述者的好友芬妮深受嚴重心理問題困擾，通過一系列時光交錯的記憶片段，敘述者試圖捕捉芬妮神秘與矛盾的本質，卻總是遙不可及。這本書是作者安妮·塞爾在妹妹去世后所寫，文字美麗而感人。

本年度國際布克獎的獲獎結果定于5月20日在倫敦泰特現代美術館揭曉，最終獲獎的作者和譯者將平分5萬英鎊的獎金。

參考資料：

https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2025